történelmi idő oor Engels

történelmi idő

voorbeelde

A hagyomány tényleg a legkülönösebb hordozóeszközöket használja fel a történelmi időn való átvonulásához.
Tradition does use the most peculiar vehicles for its motion through historical time.

Tény, hogy a földrajzi terület pedoklimatikus adottságainak köszönhetően kedvező környezetet teremt a történelmi időkben is alkalmazott szabadtartásos állattenyésztésnek.
The soil and weather conditions of the local geographical area make it the ideal environment for the outdoor rearing methods that have been practised there over the years.

A történelmi időkben Kína délnyugati részén, főleg Szecsuanban fordult elő.
In historical times, they lived in southwest China, particularly in Sichuan.

Ezek történelmi idők
These are historic times

És miért éppen azt a történelmi időt választotta?
And why choose that particular time in history?

Tény, hogy a földrajzi terület pedoklimatikus adottságainak köszönhetően kedvező környezetet teremt a történelmi időkben is alkalmazott szabadtartásos állattenyésztésnek
The soil and weather conditions of the local geographical area make it the ideal environment for the outdoor rearing methods that have been practised there over the years

A történelmi időkben hat legalább hatos erősségű rengést jegyeztek fel.
The Ministry of Education has stipulated a maximum of six strokes per occasion.

Mivel ebben a döntő fontosságú történelmi időben élünk, bizonyára szeretnénk tanulni a fügefától.
Since we are living at such a crucial time in history, surely we want to learn from the fig tree.

Elnök asszony, biztos úr, hölgyeim és uraim! A mostani történelmi idők erős és határozott lépéseket követelnek tőlünk.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the historic times we are living through demand firm and determined action.

Ehhez képest eltörpül a történelmi idők mindegyik vulkánkitörése.
This event dwarfs any volcanic eruption in historical times.

A tíz-húsz percnyire lévő szigetek történelmi időben nagyon távol vannak Velencétől.
The ports of call ten or twenty minutes away are remote from Venice in time and space.

De vajon létrejöhetett-e valamelyik már történelmi időkben is úgy, hogy írásos feljegyzést találunk róla?
But were any recorded in historical times?

Éjfélkor véget ér az utazás, a történelmi idők és a jelenkor legcsodálatosabb utazása.
The next midnight would see that journey ended, the most extraordinary of ancient or modern times.

Ezekben a viharos és történelmi időkben ölni gondolkodás nélkül, úgy egy veszett kutya cselekszik.
During these turbulent and historic times to kill without reflection is the act of a mad dog.

Mindebből arra következtethetünk, hogy az említett területek lakói már a történelmi időkben fogyasztották ezt az almafajtát.
This suggests that the ancient inhabitants of those areas were eating these apples even then.

Kulturális identitásának, történelmének, szerkezetének egy része abból a történelmi időkre visszanyúló kapcsolatból fakad, amely a cipőkészítő iparhoz köti.
Part of its cultural identity, its history, its fabric, comes from its historic ties with the shoemaking industry.

A szingaléz többségű sziget gyakran használja bizonyítékként a művet arra, hogy Srí Lanka már történelmi időktől kezdve buddhista nemzetnek számít.
The Sinhalese majority often use Manavamsa as a proof of their claim that Sri Lanka is a Buddhist nation from historical time.

2 Ahogy az előző cikk rámutatott, a halhatatlan lélek hittétele pogány felfogás, amely nyomon követhető módon visszanyúlik a történelmi időkbe.
2 As the previous article pointed out, the immortal-soul belief is a pagan concept that can be traced back to early historical times.

Bár a bevatkozás szükségessége a jelen idő dimenziójában kellően igazoltnak tűnik, a történelmi időre kiterjedő beavatkozásra vonatkozóan nem találtam igazolást.
Although the necessity of the interference in the dimension of present time seems to be sufficiently justified, I have found no justification for an interference extending to historical time.

Ebben a történelmi időben végképp rossz ötlet a tagállamoktól újfent elvenni a lehetőségeket, hogy új utakon gondolkodjanak és megújítsák támogatási politikájukat.
At this historic time, to repeatedly take away the Member States' opportunities to think in new ways and to reform aid policy is utterly wrong.

A történelmi időkben a kényszerházasságokban szükség volt arra, hogy a fogoly (rabszolga vagy hadifogoly) integrálódjon a fogva tartó közösségébe és elfogadja sorsát.
Historically, forced marriage was also used to require a captive (slave or prisoner of war) to integrate with the host community, and accept his or her fate.

A történelmi időkben a színészek rendszerint nem álltak a társadalmi megbecsülés magas fokán, a kora középkorban például a vándorszínész-társulatokat gyanakvással kezelték.
Traditionally, actors were not of high status; therefore, in the Early Middle Ages, traveling acting troupes were often viewed with distrust.

- (ES) Elnök úr, Obama elnök megválasztása az Egyesült Államok számára történelmi időben következett be, amelynek különleges jelentőségét széles körben érzékelték és érezték Európában.
- (ES) Mr President, President Obama's election has ushered in a historic time for the United States, the special importance of which is widely felt and shared in Europe.

Az emberi tényezők vonatkozásában fontos hangsúlyozni azt a tényt, hogy a sajt a történelmi idők óta jelen és forgalomban van a fogyasztói piacokon
In terms of human factors, it is important to stress the presence and historical distribution of the cheese across consumer markets