tanúskodik oor Engels

tanúskodik

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bear witness

werkwoord

deliver testimony

certify

werkwoord

witness

werkwoord

Egy úttörő testvérnő a házról házra prédikálás közben tanúskodott egy kolumbiai hölgynek.
A pioneer sister preaching from house to house witnessed to a lady from Colombia.

evidence · be a witness-bearer · depose · to give evidence · to witness · vouch · to testify

Soortgelyke frases

hamisan tanúskodik
be falsely testifying · commit perjury · confess falsely · give false evidence · perjure oneself · suborn perjury

voorbeelde

Svédországban gyümölcsözőnek bizonyult a felügyeleti hatóság azon erőfeszítése, hogy tudatosítsa a műsorszolgáltatókban a 16. és a 17. cikk helyes végrehajtásának fontosságát – erről tanúskodik az is, hogy az európai alkotások műsorbeli aránya, amely az előző időszakban nem érte el az előírt mértéket, a 2009–2010-es időszakban átlépte az 50 %-os küszöböt.
In Sweden the efforts of the supervisory authority to increase broadcasters’ awareness about the importance of correct implementation of Articles 16 and 17 seemed to be bearing fruit since the proportion of European works, which was below the required quota during the previous period, passed the 50 % threshold in 2009 and 2010.

A közpénzkezelési reform stratégiai tervének elfogadása arról tanúskodik, hogy a kormány elkötelezett a közpénzkezelés reformja mellett, és a fejlesztési partnerek koordinált erőfeszítések útján igyekeznek fenntartani ezt az elkötelezettséget.
The adoption of the strategic plan for public finance reform is an indicator of the government ’ s commitment to PFM reform, which the coordinated support of development partners helps to maintain.

A hírnökök olykor meglehetősen nagy távolságokat tesznek meg a saját költségükön, hogy tanúskodjanak ezeken a területeken.
Publishers sometimes travel considerable distances at their own expense to cover this territory.

Az összes boltos egyetért hogy tanúskodjanak Owen ellen.
All the shopkeepers have agreed to testify against owen.

tanúskodunk mindenkinek.
And bring good news to ev’ryone.

Mégis helyesen felismerte, hogy saját testének a fejlődése előzetes tervezésről tanúskodik.
But he correctly discerned that the development of his own body attested to advance planning.

Emellett nagyszerű segítség a szolgálatban is, különösen akkor, ha kötetlen formában tanúskodunk.
It is also useful for the ministry, especially when witnessing informally.

Mindenesetre a környezeti felelősségről szóló irányelv 16. cikkének (1) bekezdése arról tanúskodik, hogy a kárt okozó gazdasági szereplő nem feltétlenül az egyetlen lehetséges felelős fél.
However, Article 16(1) of the Environmental Liability Directive shows that the polluting operator may not be the only possible responsible party.

A többi kármutató arról tanúskodik, hogy az uniós gazdasági ágazat – a globális verseny és a csökkenő felhasználás mellett – nehéz gazdasági helyzetben van.
The other injury indicators show that the economic situation of the Union industry is difficult, in a context of worldwide competition and declining consumption.

Végezetül a földrajzi területen a gamay N szőlőfajtát elsősorban olyan talajokra telepítik, amelyek az „Anjou noir” terület szívében található prekambriumi kőzeteken alakultak ki, míg e szőlőfajta az „Anjou blanc” területén sehol sincs jelen, ahogyan arról a termékleírásban a „gamay” megjelöléssel ellátott vörösborok esetében pontosabban meghatározott földrajzi egység tanúskodik.
Finally, the Gamay N variety prefers soils which have developed on Precambrian rocks in the heart of ‘Anjou noir’, with the exception of any of the ‘Anjou blanc’ area, as can be seen from the geographical unit within the geographical area which is defined in greater detail in the specification in respect of red wines eligible to bear the term ‘gamay’.

A viszonyítás alapjául szolgáló repülőtereken a Ryanair által fizetett díjak összehasonlítása arról tanúskodik, hogy a Ryanair által a lübecki repülőtéren fizetett költségek általában magasabbak voltak, mint a viszonyítás alapjául szolgáló repülőterek átlagos költségei mind utasonként, mind járatfordulásonként.
A comparison of charges paid by Ryanair at the comparator airports showed that costs paid by Ryanair at Lübeck airport were higher in general than the average level at the comparator airports on both a per-passenger and a per-turnaround basis.

Az együttműködés fogalmából következik – mint azt az engedékenységi közlemény szövege és különösen a bevezetője és D. szakaszának 1. pontja nyilvánvalóvá teszi –, hogy e közlemény alapján csak akkor lehet csökkentést engedélyezni, ha az érintett vállalkozás magatartása az együttműködés szellemiségéről tanúskodik.
It is clear from the very concept of cooperation, as described in the Leniency Notice, and in particular in the introduction and Section D, point 1, that it is only where the conduct of the undertaking concerned reveals such a spirit of cooperation that a reduction may be granted on the basis of that notice.

Késő délutánig tanúskodunk ezeknek a hálás személyeknek.
We witness to these appreciative ones till late in the afternoon.

Az értékbecslés másik alapját 2005. elején határozták meg, miután megkapták a különböző leányvállalatok részvényeire vonatkozó vásárlási ajánlatokat (lásd 62. pont), ami az acélpiac határozott fellendüléséről tanúskodik.
The second valuation basis was fixed at the beginning of 2005 after the purchase bid for shares in various subsidiaries was received (see point 62) and reflects the significant upturn in the steel market.

25 – Az NHJ ezen ága Henry Dunant Un souvenir de Solferino című művében megfogalmazott felhívásából ered, amely mű a solferinói csatában Henry Dunant által tapasztalt kegyetlenkedésekről tanúskodik.
( 25 ) The birth of this branch of IHL is said to date from the appeal launched by Henry Dunant in his work entitled Un souvenir de Solférino, which bears witness to the atrocities he saw during the battle of Solferino.

Én nem tanúskodom.
I ain't testifying.

Tehát a nők is azok közé számláltattak, akiknek felelősségük volt, hogy Jézusról tanúskodjanak „mind Jeruzsálemben, mind egész Júdeában, és Szamáriában, és a föld legtávolabbi részéig”.
So they were numbered among those who bore the responsibility to be witnesses of Jesus “in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the most distant part of the earth.”

Mit fog tenni Jézus és a 144 000, mely rendkívüli alázatról tanúskodik?
How will Jesus and the 144,000 display remarkable humility?

Gondolom semmilyen elégtétlet nem érzel amiért nem hallgattam a tanácsodra májusban, ami tekintettel az eseményekre, igazi lelki nagyságról tanúskodik
I bear you no ill- will for being justified in your advice to me in May, which, considering the event, shows some greatness of mind, I think

A projekt Európa számára azért is szimbolikus jelentőségű, mert arról tanúskodik, hogy az EU képes globális szinten vezető szerepet betölteni a tudomány és a technológia területén.
For Europe the project is emblematic of the EU's capacity to take a leading role at the global level in science and technology.

Erről tanúskodik a Bizottság által 2004-ben iktatott új panaszok számottevő csökkenése ( 336 panasz érkezett a 2002-ben iktatott 555 helyett.
This is borne out by the substantial reduction in the number of new complaints registered by the Commission in 2004 (336 as compared with 555 in 2002).

A unokatesód, Jackie, mi van ha tanúskodik?
Your fucking cousin, Jackie, how is he gonna testify?

Összefoglalva, a közösségi gazdasági ágazat helyzetét vegyes tendenciák jellemzik: míg néhány mutató pozitív fejlődésről tanúskodik, több másik negatív tendenciát mutat.
Overall, the situation of the Community industry is characterised by mixed developments: while some indicators show positive trends, a number of others show a negative one.

Másrészt több ókori író is a hitelességük mellett tanúskodik.
Also, many early writers give testimony to their genuineness.

Ha hétfőn Bramlette tanúskodik ellene, akkor temethetik
After Bramlette' s testimony on Monday, he' s buried