törvény alapján oor Engels

törvény alapján

voorbeelde

más tagállam törvénye alapján jönnek-e létre vagy teljességében vagy részben az alapján szabályozottak-e.
arise under or are governed in whole or in part by the law of another Member State or of a third country.

94 A spanyol kormány álláspontja szerint csupán három, e törvény alapján előterjesztett kérelem vonatkozik új tenyésztőkapacitás létesítésére.
94 According to the Spanish Government, only three applications submitted on the basis of that law cover the creation of new livestock‐rearing facilities.

Utalnak arra, hogy az osztrák csődkárpótlási alap, amelyet a csődkárpótlási törvény alapján hoztak létre, a következő költségeket fedezi
They pointed out that the Austrian Insolvency Remuneration Fund established pursuant to the Insolvency Remuneration Guarantee Act covers the following costs

„(1) A szakmai vagy más közjogi szervezeteket törvénnyel vagy törvény alapján lehet létrehozni és megszüntetni.
(1) Public professional bodies and other public bodies may be established and dissolved by or under statute.

a tejről és zsírról szóló törvény alapján kijelölt feladatok végrehajtása.
performance of the tasks conferred by the MFG.

Az információ szabadságáról szóló törvény alapján.
The Freedom of Information Act.

Bugária a Külföldiek a Bolgár Köztársaságban című törvény alapján a következő típusú vízumokat bocsátja ki:
Bulgaria issues the following types of visas in compliance with the Foreigners in the Republic of Bulgaria Act

Olyan keretirányelvek és törvényi alapok lefektetése, melyek összhangban vannak az Európai Unió Alapjogi Chartájával.
General guidelines and appropriate legal bases should be established that are consistent with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Nem törvényen alapul
Non-statutory

Más szóval, mivel az értékbecslés nem pénzügyi tranzakcióhoz szükséges, a törvény alapján alkalmazandó módszerek megváltoztathatók.
In other words, since the valuation will not lead to a monetary transaction, the valuation methods that have to be applied by law can be modified.

Amiről korábban tárgyaltunk, egy azóta módosított törvény alapján, az most már nyilvánvalóan semmi jelentőséggel nem bír.
What we negotiated before, on the basis of a law which has now changed, is obviously no longer of any relevance.

Zhang bombavetési törvénye alapján tehát a valóban fontos szempont a céltárgy hossza, nem pedig annak szélessége.
Zhang’s Law on Bombing said, the only issue is the length of the target, not the width.

A #. évi reform egy törvényen alapul
The # reform has a law as its basis

Kétféle energiát alkalmazzon és három törvény alapján működjék.
Let him use two energies and work with three laws.

Mely törvény alapján?
By what law?

b)más joghatóság törvénye alapján jönnek-e létre vagy teljességében vagy részben az alapján szabályozottak-e.
(b)arise under or are governed in whole or in part by the law of another jurisdiction.

Vagy talán elrabolhattad a szovjet törvények alapján?
Or did you have her kidnapped by the Soviet law?

b) Dániában: „Sparekasser”-ként a dán pénzügyi üzleti törvény alapján bejegyzett intézmények;
(b) in Denmark: institutions registered as ‘Sparekasser’ under the Danish Financial Business Act;

Ezen körülmények fennállásának meghatározására hozzáértő orvosi megítélés és a törvény alapján kell sor kerülnie.
Such conditions must be determined by competent medical judgment and in accordance with law.

Emellett hivatkozik a jogosultság törvényi alapjára,(15) valamint a végrehajtási rendeletre(16) is.
The court also refers to the legal basis for the entitlements (15) and to the Implementing Decree. (16)

5 Az emberi királyságok törvények alapján gyakorolják uralmukat.
5 Among humans a kingdom governs according to law.

A faj a Fülöp-szigetek törvényei alapján teljes védelmet élvez.
This species is fully protected under Philippine law.

A szövetségiek jönni fognak és a szervezett bűnözés elleni törvény alapján őt és gyerekeket az utcára teszik
The feds will come and RlCO her and the kids out on the street

A benyújtott bizonyítékok alapján, és itt elhangzottakból ítélve, Kalifornia állam törvényei alapján a következő határozatot hozom...
After the preliminary evidence provided by the state, and in adherence to laws specified by the State of California...

A postai szolgáltatásokról szóló 19/2002. sz. törvény alapján működő szervezetek.
Entities operating in accordance with Act No 19/2002 on postal services.