túltermelés oor Engels

túltermelés

/ˈtuːltɛrmɛleːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

overproduction

naamwoord

The production of more of a commodity than can be used or sold

Az egyik fél úgy érvelt, hogy a külföldi túltermelés nem vezet feltétlenül a Közösségbe irányuló behozatal növekedéséhez.
One party argued that overproduction abroad does not necessarily lead to increased imports to the Community.

oversupply

bywoord

excess of supply

excess of supply

A production that exceeds the demand by consumers.

over-production

naamwoord

voorbeelde

Az erős belső és külső kereslet összefüggésében a tejkvóta ma már korlátozza a termelésbővítést, szemben azzal a helyzettel, amikor a kvóták a túltermelés elkerülése érdekében kerültek bevezetésre.
In the light of strong internal and external demand, the milk quota system is hence now restricting production expansion, as opposed to the situation when quotas were introduced as a response to overproduction.

Megnövekedett termelési lehetőségek mellett — valamint a strukturális túltermeléssel jellemezhető gabonatermesztés alternatívájaként — a repceolaj promóciója hozzájárul a szántóföldi növények piacának egyensúlyához és a különféle növényi olajok közösségi fogyasztásához.
With increased possibilities for production and as an alternative to cereal production, which is characterised by structural overproduction, promotion of rapeseed oil will contribute to the balance in the arable corps market and the consumption of different vegetable oils in the Community.

Ugyanis segítségükkel elkerülhető a túltermelésből adódó konjunkturális válság, mivel a termékértékesítést hosszabb időszakaszra terítik szét
By spreading product sales over a longer period, such measures can help prevent crises resulting from over-production

Az EU mezőgazdasági termékei exportőreinek kifizetett export-visszatérítések fedezik az uniós belső piaci árak és a világpiaci árak közötti különbséget, és lehetővé teszik az uniós túltermelés világpiacra kerülését (30). 2005-ben a visszatérítések 3 milliárd EUR-t, vagyis a KAP-kiadás 7,5 %-át tették ki.
Export refunds paid to exporters of EU agricultural products cover the difference between EU internal and world market prices and allow surplus EU production to be disposed of on world markets (30). In 2005 refunds accounted for some 3 billion euro, or 7,5 % of CAP expenditure.

A nagyobb termelési lehetőségeket kínáló és a strukturális túltermeléssel jellemezhető gabonatermesztés alternatíváját jelentő repceolaj promóciója hozzájárul a szántóföldi növények piaci egyensúlyának megteremtéséhez és a különféle növényi olajok közösségi fogyasztásához.
With increased possibilities for production and as an alternative to cereal crops, which are characterised by structural overproduction, promotion of rapeseed oil will contribute to the balance in the arable crops market and the consumption of different vegetable oils in the Community.

A túltermelési válság erősen lefelé nyomja a termelői árakat.
Producers' prices are being forced down by the overproduction crisis.

Mivel azonban az amerikai exportáló termelők a hatályos intézkedéseket részben semlegesítették, valamint a MEA túltermelése és ennek következtében az USA-ból az EU-ba irányuló dömpingelt MEA-import növekedése miatt, az etanol-aminok ára még a dömpingellenes intézkedések mellett is túl alacsony maradt ahhoz, hogy a közösségi iparág visszaállítsa nyereségességét.
However, due to the partial absorption by US exporting producers of the measures in force, their excess production of MEA and the resulting growth in EU imports of MEA from the USA at dumped prices, prices for all ethanolamines remained too low to restore the profitability of the Community industry, even with anti-dumping measures.

úgy véli, hogy az Európai Parlamentnek a termelés válság esetén történő önkéntes csökkentésére vonatkozó jelenlegi javaslatai, amelyek lehetővé tennék, hogy az Európai Bizottság támogatást nyújtson azoknak a termelőknek, akik tejtermelésüket egy legalább három hónapos – újraindítható – időszak alatt legalább 5 %-kal önkéntesen csökkentik, ugyanakkor megadóztassa azokat, akik ugyanezen időszak alatt növelik termelésüket, elégtelen javaslatok ahhoz, hogy túltermelés esetén megakadályozzák az árak csökkenését;
considers the current European Parliament proposals on voluntary production caps in the event of a crisis, which would enable the Commission to grant aid to milk producers who voluntarily cut their milk production by at least 5 % for at least three months (renewable), with levies for producers who increase their production in the same period to be insufficient to mitigate a fall in prices in the event of overproduction;

A kávécseresznye folyamatos érésének köszönhetően nincs túltermelés, és a kávé jellegzetes ízjegyeket kap (dió-, karamell-, csokoládé- és gyümölcsízű, kellemesen savas, testes és hosszú utóízű).
Distribution of cherries bearing over the year will avoid overbearing, and impacts on the specific aroma of the coffee (nutty, caramelly, chocolaty, fruity, light acidity, full body and long finish).

A túltermelés és a termékek lehetséges eltérítésének elkerülése céljából az illetékes hatóságoknak figyelembe kell venniük az ugyanazon termékek és országok vonatkozásában fennálló kényszerengedélyeket, valamint a kérelmező által megjelölt párhuzamos kérelmeket
To avoid facilitating overproduction and possible diversion of products, the competent authorities should take into account existing compulsory licences for the same products and countries, as well as parallel applications indicated by the applicant

Úgy tűnik tehát, hogy az egyéni szinten kisebb mértékű túltermelésért felelős termelők többsége a részletfizetési rendszerbe való belépést választotta.
The producers responsible for the lowest levels of excess production therefore mostly opted to pay under the instalment scheme.

Ezt követően a tagállamnak a fizetés terhét meg kell osztania azon termelők között, amelyek hozzájárultak a túltermeléshez.
The Member State should then divide the burden of payment among the producers who have contributed to the overrun.

Még a kismértékű túltermelés is jelentős zavart okozhat a piacon.
Even limited surpluses can significantly disturb the market.

A legtöbb európai állomáshoz hasonlóan, a Kijev is halványsárga volt akárcsak a régi királyi paloták többsége, mintha a tizenkilencedik század elején túltermelés lett volna a kontinensen mustárból.
Like most European stations, Kiev's was a pale yellow-just like a lot of old royal palaces, in fact, as if in the early nineteenth century there had been a continent-wide surplus of mustard, and some king or other had liked the color, and so everyone had painted his palace that way.

Az 1788/2003 rendelet (5) preambulumbekezdése és 4. cikke szerint ugyanis azon termelők, amelyek hozzájárultak a túltermeléshez, a tagállam irányában – azon egyszerű tény alapján, hogy túllépték a rendelkezésükre álló mennyiséget – felelősek az esedékes illetékből rájuk eső hozzájárulás megfizetéséért, így közelebbről nem határozhatók meg azok a termelők, illetve tagállamok, amelyek egy adott túltermelésért felelősek.
Under Article 4 of Regulation No 1788/2003, which reflects the fifth recital in the preamble to that regulation, all the producers who contribute to the overrun are to be liable vis-à-vis the Member State for payment of their contribution to the levy due merely for having overrun their available quantity, which means that the producers or the Member States responsible for surplus milk production do not fall to be identified more specifically.

– a megtámadott ítélet 99. pontjában az ügy irataiban rendelkezésre álló adatok alapján megállapította, hogy a közösségi cukorpiacra a túltermelés jellemző;
– in paragraph 99 of the judgment under appeal, on the basis of the evidence at its disposal in the file, that there was a surplus on the Community sugar market;

úgy ítéli meg, hogy az alkoholtartalom cukor felhasználásával végzett növelését minden olyan bortermelő régióban engedélyezni kell, ahol ezt hagyományosan alkalmazzák, és ahol nincs strukturális túltermelés; úgy gondolja, hogy a Bizottság javaslata az alkoholtartalom-növelés maximális mértékének a csökkentésére nem indokolt, és hogy a jelenlegi szabályoknak kell hatályban maradniuk;
Believes that enrichment has to be allowed in every wine growing region, where it was traditionally used and where no structural surpluses exist; believes that the Commission’s proposal on reducing the maximum level of enrichment is not justified and that the present rules have to remain in force;

Az értékesített tej vagy tejjel egyenértékű termék referenciamennyiségét meghaladó, de az bekezdésben említett mértéket az ugyanazon bekezdésben említett újrakiosztás utáni megfelelő mennyiségét nem kell figyelembe venni egy esetleges, az #/#/EK rendelet #. cikkével összhangban kiszámított, portugál túltermelés megállapításánál
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the reference quantities but which comply with the percentage referred to in paragraph #, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun by Portugal as calculated in accordance with Article # of Regulation (EC) No

Nemcsak hogy a cukorpiac közös szervezésére 1968 óta jellemző a túltermelés, hanem ettől kezdődően több alkalommal újabb termelésre és behozatalra adtak ki engedélyt.
Not only had there been a surplus within the context of the common organisation of the market in sugar since 1968, but new production and imports had been authorised since then on various occasions.

Aukciók és árverések tartása, különösen ipari átvevők számára aukcióhoz hasonló kiírások keretében és vegyipari termékek, különösen amelyek ipari túltermelésből vagy maradék készletekből származnak, árverésének keretében
Auctioneering, in particular for industrial customers within the framework of auction-type tenders and within the framework of the auctioning of goods in the chemical industry, in particular from industrial overproduction or remainders

Annak biztosítására, hogy a stabilizációs mechanizmus csak a Közösség részére megállapított maximális mennyiség túllépésének a mértékében kerüljön alkalmazásra és elkerülhető legyen a túltermelés ösztönzése, az egyes tagállamok által fel nem használt mennyiségeket újra fel kell osztani azon tagállamok között-a rájuk vonatkozó nemzeti mennyiség arányában-, amelyek túllépték a nemzeti mennyiségüket, majd ezt követően a támogatásra vonatkozó csökkentési együtthatót a rögzített nemzeti mennyiség túllépésének az arányában kell kiszámítani minden érintett tagállam esetében
To ensure that the stabiliser mechanism is applied only to the extent of the overrun on the maximum quantity for the Community, and to avoid any incitement to over-production, any quantities unused by certain Member States should be reallocated among Member States who have overrun their national quantity, in proportion to their national quantity, and the reduction coefficients for the aid should subsequently be calculated for each Member State concerned, in proportion to the overrun on the national quantity fixed

Jóllehet a fenti árak részben az alacsonyabb exportmennyiségeknek tudhatók be (azaz az alacsonyabb mennyiségek jellemzően magasabb árakat eredményeznek), ez a helyzet ugyanakkor rámutat arra a tényre, hogy az exportpiacok fontosak az amerikai gyártók számára, akik ezeken a piacokon mindig magasabb árakra számíthatnak, és ezért rendkívül vonzónak tekintik ezeket a piacokat, ha az USA hazai piacán olyan problémák lépnek fel, mint például a túlkínálat, a túltermelés vagy a kereslet csökkenése
Although the above could partially be attributed to the lower export volumes (i.e. lower volumes typically result in higher prices), it also confirms the importance of the export markets for US producers who could always expect higher prices and thus consider these markets as very attractive in case problems such as oversupply/overcapacity or erosion of demand arise in the US domestic market

c) annak bemutatása, hogy a kitűzött célok megvalósításához köztámogatásra van szükség; az eredményességet csökkentő hatások, különösen a túltermelési helyzet kialakulásának megelőzésére tett lépések;
(c) demonstration that public aid is necessary to attain the objectives sought; steps taken to prevent counterproductive effects, particularly as regards the creation of surplus capacity;

(5) mivel a szabványosítás csak akkor lehet teljesen eredményes, ha – a kivételekre is figyelemmel – alkalmazásra kerül az értékesítés minden szakaszában, a termelési régiótól kiindulva; mivel kivétel biztosítható egyes műveletek esetében, amelyek vagy nagyon kis jelentőségűek és sajátosak, vagy a kereskedelmi lánc kezdetén helyezkednek el, illetve feldolgozásra szánt termékek esetében; mivel figyelembe kell venni a hiány és túltermelés lehetőségét; mivel a szabványok által megkívánt minőség biztosításához a termékkel rendelkező személynek kell felelősséget vállalnia a szabványok teljesítésére; mivel, különösen a gyümölcs és zöldség tulajdonságaira vonatkozó fogyasztói elvárások értelmében a termék származását a végső kiskereskedelmi értékesítésig fel kell tüntetni az áru címkéjén, magát a kiskereskedelmi értékesítést is;
(5) Whereas standardization cannot be fully effective unless it is applied, subject to exemption, at all marketing stages and on departure from the production region; whereas exemption may, nevertheless, be provided for in the case of certain operations which either are very marginal and specific or take place at the start of the distribution chain, or in the case of products intended for processing; whereas account should also be taken of the possibility of shortages and of exceptionally plentiful supply; whereas in order to guarantee the quality required by the standards, the holder of the product must be responsible for compliance, whereas in particular, consumer requirements as regards the characteristics of fruit and vegetables mean that the origin of products should be included in the labelling up to and including the final retail stage;

Az olasz hatóságok kijelentéseinél maradva, a baromfi-hús ágazat már márciusban túltermelésben szenvedett, s ezért a termelők úgy döntöttek, hogy leölik azon baromfiak egy részét, amelyeket áprilisban és májusban kellett volna levágni azért, hogy júniusban 4,8 %-kal csökkentsék a húskínálatot.
According to the Italian authorities, the poultrymeat sector was already experiencing overproduction and, consequently, producers decided in March to slaughter a percentage of the chickens they had been intending to slaughter in April and May, the aim being to reduce the supply of meat in June by 4,8 %.