tükröződött oor Engels

tükröződött

Soortgelyke frases

tükröződik
reflect · to reflect

voorbeelde

335 E két anyavállalat ugyanis egy vállalkozást alkotott leányvállalataival a jogsértési időszak egy része során, és azokat e leányvállalatokkal egyetemlegesen felelősnek tekintették azon időszak vonatkozásában, amelyben egy vállalkozást alkottak, ami a 10%‐os felső határ differenciált számításában tükröződött (lásd ebben az értelemben: 2014. szeptember 4‐i YKK és társai kontra Bizottság ítélet, C‐408/12 P, EBHT, EU:C:2014:2153, 55. és az azt követő pontok).
335 Those two parent companies constituted an undertaking with their subsidiaries during part of the infringement period and were considered to be jointly and severally liable with those subsidiaries for the period when they formed an undertaking together, which was reflected in a differentiated calculation of the 10% maximum amount (see, to that effect, judgment of 4 September 2014 in YKK and Others v Commission, C‐408/12 P, ECR, EU:C:2014:2153, paragraph 55 et seq.).

Ezen kívül a világgazdasági visszaesés hatása már tükröződött a fent említett keresletcsökkenésben
In addition, the impact of the global downturn is already reflected in the above mentioned contraction in demand

Nicosar arcán nemtetszés tükröződött.
Nicosar's face was a study in displeasure.

Fölkelt a hold, és ezüstös fénye ezernyi üvegszilánkról tükröződött vissza.
The moon had come up and it sent back silverish tinkles of light from sprays of broken glass.

Robbie is eljött Sir Guillaume-mal, ám ahogy most elnézte Genevieve-t, az arcán vágyakozás helyett gyűlölet tükröződött
Robbie had come with Sir Guillaume, but now, instead of looking at Genevieve with longing, he watched her with hatred.

Effie szemében egy pillanatra nyugtalanság tükröződött, de aztán hátravetette fejét.
His tone brought a brief uneasy glint into her hot eyes, but she tossed her head and the glint vanished.

Harag és elszántság tükröződött Babette arcán.
Her face was a mixture of fury and resolution.

Pár másodperc elteltével halvány remény tükröződött az arcán
After a few seconds a faint hope lit her face.

Nem értettem a célzást, és ez tükröződött az arckifejezésemen is.
I didn't understand and my face showed it.

Kihúzta magát, merészkedett egy pillantást vetni a lányra, s annak tekintetében bosszús értetlenség tükröződött.
He squared his shoulders, he ventured to look at her and was met with a stare of annoyed incomprehension.

Sir Owein most ismét Rosamundhoz fordult, akinek az arcán meglepetéssel vegyes döbbenet tükröződött
Sir Owein turned back to Rosamund, whose face was a mixture of surprise and shock.

Az öreg arcán keserűség és fájdalom tükröződött, ahogy a tolvaj felé pislantott.
An expression of sorrow and pain flashed across the old man’s face as he squinted in the direction of the thief.

Cassander egy döglött lovon ült, a vállát szorongatta, arca sápadt volt és számos érzelem tükröződött rajta: fájdalom, sértett önérzet, félelem a sok vér látványától és émelygés, amitől a következő pillanatban el is hányta magát.
Cassander sat on a dead horse, holding his shoulder, his face white and clenched in a dozen emotions: pain, offended dignity, fright to see so much blood, and nausea which caused him to vomit even as Sir Ettard approached.

M néninek ki se kellett mondania; a félelem és aggodalom ott tükröződött a szemében.
Aunt M did not have to say it; fear and concern showed in her eyes.

Az embereknek, persze, eltérő a véleményük róla, és ez tükröződött a vitában is.
Naturally, people had different opinions on the matter and how we were approaching the discussion.

A fiú is egészen hozzásimult, arcát félrefordította, tekintetében aggodalom tükröződött.
He stayed tensely near her, face held away, but his expression was troubled.

E folyamat végén a SIS1+ adatbázisban végzett valamennyi új művelet tükröződött a SIS II adatbázisban is, ami azt jelentette, hogy a SIS 1+ központi rendszerét összehangolták a SIS II központi rendszerével.
At the end of this process, any new operation performed on the SIS1+ database was being mirrored on the SIS II database, thereby meaning that both central SIS 1+ and central SIS II were synchronised.

Bár a fordulatot mindenki erősen kívánta, a legtöbb arcon mégis bizonytalan nyugtalanság tükröződött.
Although the crisis had been eagerly awaited, most of those present wore very worried expressions.

Ennek az az oka, hogy a nyersanyagárak jelentős emelkedése csak részben tükröződött a hasonló termék értékesítési áraiban.
The reason for this development is that the significant increase in raw material prices was only partially reflected in the sales prices of the like product.

- aggódott amiatt, hogy jóllehet a 683/2008/EK rendelet [6] értelmében a Bizottság feladata lett 2009. január 1-jétől az európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) pénzeszközeinek kezelése és e programok végrehajtása, 2008 végéig semmilyen tevékenység és semmilyen eszköz nem került át a Bizottsághoz, valamint aggódott amiatt, hogy a Bizottság és a hatóság közötti új hatáskörmegosztás nem tükröződött a vonatkozó éves beszámolókban,
- was concerned that, although under Regulation (EC) No 683/2008 [6] the Commission became responsible, from 1 January 2009, for fund management and implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo), neither activities nor any assets had been transferred to the Commission by the end of 2008, and that the new distribution of responsibilities between the Commission and the Authority was not clearly reflected in their respective annual accounts,

Az arcán végtelen szomorúság és lemondás tükröződött.
His face wore a look of infinite sadness and resignation.

Az öreg elhallgatott, de szemében sötét elégedettség tükröződött Karkarov lángra gyúlt arca láttán.
Moody fell silent, though still surveying Karkaroff with satisfaction - Karkaroff's face was burning.

A felszerelésük ugyanolyan volt, mint a miénk, hasonló munkát végeztek, mint mi, mégis például akarták állítani a Bétel-tagokat a magatartásuk miatt, amely abból is látszott, hogy boldogság tükröződött az arcukon, miközben a munkájukat végezték, valamint azért mert nagyon hatékonyan dolgoztak.”
They had the same equipment and were doing similar work, but they wanted to use Bethelites as the models because of their attitude, evident in their happy faces while they were working, and because they were doing the work very efficiently.”

Csak a havon tükröződött a fény.
It was just the light reflecting off the snow.

Előbb zavar, majd harag tükröződött a gyermek vonásain, de Jarret a megkönnyebbülés halvány jelét is észrevette.
First confusion, then anger crossed George’s face, but Jarret could see a tiny bit of relief there, too.