talapzat oor Engels

talapzat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

pedestal

naamwoord

Samu fölállt a talapzat talpára, és a tál fölé hajolt.
Sam climbed up on the foot of the pedestal and leaned over the basin.

plinth

naamwoord

Elhúzta a tenyerét egy sötét kristálygömb fölött, amelynek ívelt talapzatán több kisebb gömb foglalt helyet.
He passed his hand over a dark sphere of crystal that shared its own upswept, teardrop-shaped duskwood plinth with an outer ring of smaller spheres.

leg

naamwoord

A talapzat mélyen a föld alá nyúlik.
Its legs go deep underground.

shelf · mounting · patten · underside

Soortgelyke frases

szárazföldi talapzat
continental shelf

kontinentális talapzat
continental shelf · continental shelves

voorbeelde

Felhívás a holland kontinentális talapzat M#-es tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására
Notice inviting applications for authorisation to prospect for hydrocarbons in block M# of the Dutch continental shelf

Felhívás a holland kontinentális talapzat M11-es tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására
Notice inviting applications for authorisation to prospect for hydrocarbons in block M11 of the Dutch continental shelf

Az alakzatokat meg a színeket az ujjaim melege szabályozza a talapzat megfelelő pontjain.
The shapes and colors are controlled by the warmth of my fingers against appropriate spots on the pedestal.

A fenti irányelv, valamint a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy amennyiben szintén a holland kontinentális talapzat F13b tömbszelvényében található szénhidrogének kutatását tervezik, nyújtsák be engedélykérelmüket.
With reference to the Directive mentioned in the introduction and Article 15 of the Mining Act (Mijnbouwwet) (Bulletin of Acts and Decrees (Staatsblad) 2002, No 542), the Minister for Economic Affairs hereby invites interested parties to submit a competing application for authorisation to prospect for hydrocarbons in block segment F13b of the Dutch continental shelf.

a nemzeti légtér, a felségvizek és a nemzetközi vizek alatt húzódó kontinentális talapzat, amelyek felett az ország kizárólagos jogokat élvez,
the national airspace, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights,

A fenti irányelv, valamint a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) 15. cikke értelmében a gazdasági, mezőgazdasági és innovációs miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy amennyiben szintén a holland kontinentális talapzat G18 tömbjében található szénhidrogének kutatását tervezik, nyújtsák be engedélykérelmüket.
With reference to the Directive mentioned in the introduction and Article 15 of the Mining Act (Mijnbouwwet) (Bulletin of Acts and Decrees (Staatsblad) 2002, No 542), the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation hereby invites interested parties to submit a competing application for authorisation to prospect for hydrocarbons in block G18 of the Dutch continental shelf.

a parti tenger, a kontinentális talapzat vagy a kizárólagos gazdasági övezet természetes erőforrásainak felkutatása, fejlesztése vagy kitermelése;
prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, continental shelf or the exclusive economic zone;

Az ENSZ kontinentális talapzat határaival foglalkozó bizottságához érkezett beadványok egymást átfedő igényeket eredményezhetnek[17].
Submissions to the UN Commission on the Limits of the Continental Shelf may result in overlapping claims[17].

A Tanács 2012. december 17-i 2013/5/EU határozata az Európai Uniónak a Földközi-tengernek a kontinentális talapzat és tengerfenék, illetve az ezek alatti altalaj feltárásából és kiaknázásából eredő szennyezése elleni védelméről szóló jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásáról.
Council Decision of 17 December 2012 on the accession of the European Union to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil (2013/5/EU).

Harmadszor, a mélytengeri fajok élőhelyeinek eloszlása és a kontinentális talapzat alacsonyabb részén élő egyéb fajok élőhelyei között átfedés van; ezért a mélység-kritérium azokat a halászatokat is korlátozná, amelyeket nem vesznek figyelembe ennél az intézkedésnél.
Third, the distribution area of deep-sea species overlap with the distribution area of other species on the lower part of the continental shelf; therefore a depth-criterion would constrain also fisheries which are not considered for this measure.

A fenti irányelv, valamint a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy amennyiben szintén a holland kontinentális talapzat G13 tömbjében található szénhidrogének kutatását tervezik, nyújtsák be engedélykérelmüket.
With reference to the Directive 94/22/EC mentioned in the introduction and Article 15 of the Mining Act (Mijnbouwwet) (Bulletin of Acts and Decrees (Staatsblad) 2002, No 542), the Minister for Economic Affairs hereby invites interested parties to submit a competing application for authorisation to prospect for hydrocarbons in block G13 of the Dutch continental shelf.

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdésére hivatkozva, és a bányászati törvénynek (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) a közzététel feltételeit lefektető 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be holland kontinentális talapzat P8-as tömbjében található szénhidrogének kitermelésére irányuló engedélykérelmüket.
With reference to Article 3(2) of Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons and the publication required by Article 15 of the Mining Act (Bulletin of Acts and Decrees 2002, No 542), the Minister for Economic Affairs hereby invites interested parties to submit an application for authorisation to extract hydrocarbons in block P8 of the Dutch continental shelf.

(4) Ez a cikk nem érinti a kontinentális talapzat külső határának a VI. részben szabályozott megállapítását, illetve a szemben lévő, vagy szomszédos parttal rendelkező államok elhatárolására vonatkozó egyezmények érvényét.
4. Nothing in this Article affects the establishment of the outer limits of the continental shelf in accordance with part VI or the validity of agreements relating to delimitation between States with opposite or adjacent coasts.

40 Másodszor meg kell állapítani, hogy a csőfektető hajó fedélzetén munkavállalóként végzett tevékenység nem tekinthető a valamely tagállam területén történő munkavégzésnek, ha e hajó a kontinentális talapzat ezen tagállam mentén húzódó részének magasságában tartózkodik.
40 Second, the Court notes that the work carried out on board a pipe-laying vessel cannot be treated as work carried out on the territory of a Member State when the vessel is located above the part of the continental shelf adjacent to that Member State.

N–A: a francia és a suriname-i kontinentális talapzat közötti határvonal (ezután meghatározandó).
N to A: dividing line between the French and Surinamese continental shelves, to be determined.

Az eltérést indokolják a különleges földrajzi adottságok, ugyanis a kontinentális talapzat mérete korlátozott, a célfajok elterjedési területe pedig kicsi, vagyis a halászterület kiterjedése korlátozott.
There are specific geographical constraints, given the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species which limit the fishing grounds.

A fenti irányelv, valamint a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy amennyiben szintén a holland kontinentális talapzat G7, G10, G11 és G13 tömbjében található szénhidrogének kutatását tervezik, nyújtsák be engedélykérelmüket.
With reference to the Directive referred to in the introduction and Article 15 of the Mining Act (Mijnbouwwet) (Bulletin of Acts and Decrees (Staatsblad) 2002, No 542), the Minister for Economic Affairs hereby invites interested parties to submit a competing application for authorisation to prospect for hydrocarbons in blocks G7, G10, G11 and G13 of the Dutch continental shelf.

c) „Monaco”: a Monacói Hercegség, a beltenger, a parti tenger, belelértve a talajt és az altalajt is, a felette elhelyezkedő légtér, a kizárólagos gazdasági övezet és a kontinentális talapzat, amely területeken a nemzetközi jog rendelkezéseinek megfelelően és a nemzeti jogszabályok szerint a Monacói Hercegség szuverén jogokat és joghatóságot gyakorol;
(c) ‘Monaco’ means the Principality of Monaco, its inland waters, territorial sea, soil and subsoil, the airspace above, the exclusive economic zone and the continental shelf, over which, in accordance with the provisions of international law and domestic law, the Principality of Monaco exercises sovereign rights and jurisdiction;

A fenti irányelv, valamint a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad #, #. sz.) #. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy amennyiben szintén a holland kontinentális talapzat P#b tömbszelvényében található szénhidrogének kutatását tervezik, nyújtsák be engedélykérelmüket
With reference to the Directive mentioned in the introduction and Article # of the Mining Act (Mijnbouwwet) (Bulletin of Acts and Decrees (Staatsblad) #, No #), the Minister for Economic Affairs hereby invites interested parties to submit a competing application for authorisation to prospect for hydrocarbons in block segment P#b of the Dutch continental shelf

A D#b tömbszelvény a B–C, D–E pontpárok közötti és az F ponton áthaladó szélességi körök, a C–D és az E–F pontpárok közötti hosszúsági körök, az A és B pontok közötti főkör, valamint a kontinentális talapzat holland részének az A és G pontok között található határa által határolt területen található
Block segment D#b is delimited by the parallel arcs between vertex pairs B-C and D-E and passing through vertex F, by the meridian arcs between vertex pairs C-D and E-F, by the great circle between vertex pairs A and B and by the boundary of the Dutch portion of the continental shelf between vertices A and G

olyan tagállamoknak, amelyek egy kiterjedt kizárólagos gazdasági övezet, kizárólagos halászati övezet vagy kontinentális talapzat ellenőrzését látják el, vagy amelyeknek a tengeri halászat ellenőrzésével kapcsolatban felmerülő aránytalanul sok kötelezettségük van
to Member States which have to control an extensive Exclusive Economic Zone, Exclusive Fishing Zone or continental shelf or which have to deal with disproportionate obligations arising in connection with the control of fishing at sea

A (KKBP) 2019/1894 határozatban megállapítottaknak megfelelően ezek a fúrási tevékenységek sértik a Ciprusi Köztársaságnak az ország parti tengerén, kizárólagos gazdasági övezetében és kontinentális talapzatán fennálló szuverenitását vagy szuverén jogait és joghatóságát, továbbá ha olyan területen folytatnak ilyen tevékenységeket, ahol a kizárólagos gazdasági övezet és a kontinentális talapzat nem került kijelölésre a nemzetközi jog szerint és azzal az állammal közösen, amelyhez az átellenes part tartozik, az említett tevékenységek veszélyeztetik vagy hátráltatják a kijelölésről szóló megállapodás létrejöttét.
As stated in Decision (CFSP) 2019/1894, those drilling activities infringe the sovereignty or sovereign rights and jurisdiction of the Republic of Cyprus in its territorial sea, exclusive economic zone and continental shelf and, when such activities are carried out in areas where the exclusive economic zone and continental shelf have not been delimited under international law with a State having an opposite coast, they jeopardise or hamper the reaching of a delimitation agreement.

Felhívás a holland kontinentális talapzat P8-as tömbjében található szénhidrogének kitermelésére irányuló engedélykérelmek benyújtására
Notice inviting applications for authorisation to extract hydrocarbons in block P8 of the Dutch continental shelf

Felhívás a holland kontinentális talapzat M8-as tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására
Notice inviting applications for authorisation to prospect for hydrocarbons in block M8 of the Dutch continental shelf

„(1) A parti állam a kontinentális talapzat felett, annak felkutatása és természeti erőforrásainak kiaknázása céljából, szuverén jogokat gyakorol.
‘1. The coastal State exercises over the continental shelf sovereign rights for the purpose of exploring it and exploiting its natural resources.