tűrni oor Engels

tűrni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to bear

werkwoord

voorbeelde

Ez nem tűrné azt el.
No, he'd never allow it.

Csupán meg foglak tűrni.
I will merely tolerate you.

Igazságos és szerető Istenünk nem fogja ezt a végtelenségig tűrni.
Our just and loving God will not tolerate this indefinitely.

Még meddig kell ezt tűrnünk?
How much longer are we gonna put up with this?

De Jehova mindenfajta kitartást megjutalmaz, ahogyan a keresztény tanítvány, Jakab írta Jóbra hivatkozva: „Ímé, boldogoknak mondjuk a tűrni tudókat” (Jakab 5:11).
But endurance of every kind will be rewarded by Jehovah, as the Christian disciple James wrote in reference to Job: “We pronounce happy those who have endured.” —James 5:11.

De hű az Isten, és nem hagy titeket azon felül kísérteni, amit el tudtok viselni, hanem a kísértéssel együtt a kivezető utat is elkészíti, hogy kitartóan tudjátok tűrni” (1Korintusz 10:13).
But God is faithful, and he will not let you be tempted beyond what you can bear, but along with the temptation he will also make the way out in order for you to be able to endure it.” —1 Corinthians 10:13.

Napjainkban is biztosak lehetünk abban, hogy Isten nem fogja a végtelenségig tűrni az Ördög sugalmazására elkövetett gyilkosságokat és erőszakos cselekedeteket.
Similarly today, you can be sure that God will not forever tolerate Devil-inspired acts of murder and violence.

Keményebbnek kell lenni és jobban tűrni a veszteségeket.
Must be really hard to tolerate failure, right.

– Számít, mert sajnálom, és nem fogom tűrni a jövőben.
“It does matter, because I regret it, and I shall not tolerate it.

19 Fagyoskodva és mezítelenségben: Az apostolnak el kellett tűrnie azonfelül a hideget és a viszonylagos „mezítelenséget”, vagy legalábbis „ki volt téve” mindezeknek (The New English Bible).
19 In cold and nakedness: The hardships of cold and comparative “nakedness,” or “exposure,” were also endured by the apostle.

Nem fogom tűrni, hogy m'ladyre nyomort és pusztulást hozzon.
Well, I'm not standing by while she brings misery and ruin on milady.

Sok éven keresztül el kell tűrnünk a verseny csaknem teljes hiányát.
We shall have to endure many years of very little competition.

Az orvos nem ösztönözhet más személyeket ilyen jellegű reklámtevékenységre, és tűrni sem köteles más személyek ilyen tevékenységét.
The doctor must not cause or tolerate such advertising by other persons.

Nem bízhatott semmiféle deus ex machinában, amely kirántaná a csávából, és ez elég hervasztó; de ha sikerülne magától kimásznia belőle, az komoly előnnyel is járna: hiszen milyen kínos lenne majdnem pucéran tűrni, amint valami seriffhelyettes kiszabadítja, közben faggatózva, mi a fene történt itt, és egyszersmind jó alaposan szemügyre véve az újdonsült özvegy hamvas, fehér testét.
This nasty situation was probably going to get a lot nastier if she didn't. She couldn't depend on some deus ex machina to get her out of the jam she was in, and that was a bummer, but if she succeeded in doing it herself, there would be a bonus: she'd be saved the embarrassment of lying here almost starkers while some sheriff's deputy unlocked her, asked what the hell had happened, and got a nice long look at the new widow's fair white body, all at the same time.

Nő vagyok és nyomorék, de azért nem vagyok kénytelen tűrni, hogy sértegessen.
I'm a woman and a cripple... but that doesn't mean I have to stand for your abuse.

Nos, imádom a havat Karácsony előtt, és el tudom tűrni Januárban, de február közeleg és túl sok a hó.
Well, I just love snow before Christmas, and I could tolerate it in January, but come February, snow is redundant.

De tény, hogy Rosalinda a feleségem, és nem fogom tűrni, hogy sértegesd. - De azt nem bánod, ha téged sértegetlek?
But the fact is that Rosalind is my wife, and I will not allow you to insult her.”

Mindenekelőtt pedig, legyünk csak őszinték ezzel kapcsolatban, nem fogjuk tűrni, hogy elvegyék tőlünk a munkánkat
Above all, let us be quite frank about this, we are not going to have our work taken away from us.’

A fizetésképtelenségi eljárásról szóló, 2000. május 29-i 1346/2000/EK tanácsi rendelet 5. cikkét úgy kell értelmezni, hogy e cikk értelmében vett „dologi jognak” minősül a nemzeti jog valamely olyan rendelkezése értelmében képzett biztosíték, mint az alapügy tárgyát képező rendelkezés, amely szerint az ingatlanadó-tartozással rendelkező adós ingatlana a törvény erejénél fogva ingatlanközteherrel terhelt, és e tulajdonosnak tűrnie kell az adótartozás jogcímén ezen ingatlanra vezetett végrehajtást.
Article 5 of Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings must be interpreted to the effect that security created by virtue of a provision of national law, such as that at issue in the main proceedings, by which the real property of a person owing real property taxes is, by operation of law, to be subject to a public charge and that property owner must accept enforcement of the decision recording that tax debt against that property, constitutes a ‘right in rem’ for the purposes of that article.

Nem fogod tűrni, hogy az eszes emberiségnek továbbra se legyen a leghalványabb sejtelme az Isteniről!”
You will not suffer the ingenious Humankind to continue without any inkling of the Divine.’

Fiatalember, nem fogom tűrni ezt a képtelenséget az osztályban.
Oh. Young man, I will not stand for such nonsense in my classroom.

Nem fogják szótlanul tűrni.
they will not return their backs

Ki hordaná e terheket, Izzadva, nyögve élte fáradalmin, Ha rettegésünk egy halál utáni Valamitől - a nem ismert tartomány, Melyből nem tér meg utazó - le nem Lohasztja kedvünk, inkább tűrni a Jelen gonoszt, mint ismeretlenek Felé sietni?
Who would these Fardles beare To grunt and sweat vnder a weary life, But that the dread of something after death, The vndiscouered Countrey, from whose Borne No Traueller returnes, Puzels the will, And makes vs rather beare those illes we haue, Then flye to others that we know not of.

37 E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a 2001/83 irányelv 10. cikke meghatározza azokat a feltételeket, amelyek alapján valamely gyógyszer forgalombahozatali engedélye jogosultjának el kell tűrnie azt, hogy egy másik gyógyszer gyártója e másik gyógyszer forgalombahozatali engedélyének megszerzése céljából az említett első gyógyszer forgalombahozatali engedélye iránti kérelemhez szükséges dossziéban található preklinikai és klinikai vizsgálatok eredményeire hivatkozhasson, ahelyett hogy maga végezne ilyen vizsgálatokat.
37 It should be observed that Article 10 of Directive 2001/83 lays down the conditions under which the holder of a MA for a medicinal product is required to accept that the manufacturer of another medicinal product is entitled to refer to the results of pre-clinical tests and clinical trials contained in the dossier relating to the application for the MA for the former product, rather than perform those tests or trials himself, for the purpose of obtaining a MA for the other medicinal product.

Nem fogom tűrni a kritikákat.
I won't abide critiques.