tanácskozás oor Engels

tanácskozás

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

deliberation

naamwoord

Gyors tanácskozás után úgy döntöttek, hogy azonnal felkelést szerveznek.
Their hasty deliberations went to organize an immediate insurrection.

consultation

naamwoord

Valószínűleg hozzájárult ehhez az erre meghatalmazott személyekkel folytatott tanácskozás, akik először megpróbálhatták kibékíteni a házastársakat.
And it may have involved consultation with duly authorized individuals who might first try to effect a reconciliation.

council

naamwoord

Segíthet az is, ha előre eldöntitek, mi lesz a családi tanácskozás témája.
It may also be helpful to decide beforehand on a topic for a family council.

conclave · conference · pow-wow · counsel

Soortgelyke frases

háromoldalú tanácskozás
tripartite conference

voorbeelde

Ugyanakkor a konferencia hátterében technikai szakértőők munkacsoportjai másodlagos tanácskozást folytatnának legfeljebb ötvenötmillió tonna gabona, valamint fogyasztási cikkek termelési technológiájának, számítógépek és olajlepárlási eljárások eladásáról a szovjet fél részére a későőbbiekben megállapított árakon, de valószínűűleg a világpiaci áraknál olcsóbban.
Now, in back of the main conference, the secondary conference of technical experts will negotiate the sale by the U.S. to the Soviets at financial costs still to be worked out, but probably lower than world prices, of up to fifty-five million tons of grain, consumer-product technology, computers, and oil-extraction technology.

Az Európai Parlament 2008. május 22-i állásfoglalása az Aarhusi egyezményben részes felek a lettországi Rigában tartandó harmadik tanácskozásán követendő EU stratégiáról
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Riga, Latvia

Magyarország említett hatodik jogalapja a Tanács eljárási szabályzatának a „Tanácskozások és határozatok a hatályos nyelvhasználati szabályokban előírt nyelveken megszövegezett dokumentumok és tervezetek alapján” című 14. cikkének, különösen pedig 14. cikke (1) bekezdésének megsértésén alapul, amely rendelkezés szerint amennyiben a Tanács sürgősségi alapon egyhangúlag másképp nem határoz, ez az intézmény kizárólag a nyelvhasználatra vonatkozó hatályos szabályokban meghatározott nyelveken megszövegezett dokumentumok és tervezetek alapján tanácskozik és hoz határozatot.
200 Hungary’s sixth plea alleges infringement of Article 14 of the Council’s Rules of Procedure, which is headed ‘Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force’ and in particular of Article 14(1) of those rules, which provides that except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency, the Council is to deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.

Russell Ballard elder, a Counseling with Our Councils [Tanácskozás a tanácsainkkal] című könyvében a következő három javaslatot adja:
Russell Ballard of the Quorum of the Twelve Apostles gives the following three suggestions:

(4) Az Afrikai Ország Részes Felek kérésére, az Egyezmény 23. cikke értelmében az Állandó Titkárság segítheti az ilyen konzultatív tanácskozásokat
4. The Permanent Secretariat may, at the request of African country Parties, pursuant to Article 23 of the Convention, facilitate the convocation of such consultative processes by:

Aztán amikor folytatjuk a tanácskozást, Bergsten beszédet tart a gyors döntés szükségességéről.
Then when we go back into session, Bergsten will make a speech about the need for all considered speed.

A biztosok testületét ugyanis nem köti ez a nyilatkozat, és 2000. december 13‐i ülésén a közös tanácskozást követően dönthetett volna úgy is, hogy a megtámadott határozatot nem fogadja el.
The College of Commissioners was not in any way bound by that statement and, at its meeting of 13 December 2000, it could equally have decided, following collective deliberation, not to adopt the contested decision.

o) a szellemi szabadfoglalkozású szakmák tagállamok területén megrendezett nemzetközi kiállításokon, konferenciákon, tudományos tanácskozásokon, szemináriumokon vagy egyéb hasonló eseményeken részt vevő képviselői:
(o) members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events held in the territory of the Member States:

Francesca és Borzov tábornok az előadóterem elején üresen maradt két széket foglalta el, és a tanácskozás folytatódott.
Francesca and General Borzov took the two empty seats at the front of the auditorium and the meeting continued.

(13) A CEAOB elnöke – legalább három tag kérelmére vagy saját kezdeményezésére, amennyiben ezt hasznosnak és/vagy szükségesnek ítéli – az ülések bizonyos napirendi pontjaival kapcsolatos speciális szakértelemmel rendelkező szakértőket, többek között gyakorlati szakembereket hívhat meg a CEAOB vagy az alcsoportok tanácskozásain megfigyelőként való részvételre.
13. At the request of at least three members, or on its own initiative, where this is considered useful and/or necessary, the Chair of the CEAOB may invite experts, including practitioners, with specific competence on a subject on the agenda to participate in the CEAOB's or its sub-group's deliberations as observers.

A szerződő felek egyikének kérésére tanácskozásokat tarthatnak a kontingensek oly módon történő kiigazításáról, hogy az ex# vámtarifaszám alatt feltüntetett termékek esetében alkalmazott vámkontingensből mennyiségeket visznek át az ex# és ex# vámtarifaszámok alatt feltüntetett termékekre vonatkozó vámkontingensbe
Consultations at the request of one of the Contracting Parties may be held to adapt the quotas by transfering quantities from the quota applying to position ex# to the quota applying to positions ex# and ex

Tél közepén a törzsfőnökök tanácskozást tanának itt, ahol megpróbálunk megoldást találni a közös problémákra.
At midwinter, the tribal chiefs will hold council here, when we will seek ways to meet our common needs.

45 Ezenkívül meg kell állapítani, hogy ezt az értelmezést támasztja alá a 2004/258 határozat (3) preambulumbekezdése is, amely szerint az EKB döntéshozó szerveinek ülésein elhangzottak bizalmasak, kivéve amennyiben az érintett szerv a tanácskozásai eredményének nyilvánosságra hozatala mellett dönt.
45 Furthermore, it should be noted that such an interpretation is corroborated by the wording of recital 3 of Decision 2004/258, which states that the proceedings of the meetings of the ECB’s decision-making bodies are confidential, unless the relevant body decides to make the outcome of its deliberations public.

Tavaly novemberben létrehoztunk egy munkacsoportot az EU és az Egyesült Államok között, amelynek keretében már több szakértői tanácskozást is tartottunk.
We have the working group between the EU and the United States, created last November, where we have had a series of different expert meetings.

- És kik voltak a miniszterek, akik jelen voltak ezen a tanácskozáson?
"And the ministers who listened to your remarks?"

Azt megelőzően, hogy a Tanács bármely olyan tervezetet megvizsgál, amelynek célja akár a határozatnak vagy a határozat valamely rendelkezésének módosítása vagy hatályon kívül helyezése, akár az Unió egy másik jogi aktusának módosítása révén hatályának vagy tartalmának közvetett módosítása, az Európai Tanács az Európai Unióról szóló szerződés 15. cikkének (4) bekezdésével összhangban konszenzussal eljárva előzetes tanácskozást tart az említett tervezetről.
Before the examination by the Council of any draft which would aim either at amending or abrogating the Decision or any of its provisions, or at modifying indirectly its scope or its meaning through the modification of another legal act of the Union, the European Council shall hold a preliminary deliberation on the said draft, acting by consensus in accordance with Article 15(4) of the Treaty on European Union.

b) az ilyen jogalkotási aktusokkal kapcsolatos szavazás, valamint a Tanácsnak e szavazáshoz vezető utolsó tanácskozásai és a szavazatok indokolása nyilvános;
(b) the vote on such legislative acts shall be open to the public, as well as the final Council deliberations leading to that vote and the explanations of voting accompanying it;

(3) A főképviselő jogosult az ezen együttes fellépéshez csatlakozó harmadik államok és a helyi hatóságok részére átadni a Tanácsnak a misszióra vonatkozó tanácskozásaival kapcsolatos, nem minősített európai uniós dokumentumokat, a Tanács eljárási szabályzata ( 2 ) 6. cikkének (1) bekezdése szerinti szakmai titoktartás kötelezettsége mellett.
3. The HR is authorised to release to third States associated with this Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure ( 2 ).

mivel a Nemzetközösség úgy határozott, hogy a Fidzsi-szigetek nem vehet részt döntéshozatali tanácskozásain
whereas the Commonwealth has decided to suspend Fiji's membership of its decision-making councils

(1) A Bíróság tanácskozásai titkosak, és azok titkosságát később is meg kell őrizni.
1. The deliberations of the Tribunal shall be and shall remain secret.

a szellemi szabadfoglalkozású szakmák nemzetközi kiállításokon, konferenciákon, tudományos tanácskozásokon, szemináriumokon vagy egyéb hasonló eseményeken részt vevő, a tagállamokba rendszeresen utazó képviselői részére.
members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events who regularly travel to the Member States.

Eltérő határozat hiányában a stabilizációs és társulási tanács tanácskozásait az ezeken a nyelveken elkészített dokumentációra alapozza.
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in these languages.

Igen, de a tanácskozás idején, nem maga felügyelte teljesen a bizonyítékot.
Yes, but during deliberation you weren't in complete control of that evidence.

Közülük a legnagyobb, Kleise, a fizikusokkal egyenrangú félként jelent meg a tudományos tanácskozásokon.
Kleise, the greatest of them, sat at scientific conventions on an equal basis with the physicist.

A második este Danny barátai tanácskozásra gyűltek össze.
On the evening of the second day, Danny's friends were gathered in Danny's house.