történelmi oor Engels

történelmi

/ˈtørteːnɛlmi/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

historical

adjektief

pertaining to history

A város helyreállította ezeket a régi történelmi épületeket.
The town restored this old historic building.

historic

adjektief

A város helyreállította ezeket a régi történelmi épületeket.
The town restored this old historic building.

epochal

adjektief

historical

period

adjective verb noun interjection

A következő történelmi dráma lesz.
As for next year, it will be a period drama.

Soortgelyke frases

történelmi régió
historical region

Történelmi újrajátszás
historical reenactment

történelmi Bajorország
Old Bavaria

történelmi fikció
historical fiction

történelmi film
historical film

Sucre történelmi óvárosa
Sucre

történelmi dráma
chronicle play · historical period drama

történelmi fejlődés
historical evolution

történelmi jelentőségű
epochal

voorbeelde

Furcsa, hogy megállt egy capuccinnora pont az egyik legrosszabb kémkedés cselekedet közepette az Egyesült Államok történelmében.
Odd that he stopped for a cappuccino right in the middle of one of the worst acts of espionage in U.S. history.

84 A jelen ügyben a Bizottság a kényszerítő bírság összegének kiszámítását illetően azt javasolja, hogy vegyék figyelembe a 2009. szeptember 10‐i Bizottság kontra Görögország ítéletben (C‐286/08, nem tették közzé, EU:C:2009:543) foglaltak teljesítése során a felhozott három kifogáshoz – a hulladékgazdálkodási terv jóváhagyásához, a megfelelő veszélyeshulladék‐kezelő infrastruktúra kialakításához és a nem erre a célra kijelölt telepeken ideiglenesen elhelyezett történelmi hulladékok megfelelő kezeléséhez – viszonyítva elért eredményeket.
84 In the present case, the Commission proposes to take into consideration, for the purposes of the calculation of the amount of the penalty payment, the progress achieved in the implementation of the judgment of 10 September 2009 in Commission v Greece (C‐286/08, not published, EU:C:2009:543), in relation to the three heads of claim put forward, namely approval of the management plan, the establishment of appropriate infrastructure for the treatment of hazardous waste and the sound management of historical waste stored provisionally in sites which are not designed for that purpose.

Tudva, hogy ilyen dicső történelmi hátteretek van, átérzem a súlyát Monson elnök felkérésének, hogy szóljak hozzátok.
Knowing that you have that glorious history, I felt the weight of this invitation from President Monson to speak to you.

b) meghatározza az Ügynökség tematikus tevékenységi területeit, ideértve minden esetben a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelmet, és ugyanilyen figyelmet fordít azokra a tematikus tevékenységi területekre, ahol az alapjogok és a gyermekek jogainak megsértése megvalósul, valamint a történelmi nemzeti kisebbségek és a legsebezhetőbb csoportok védelmére;
b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia, and paying the same attention to thematic areas in which violations of fundamental rights and the rights of the child are perpetrated, as well as to the protection of traditional national minorities and the most vulnerable groups;

A szóban forgó területet földrajzi értelemben Kasub-tóvidéknek, történelmi értelemben pedig Kasúbiának nevezik.
Geographically, the area in question is called the Kashubian Lake District and, historically, it is known as Kashubia.

Az Elsőfokú Bíróság indokolása ugyanis nem azon alapul, hogy a konzorcium esetében önkormányzati tulajdonú vállalkozásról van szó, hanem azon, hogy azt Velence történelmi, művészeti és építészeti örökségének védelmét szolgáló beavatkozások megvalósításával bízták meg.
The General Court’s reasoning is not based on the fact that the consortium is a municipal undertaking but on the fact that it was assigned to carry out measures for the purpose of safeguarding the historic, artistic and architectural heritage of Venice.

tekintettel a horvát miniszterelnök 2004. november 15-i történelmi jelentőségű szerbiai és montenegrói látogatására és ezen alkalomból történő közös nyilatkozat aláírására, amely kiemeli mindkét országnak az Európai Unióhoz való csatlakozás iránti elkötelezettségét valamint azon kívánságukat, hogy rendezzék a kiemelkedő jelentőségű kérdéseket, mint pl. a kisebbségek védelme, a szerb menekültek Horvátországba történő visszatérése és a háborúban eltűnt horvát állampolgárok holléte,
having regard to the historic visit of the Prime Minister of Croatia to Serbia and Montenegro on 15 November 2004, and to the signing of a Joint Declaration on this occasion stressing both countries' commitment to join the European Union and their desire to settle outstanding issues, including protection of minorities, the return of Serb refugees to Croatia and the whereabouts of Croats who went missing in the war,

(DE) Elnök úr, a schengeni övezet kilenc új tagállamra való kiterjesztése történelmi lépés, ami lezárja az Európai Unió bővítési folyamatát, és megszünteti a határokat, ahol egykor a vasfüggöny vágta ketté Európát.
(DE) Mr President, extending the Schengen area to include nine new Member States is an historic step which completes the enlargement of the European Union and dismantles those borders where once the Iron Curtain separated our nations.

A brit Dyer tábornok érzéketlen ostobasága Amritszár nevét hírhedtté tette Nagy-Britannia és India történelmében.
The callous ineptitude of the British General Dyer would make Amritsar a notorious name in the history of Britain and India.

Maga a temető jelentős történelmi és művészeti értéket megtestesítő műemlék.
The cemetery is a national monument of great historical and artistic value.

El tudja képzelni mi fog történni akkor, ha belekontárkodik az Amerikai kontinens történelmébe, az 1700-as években?
Can you imagine what would happen if he tried to tamper with a country called America in the 1700s?

‒ A történelmünk kezdetétől számolva, Atyánk a Sötétségben lefektette a törvényeket, ami szerint élnünk kell.
“In the beginning of history as we reckon it, our Father in Darkness laid down the rules by which we should exist.

Ha együttműködünk, ez lehet a Beaver Falls történelmének legjobb Családi Napja!
Together we can make this the greatest Parents'Day in Beaver Falls'history.

Még a sok bűn után is, ami a megoszlottság történelme folyamán fölhalmozódott, a keresztények egysége lehetséges, föltéve, hogy alázattal beismerjük az egység ellen elkövetett bűnöket, s meg vagyunk győződve arról, hogy meg kell térnünk.
Even after the many sins which have contributed to our historical divisions, Christian unity is possible, provided that we are humbly conscious of having sinned against unity and are convinced of our need for conversion.

A kulturális örökség és a történelmi műemlékek
Cultural heritage and historic monuments

A roma népirtás elismerése történelmi pillanat azon európaiak milliói számára, akik a jénis, szintó, roma, mánus és vándorló ("traveller”) néphez tartoznak.
The recognition of the Roma genocide is a historic moment for those millions of Europeans who belong to the Yenish, Sinti, Roma, Manouche and traveller peoples.

Kereszténydemokrataként örülök annak, hogy az alkotmány hivatkozik Istenre és a kereszténységre, mivel ez kultúránk és történelmünk alapvető része, és szerintem sokkal jobb, ha az alkotmány tartalmazza ezeket a hivatkozásokat, mint ha nem tartalmazná, ami ateista társadalmat teremtene.
As a Christian-Democrat, I am absolutely delighted that there is a reference to God and Christianity, because it is a fundamental part of our culture and our history and I think it is far better to have it included than excluded and creating a godless society.

Felszólítom az illetékes intézményeket, különös tekintettel az EU12 országaira, amelyek közé saját hazám, Szlovákia is tartozik, hogy lelkiismeretesen alkalmazzák a partnerség elvét a 2007-2013 közötti programozási időszakban, és használják ki ezt a történelmi lehetőséget és szüntessék meg a régiók közötti egyenlőtlenségeket.
I call on the responsible institutions, especially the Europe 12, one of which is my own country Slovakia, to apply the principle of partnership diligently in the 2007 - 2013 programme period and to make use of a historic opportunity to eradicate the inequalities between regions.

„A világ sötétben botorkál” címmel pedig azt kérdezte a miami (USA) Herald szerkesztője az olvasóktól: Vajon tisztában vannak-e azzal, hogy „Armageddon, amiről a Bibliában olvasunk, nem csupán allegória, hanem valóság?”. A továbbiakban így folytatta: „Aki csak félig-meddig is logikusan gondolkozik, az az elmúlt néhány év katasztrofális eseményei alapján elismeri, hogy a világ egy történelmi változás küszöbén áll . . .
And in an article entitled “World Stumbles into a Darkness,” the editor of the Miami Herald, U.S.A., asked his readers whether it had dawned on them “that Armageddon isn’t just some allegory that you read about in the Bible, it’s real,” and added: “Anyone with half a logical mind can put together the cataclysmic events of the past few years and see that the world is at a historic threshold. . . .

A kötelező kiadás abban különbözik a nem kötelezőtől, hogy az előbbinél a Tanácsnak van végső szava és az utóbbinál a Parlament hozhatja meg a végső döntést, és ennek lehetnek történelmi okai, de már nem logikus, és a renszert csak még átláthatatlanabbá teszi.
The difference between obligatory expenditure where Council has the last say and non-obligatory expenditure where it is up to Parliament to take the final decision may have historical reasons but is not logical anymore and makes the system even more obscure.

Az Apostolok cselekedeteinek könyve nélkül az egyház korai történelmével kapcsolatos ismereteink az újszövetségi levelek által nyújtott szerény információkra korlátozódnának.
Without the book of Acts, our knowledge of the early history of the Church would be limited to the small amount provided by the New Testament epistles.

Ám az 1492-es különbségek csak pillanatképet jelentenek azokról a történelmi pályákról, amelyek Amerikában legalább 13 000 évvel korábbra nyúlnak vissza, Eurázsiában pedig még sokkal régebbre.
Within this area, only New Zealand, New Caledonia, and Hawaiithe largest and most remote islands, lying farthest from the equator and hence in the most nearly temperate (Europe-like) climatesnow support large European populations.

(54) Ha egy tagállamban a létesítés engedélyhez kötött, a fő szempontok: az ágyszám és/vagy a jelentős orvosi berendezések száma az igényeken, népsűrűségen és a korcsoportonkénti megoszláson, a földrajzi hatáskörön, a különleges történelmi és művészeti értékek megőrzésén, a forgalomra gyakorolt hatáson és az új munkahelyek létesítésén alapul.
(54) Where establishment is subject to an economic needs test in a Member State, the main criteria are: the number of beds and/or heavy medical equipment on the basis of needs, population density and age scale, geographic spread, protection of areas of particular historic and artistic interest, impact on traffic conditions and creation of new employment.

Történelmi okokból, az angol vonatoknak sokkal kisebb a rakszelvényük, mint az európai, vagy az amerikai társaiknak.
For historical reasons, British trains have a much smaller loading gauge than European or American trains.

kamatszintek: jelenleg történelmi mélyponton vannak, ami kedvezően befolyásolja a gépjárművásárlás-finanszírozást, és végül,
interest rate levels, currently at a historical low, which will encourage borrowing to finance purchases of vehicles; and lastly