tűzvonal oor Engels

tűzvonal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

engagement alley

naamwoord

line of fire, frontline, warzone, harm's way

firing line

naamwoord

line of fire, frontline, warzone, engagement alley, harm's way

firing range

naamwoord

line of fire, frontline, warzone, engagement alley, harm's way

forefront · frontline · harm's way · line of fire · war zone · warzone

voorbeelde

Négyesével fogunk haladni, szóval tiszta tűzvonalak kellenek.
We're gonna be moving in fours, so we want clear lines of fire.

Hogyan örülhetne ő ennek, ha eközben tűzvonalba kerülsz?
How would he feel if doing that put you in harm's way?

Max Payne nyomozó a tűzvonalban van.
Detective Max Payne is in the line of fire.

Amikor én legközelebb voltam a tűzvonalhoz, az Panamában volt, ' #- ben
The closest I have ever been to direct fire was inPanama

Ha háborúról értesültünk, együtt mentünk a tűzvonalba.
If there was a war zone, we went there together.

Létrehozunk egy tűzvonalat a szárazföldön.
We'll get inland and we'll set up a kill zone.

Mentősök a tűzvonalban az északi oldalon álló raktárnál.
We have paramedics under fire at North Side Warehouse.

Nem figyelte, merre megy, és a tűzvonalba került.
He wasn’t looking where he was going and stepped into the line of fire.

Colt arrébb lökte a nőt a tűzvonalból, és a saját fegyvere után ugrott, miközben a banditák viszonozták a tüzet.
Colt shoved the woman out of the line of fire and dove for his own gun as the outlaws fired back.

Csak maradj ki a tűzvonalból.
Let's keep you out of the line of fire.

Maradjon ki a tűzvonalból, ha nem akarja elhamvasztatni magát.
Stay out of the line of fire if you don't want to incinerate yourself.

Basket küldje őket északnyugatra, utántölteni és megállítani az újonnan belépő banditákat, de tartsa őket távol az én tűzvonalamtól.
Have Basket take them northwest for their refueling and to counter the new inbound bandits, but tell Basket to keep them away from my engagement lane.

A tűzvonalba tettem őket.
I put them in harm's way.

Távol tartani a tűzvonaltól?
" Keep Chloe out of the line of fire. "

Látta, ahogy az egyik kezével az ágyhoz bilincselt Nathan Ruiz próbál kitérni az ide-oda hadonászó fegyver tűzvonalából.
He saw Nathan Ruiz with one arm handcuffed to a bed, trying to move out of the aim of the wavering gun.

Én a tűzvonalban akarok lenni, beszélni az emberekkel.
I want to be out on the front lines talking to people, you know?

Az algériai háború nagyszabású összeütközéssé fajult, és természetesen a légió volt a tűzvonalban.
The Algerian war was building into a major confrontation, and naturally the Legion was at the forefront.

Ezek nyilván kissé tétováztak, amikor meglátták a technikust saját tűzvonalukban.
Apparently, they had hesitated slightly when they saw the technician in their line of fire.

Lépjen ki tűzvonalból, atyám!
Step out of my line of sight, Father.

A probléma az, hogy most mi vagyunk az ő tűzvonalukban.
But the problem is... now we're in their firing range.

Ahogy haladtunk az utcákon, egyszer csak tűzvonalba kerültünk.
As we drove through the city streets, a barrage of gunfire erupted around us.

Azt mondta Kelly fizetett neki, hogy hazudjon így tudott távol maradni a tűzvonaltól.
Said Kelly paid him to lie, so he could stay out of harm's way. McGEE:

Tehát a tűzvonal ebben a térben van.
So the line of fire has to be in this area.

Átfutott a tűzvonalon, hogy segítséget szerezzen.
He ran through enemy fire to get help.

(FR) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, a Stabilitási Paktum - és holnap már a versenyképességi paktum - Európájában a nyugdíjreformok ott vannak a tűzvonalban.
(FR) Madam President, ladies and gentlemen, in the Europe of the Stability Pact - and tomorrow the competitiveness pact - pension reforms are in the firing line.