tanösvény oor Engels

tanösvény

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

educational path

A guided trail, designed to explain to children a piece of countryside, the type of soil, flora, fauna, etc. Such trails may be self-guiding, using either explanatory notices set up at intervals or numbered boards referring to a printed leaflet: in other cases parties may be led by a demonstrator or warden.(Source: GOOD)

educational trail

a groomed hiking or trail, provides visitors with knowledge

voorbeelde

11 Az iskola és a Magyarország – PHARE CBC Program Kisprojekt Alap 2001 között 2003. június 30‐án megkötött keretszerződésben a Kisprojekt Alap támogatást nyújtott az iskolának az Eredics E. projektmenedzser által vezetett erdei tanösvény projekt megvalósításához szükséges összeg 80,15%‐ának biztosítására.
11 In the framework contract entered into on 30 June 2003 by the school and the Hungarian Small Projects Fund for the PHARE CBC programme (Magyarország – PHARE CBC Program Kisprojekt Alap 2001), the latter granted aid to the school to cover 80.15% of the amount required to implement a forest paths project, conducted by Mr Eredics as project leader.

Bár 2013-ra ígérték a befejezést, 2016-ban még mindig egy használhatatlan épülettel és befejezetlen tanösvénnyel találkozhatunk, annak eredményeként, hogy a rosszul vagy egyáltalán el sem végzett munkát is leigazolták és kifizették.
Although the project was promised for 2013, in 2016 there is still nothing there but an unusable building and an unfinished educational trail, because the work has been signed off and paid for, even if it was substandard or not carried out at all.

Újabb és újabb botrányok bizonyítják, hogy az Orbán-kormányra jellemző korrupciós kultúrát a kormánypárti politikusok helyi szinten is, kontroll nélkül terjesztik, elfogadják. 2009 decemberében Rakamaz városa 526 millió, majd további 60 millió forint uniós támogatást kapott egy vízi tanösvény kialakítására és környékének fejlesztésére, ezen belül is egy látogatóközpont és kiállítóterem építésére.
Repeated scandals demonstrate the uncontrolled spread of the corruption culture which characterises the Orbán government, and its acceptance at local level by government party politicians. In December 2009, the town of Rakamaz received HUF 526 million, and then another HUF 60 million, in EU support for the design of a waterside educational trail and the development of the local area, including the building of a visitor centre and an exhibition site.

Négy területen kezdtek hozzá a természetgazdálkodási és természetvédelmi létesítmények építéséhez (régészeti leletek miatt a munkálatokat néhány hónappal elhalasztották), továbbá megkezdődött egy tanösvény-hálózat kialakítása is.
Construction of facilities for management and protection in four areas started (delayed for some months due to the discovery of archaeological remains) as well as the establishment of a network of nature trails.

Tematikus kertek, meditációs kertek, elmélkedő labirintusok, életutak, tanösvények és kultúrautcák működtetése
Operating themed gardens, meditation gardens, contemplation mazes, life paths, nature trails and culture trails

Az iskola a 2003–2004-es tanévben is végzett oktatási projektet, ez a Nowy Folwarktól Leśniczówka Słomówkóig vezető tanösvény kialakítását foglalta magában.
In the 2003-2004 school year the school also carried out an educational project, which involved working on a nature trail from Nowy Folwark to Leśniczówka Słomówko.

Az épület II. kategóriás brit műemlék (British Listed Building) 2005. október 8. óta és egyike a monmouthi örökség tanösvény huszonnégy állomásának.
It is a Grade II listed building as of 8 October 2005, and is one of 24 buildings on the Monmouth Heritage Trail.

E projektnek köszönhetően létrehoztak egy tanösvényt a külvárosban, így a városi és a környéken lakó tanulók a természetben tarthatják a biológia- és természettan óráikat.
Thanks to this project a nature trail was created on the outskirts of the town, enabling nature and biology lessons to be held in the field for pupils from the municipality and surrounding areas.

E projektnek köszönhetően létrehoztak egy tanösvényt a külvárosban, így a városi és a környéken lakó tanulók a természetben tarthatják a biológia- és természettan óráikat
Thanks to this project a nature trail was created on the outskirts of the town, enabling nature and biology lessons to be held in the field for pupils from the municipality and surrounding areas

Egy tanösvény építését tervezik turisták számára, a barlang pontos másolatával, egy pár mérföldre innen.
There are plans to build a theme park for tourists with a precise replica of the cave a few miles from here.

Tematikus kertek, meditációs kertek, elmélkedő labirintusok, életutak, tanösvények és kultúrutcák koncepciójának elkészítése
Planning of themed gardens, meditation gardens, contemplation mazes, life paths, nature trails and culture trails

Az iskola a #–#-es tanévben is végzett oktatási projektet, ez a Nowy Folwarktól Leśniczówka Słomówkóig vezető tanösvény kialakítását foglalta magában
In the #-# school year the school also carried out an educational project, which involved working on a nature trail from Nowy Folwark to Leśniczówka Słomówko

A Rákóczi út felé elindulva néhány száz méter után elérjük a Sziki Tanösvény bejáratát.
Going towards Rákóczi street, after a few hundred meters we reach the start of the educational path.

Sport- és kulturális szórakoztatás, szakképzés és pihenési szolgáltatások, különösen szabadidő, gimnasztikai és sportintézmények, valamint edzőösvények, minigolf létesítmények, kiránduló utak, mezőgazdasági és erdőgazdálkodási tanösvények és kulturális tanösvények üzemeltetése és/vagy biztosítása által
Sports and cultural entertainment, providing of training and recreational services, in particular through the operation and/or providing of leisure, gymnasium and sports equipment and keep-fit trails, mini-golf facilities, hiking paths, countryside and forest discovery paths and culture trails

Egy másik magyar településen, Hatvanban 186 millió forintból szintén az Unió finanszírozta egy természetvédelmi tanösvény kialakítását, amelyet jelenleg nem lehet megközelíteni, mert az magánterület, és a fejlesztési tárca államtitkárához köthető tulajdonos azt kerítéssel és lelakatolt kapuval „védi”.
In Hatvan, another town in Hungary, again the EU funded to the tune of HUF 186 million, the creation of a nature trail, which is currently inaccessible because it is private land, and the owner, who has links to the state secretary for the Development Ministry, is ‘protecting’ it with a fence and a locked gate.

30-40 méter magas bazaltorgonák, egy sárkány jeges barlangja, páfrányok és lepkehadak várnak minket, ha nekivágunk a tanösvénynek a Szent György-hegyen.
basalt organs, the icy cave of a dragon, ferns, and flocks of butterflies await hikers at the study trail of Szent György-hegy (Szent György Hill).

A gyermekeket indiántábor, meseerdő, pónilovaglás, tanösvények, kalandparkok és játszóterek is várják.
Even Indian camps,a fairy tail forest, pony riding, nature trails, adventure parks, playgrounds...etc are waiting for the children.

A bazalt csaknem függőleges érintkezését a környező homokkővel a délkeleti lejtőn található kis homokbánya tárja fel a tanösvény felett.
The almost horizontal contact of the basalt with the surrounding sandstone is revealed by a small sand-quarry situated on the south-east slope, above the study trail.

A tanösvény egy része a Zborovský hradný vrch természetvédelmi rezervátumon halad keresztül, mely 1926-os alapításával Szlovákia legrégebbi tájvédelmi területei közé tartozik.
Part of the instructive path passes through the Nature Reserve of Zborovský hradný vrch, one of the oldest Nature Reserves in Slovakia from 1926.

Ha ugyanis nem feltétlenül síelni megyünk télen Eplénybe, vagy a csúszás után kicsit kirándulnánk, a síaréna helyett a faluból is felmászhatunk a tanösvényen keresztül a kilátóhoz.
Let’s start at the beginning. The lookout tower here can be reached from the village of Eplény through the study trail, and not just from the ski center.

Vendégkönyv Szőlő tanösvény Következő: Tokaj-Bodrogzugi Tájvédelmi Körzet »
Guestbook Grape walking path Next: Tokaj-Bodrogzug Protected Area »

A tanösvény körbejárásától kellemesen elfáradva érkeztünk vissza a helyszínre, ahol ajándékcsomagokkal leptük meg az iskola tanárait és diákjait.
We were pleasantly tired of walking around the nature trail and arriving to the venue we surprised the teachers and students of the school with gift packs.

Madárgyűrűzés és madármegfigyelő túra a Madárdal tanösvényen
Viewpoint excursion place Bird ringing and bird watching tour

A tanösvény a villányi Templom-hegy régi kőbányájában került kialakításra.
The educational path was established in the old quarry of Villány’s Templom-hegy.

Részletek Kirándulós, felfedezős program. A Balaton-felvidéken nagyon sok túraútvonal vezet keresztül, amelyek ma már nem a megszokott zöld, kék, sárga csíkos jelzést kapják, hanem tanösvénynek vannak kiépítve.
The hiking trails that criss-cross all over the Balaton Uplands are not marked with the usual green, blue and yellow blazes, but have been turned into study trails, which means that you can find out lots of information while you roam the footpaths.