túlnyomó része oor Engels

túlnyomó része

Soortgelyke frases

fellépések túlnyomó része
bulk of the actions

túlnyomó részét
bulk of

voorbeelde

A férfiak által a nők ellen elkövetett erőszakos cselekmények túlnyomó részében fegyver a megfélemlítés vagy az emberölés eszköze.
Most incidents involving male-on-female reveal the use of guns as intimidation or deadly weapon.

Az év túlnyomó részében nedvesség uralkodik.
Most of the year is humid.

Július végén a Hádihoz hű erők támadást indítottak hogy visszafoglalhassák az Anadi légibázist és Lahidzs kormányzóság túlnyomó részét.
In late July, Pro-Hadi forces had launched an offensive to recapture Al Anad Air Base and rest of Lahij Governorate.

A népesség túlnyomó része az iszlám híve.
The vast majority of the population follows Islam.

Az IPA-támogatás túlnyomó része a nemzeti programokon keresztül jut el a kedvezményezettekhez.
The bulk of IPA support to the beneficiaries is delivered through the national programmes.

A stresszteszt keretében megvizsgált portfólióknak tartalmazniuk kell az intézmény összes kitettségének túlnyomó részét.
Stressed portfolios shall contain the vast majority of an institution's total exposure.

Az utóbb említett két szabványtípus azonban a tagállamok túlnyomó részében nemzeti nyelven nem áll rendelkezésre.
In the vast majority of Member States, however, the latter two types of standard will not exist in the national language.

Figyeljen, az idő túlnyomó részében én fogom megfigyelni.
Look, I'm going to monitor you myself most of the time.

Ahhoz képest, hogy az elmúlt tizenöt év túlnyomó részét gyalog töltötte, egészen jól megülte az egérszínű heréltet.
For a man who had spent most of the last fifteen years afoot, he handled his mousecolored gelding well.

20 Az említett tagállam szerint a fentiekből következik, hogy a Bizottság keresetében kifejtett kifogások túlnyomó része elfogadhatatlan.
20 According to that Member State, it follows that the essential part of the objections made by the Commission in its action cannot be upheld.

A Jindal uniós értékesítéseinek túlnyomó részét a Jindal Italia bonyolítja, a közvetlen export csupán korlátozott volument jelent.
Jindal Italy accounts for the large majority of Jindal's sales to the Union, with only limited direct exports.

Az EGSZB úgy véli, hogy az országok túlnyomó részében már régóta léteznek ezek a struktúrák.
The EESC believes that the majority of countries have had structures of this kind in place for some time.

A szőlőültetvény túlnyomó részben a völgyek bal oldalán található, déli tájolású domboldalakon fekszik.
The vineyard is located mainly on the hillsides of the left banks of the valleys facing south.

A Nyugat-Balkán közvéleménye túlnyomó részt támogatja az európai integrációt.
Public opinion in the Western Balkans is largely favourable to EU integration.

Az emberi intelligencia túlnyomó része éppen ilyen mintafelismerő folyamatokból áll.
The bulk of human intelligence consists of just these sorts of pattern-recognition processes.

A gliceril-diacetát túlnyomó részben a glicerin 1,2- és 1,3-diacetátjainak keverékéből áll, kisebb mennyisében mono- és triészterekkel
Glyceryl diacetate consist predominantly of a mixture of the 1, 2- and 1,3-diacetates of glycerol, with minor amounts of the mono- and tri-esters

Indokolás Tény, hogy megnyílt a verseny a postai szolgáltatások túlnyomó része vonatkozásában.
Justification It's a fact that competition is opened in the major part of postal services.

A központ szerint a földrengések túlnyomó része keskeny, övszerű területeken keletkezik, melyek a lemezhatárokat jelzik.
Most earthquakes, NEIC says, are confined to narrow belts that define the boundaries of the plates.

Az uniós alapok (TEN-T-CEF) túlnyomó részét (95 %) jelenleg a TEN-T törzshálózati folyosóira fordítják.
The vast majority (95 %) of EU funds (TEN-T-CEF) now go to the core corridors of the TEN-T.

Az üzemben felhasznált öntözővíz összességének vagy túlnyomó részének forrása.
The source of all or most of the irrigation water used on the holding.

– Ekkor hasított belé, hogy az építésvezetői munka túlnyomó részét tulajdonképpen már el is végezte.
Then it occurred to Merthin that much of his work as master builder was complete.

A tagállamok túlnyomó része több módszert is feltüntetett, amellyel csökkenthető az élelmiszer-pazarlás 9 .
The majority of Member States indicated several ways to reduce food waste 9 .

Noha az európai uniós finanszírozás is szerephez jut, a megújuló energiával kapcsolatos támogatások túlnyomó részben nemzeti forrásokból származnak.
Whilst some EU financing is applied, the bulk of support for renewable energy is delivered at Member State level.

A mai vita során a képviselők túlnyomó része kiemelte ezt a gondolatot.
This idea has been highlighted by the vast majority of this House in the debate that we have had today.

E tétel egyenlege túlnyomó részben a Bizottság által kiszabott bírságokkal van összefüggésben
The largest portion of this balance relates to fines issued by the Commission