túlkereslet oor Engels

túlkereslet

voorbeelde

Ezek közül a készpénzes teljesítés alapvető fontosságúvá vált, mert a fizikai teljesítés az exponenciálisan bővülő CDS-piacon jelentkező túlkereslet révén torzította volna a teljesítendő kötelezettségek értékét.
Cash settlement became essential because the exponential growth of the CDS market would have caused physical settlement to distort the values of deliverable obligations through excess demand.

A számos olyan versenyző termék ágazat van, amelyekben ‐ hasonló kapacitáshiány és túlkereslet esetén ‐ rövid időn belül 40%‐os vagy azt meghaladó áremelés következett be.
There are a number of competitive product sectors which, faced with similar shortages of capacity and excess demand, have seen price increases of 40% or more over a short period of time.

A körültekintő elemzésnek nemcsak az általános geológiai vagy a technológiai ismeretekből leszűrhető információkat kell figyelembe vennie, hanem a gazdasági elemzésből leszűrt tanulságokat is; mindezek alapján ha az erőforrások szűkössége és a kínálathoz képesti túlkereslet az árak emelkedéséhez vezet, ez az áremelkedés vissza fog hatni az erőforrások hozzáférhetőségére, ami gyakran segít az egyensúly visszaállításában
A careful analysis should take account not only of information drawn from geological or technological knowledge in general but also from the results of economic analysis; on this basis, if the scarcity of resources and an excess of demand over supply causes price rises, such rises will in turn affect availability of resources, often helping to redress imbalances

Az autós közlekedés alulárazott, és ezért túlkereslet alakult ki.
Car travel is underpriced and therefore we over-consumed.

Az a tény, hogy a túlkereslet ellenére a jogsértés időszakában az árak nem érték el az 1980‐as évek szintjét, kapcsolódva ahhoz a körülményhez, hogy a kartellben részt vevő termelőknek nem állt módjukban ellenőrizni a az új versenytársak kapacitását vagy piacra való belépését, azt jelzi, hogy helytelen az arra vonatkozó következtetés, miszerint a termelők a citromsav árait ténylegesen a felügyeletük alatt tartották ebben az időszakban”.
The fact that, during the period of the infringement, prices did not attain levels of the mid-1980s, despite excess demand, together with the fact that participating producers could not control capacity or new entry, implies rejection of the hypothesis that producers were effective in controlling prices for citric acid during this period.’

Az autós közlekedés alulárazott, és ezért túlkereslet alakult ki.
Car travel is underpriced and therefore we over- consumed.

A körültekintő elemzésnek nemcsak az általános geológiai vagy a technológiai ismeretekből leszűrhető információkat kell figyelembe vennie, hanem a gazdasági elemzésből leszűrt tanulságokat is; mindezek alapján ha az erőforrások szűkössége és a kínálathoz képesti túlkereslet az árak emelkedéséhez vezet, ez az áremelkedés vissza fog hatni az erőforrások hozzáférhetőségére, ami gyakran segít az egyensúly visszaállításában.
A careful analysis should take account not only of information drawn from geological or technological knowledge in general but also from the results of economic analysis; on this basis, if the scarcity of resources and an excess of demand over supply causes price rises, such rises will in turn affect availability of resources, often helping to redress imbalances.

Két tipikus eset: e szükséglet következményei két tipikus esettel illusztrálhatók; egyrészt azzal a helyzettel, amikor a szóban forgó időszakban a legtöbb „termelő létesítmény” áramot termel ( túlkínálat ), és másrészt azzal a helyzettel, amikor ezeknek csak egy kis része működik, melyek így nem képesek az energiaigény kielégítésére ( túlkereslet ).
Two typical cases. The consequences of this necessity can be illustrated by two typical situations; on the one hand we have a situation in which during the period in question most "production facilities" are supplying electricity ( excess supply ), and on the other a situation in which only an insufficient minority are operating ( excess demand ).

Túlkereslet: Tekintettel arra, hogy a megújuló energiaforrásokból származó termelés ingadozó, az csak meglehetősen korlátozott mértékben tud hozzájárulni a „nem megszakítható kapacitáshoz”, azaz az éves csúcsfogyasztás biztonságos kielégítéséhez.
Excess demand. Given that renewable energy sources produce a fluctuating output, they can only make a very limited contribution to "firm capacity", i.e. to secure coverage of peak annual consumption.

„Következésképpen, a kapacitás korlátozása és a túlkereslet, amelyet a kínai citromsavimportból származó, egyre inkább versenyképes kínálat követett a különböző vállalkozások kapacitásának növelése mellett, meggyőző indokul szolgálnak az árak mozgására 1991 és 1995 között [...].
‘Thus, capacity constraints and excess demand, followed by increasingly competitive supplies from Chinese imports of citric acid along with substantial additions of capacity by various producers, provide a compelling explanation for the behaviour of prices from 1991 to 1995 ...

Különösen aggasztó a hiány az egészségügyben, az oktatásban, az IT-szektorban és az üzleti szolgáltatásokban. Éppen azokban az ágazatokban csillapíthatatlan tehát a túlkereslet, amelyek a XXI. században – az emberi erőforrások fejlesztése vagy az üzleti élet dinamizálása révén – az országok versenyképességét meghatározzák.
Shortage is especially distressing in the healthcare industry, in the education, in the IT sector and in the business service sector, The demand is inappeasable exactly in those sectors, which in the 21th century – through the development of human resources or the dynamization of business life – determine the future competitiveness of countries.

A nyilvános értékesítést megelőzően a társaság egyes részvényesei 550.359 darab részvényt ajánlanak fel zártkörben történő értékesítésre, mely túlkereslet esetén további 104.394 darab részvénnyel egészülhet ki.
Prior to the public sale, the Company’s certain shareholders will offer 550,359 shares for private placement; in the event of excessive demand, another 104,394 shares may be added to this amount.

A gazdasági visszaesés is hozzájárult, hogy a legtöbb áru és szolgáltatás hazai piacán megszûnt a túlkereslet.
This, combined with the effects of the recession, has meant that demand no longer exceeds supply in respect of most goods and services on the domestic market.

Állandósult túlkereslet a tehetségpiacon
Steady-state over-demand in the talent market

Túlkereslet esetén a nyilvános értékesítésbe legfeljebb további – a Royalton Investor Three Limited részvényes tulajdonában lévő – 124.100 darab részvény vonható be.
In the event of excessive demand, maximum another 124,100 shares – held by Royalton Investor Three Limited – may be included in the public sale.

A világpiacon 1994-ben volt a túlkereslet csúcspontja, a túlkínálat pedig 2002-ben tetőzött.
On world markets over-demand of coffee peaked in 1994 and oversupply peaked in 2002.

Mi akkor vagyunk biztonságban, hogyha túlkereslet van a magyar mezőgazdasági termékekre, és most ez a helyzet.
We’re safe if there’s excess demand for Hungarian agricultural products, and this is the situation now.

Mi akkor vagyunk biztonságban, ha túlkereslet van a magyar mezőgazdasági termékekre” – emelte ki.
We can feel secure if and when there is excess demand for Hungarian agricultural products”.

A cég elemzései szerint a jelenlegi túlkereslet miatt már most jelentős igény van új lakásokra, amellyel a kínálat egyelőre nem tud lépést tartani.
According to the company analyses, due to the current excess demand there is already significant demand for the new homes, with which supply cannot keep up for the time being.

B) túlkereslet van.
B) there is an over demand.