tapint oor Engels

tapint

/ˈtɒpint/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

feel

werkwoord

transitive: to sense by touch

Sammy, szinte tapintani lehet a feszültséget a stadionban.
Sammy, you can just feel the electricity here in the football stadium.

touch

werkwoord

Próbáld ki, milyen nem tapintani, vagy nem ízlelni, vagy szagolni.
Try bobbing around with no touch or taste or smell.

felt

adjective verb noun

Az abnormális nyirokcsomókat ki lehet tapintani, mielőtt látszanának a röntgenen.
Abnormal nodes can be felt before they can be seen on an x-ray.

grope · sense · to feel · to touch · finger

Soortgelyke frases

tapintani
to feel · to grope

voorbeelde

A másik kezével egy második rönköt tapint ki.
With her second hand she feels a second stump.

Hogy bántam már a mesterséggyakorlatokat, melyeket oly gyakorta végzett beardsleyi nappalinkban, míg én valamely stratégiai pontról figyeltem, amint akár a hipnotizált vagy egy misztikus rítus előadója a gyermeteg alakoskodás kifinomult változatait produkálta, színlelvén, hogy nyögést hall a sötétben, először találkozik vadonatúj, fiatal mostohaanyjával, megkóstol valamit, amit utál, mint például az írót, szecskázott füvet szimatol a buja gyümölcsösben vagy képzelt tárgyakat tapint nyúlánk, karcsú gyermeklánykezével.
How I deplored now the exercises in sensual simulation that I had so often seen her go through in our Beardsley parlor when I would observe her from some strategic point while she, like a hypnotic subject of a performer in a mystic rite, produced sophisticated version of infantile make-believe by going through the mimetic actions of hearing a moan in the dark, seeing for the first time a brand new young stepmother, tasting something she hated, such as buttermilk, smelling crushed grass in a lush orchard, or touching mirages of objects with her sly, slender, girl-child hands.

Mert amikor a szkeptikus lát, hall, ízlel, tapint vagy szagol egy dolgot, akkor és csakis akkor mondja ki, hogy létezik.
For when the sceptic sees, hears, tastes, touches or smells a thing, then and then only does he pronounce it to exist.

Hogyan tapint rá a lényegre Jézus, amikor tanácsot ad a bűnös magatartással kapcsolatban?
When giving counsel on sinful behavior, how does Jesus get to the root of the matter?

A Biblia rögtön a baj gyökerére tapint és ezt mondja: „Aki nem szeret, az nem ismerte meg Istent, mert az Isten szeretet” (1János 4:8).
Getting right to the root of the problem, the Bible states: “He that does not love has not come to know God, because God is love.”

Hogyan „tapint”, „hall”, „lát” és „szagol” az agy?
How does your brain feel, hear, see, and smell?

Viszont a dolgok elevenére tapint azzal, hogy utal rá, hogy egyetlen keresztény házasság alapjából sem hiányozhat a szeretet.
Rather, he gets to the core of the matter by identifying what should be a prominent part of the foundation of every Christian marriage —love.

Ott is van egy pakolás és egy kötés, és bár érzi a hegeket, nem tapint alatta friss vért.
Again there is a poultice-bandage there, and although he can feel scabs, there seems to be no fresh flow of blood.

Így feltérképezhető minden útvonal ahogy az egér lát, érez, tapint, emlékezik, szeret.
And you can map the exact pathways when a mouse sees, feels, touches, remembers, loves.

Matt Mullen, főtanácsadó, aki randin mindig a lényegre tapint.
Matt Mullen, head hall monitor and noted date-rapist.

A csótány csápjainak 40 000 idegvégződése van, ezekkel tapint, érzékel és szagol.
Roach antennas have 40,000 nerve endings that do the touching, tasting, and smelling for the roach.

A másik dolog, ami a lényegre tapint, hogy ha megkérdezünk egy gó bajnokot, valószínűleg ő maga sem fogja tudni pontosan elmondani, hogyan gondolkodik, amikor játszik.
The second thing that really stands out is that, if you talk to one of the championship Go players, this person cannot necessarily even really articulate what exactly it is they're thinking about as they play the game.

"A vers a lényegére tapint annak, amit soha nem birtokolhatunk; végső jelentése: bármilyen „jelenvaló"" lehetetlensége."
Poetry expresses the essence of what cannot be possessed; its ultimate meaning: the impossibility of all “actuality.”

Ez a téma az elevenemre tapint, rengeteg érzés és gondolat kavarog most bennem, lelkemet nyomva.
This issue really hits home with me, and I feel like I have a lot of thoughts and ideas that I need to get off my chest.

Reménykedett, hogy apja felismeri, mit tapint, mert a fiát már nem ismerte meg.
He hoped his father knew what he was holding: he no longer recognised his son.

Amint érint, kutat, tapint!
Touching, searching, feeling.

A könyv mottója, azt hiszem, a lényegre tapint.
The epigraph of the book is to the point, I think.

A Példabeszédek könyve problémáink kritikus pontjára tapint rá, amikor tanácsolja, hogy Istenbe vessük teljes bizalmunkat. [si 111. o.
The book of Proverbs gets to the heart of our problems in counseling that we put our complete trust in God. [si p. 111 par.

Ezek a kedves gólemek az iskolabizottság tartópillérei.Marlon Piazza, diákigazgató- helyettes, egyben Francesca mostohabratyója. Matt Mullen, főtanácsadó, aki randin mindig a lényegre tapint
Those gentle giants were the pillars/ of St Donovan' s Student Council/ Marlon Piazza, vice- president/ and Francesca' s step- brother/ Matt Mullen, head hall monitor/ and noted date- rapist/ Marty Mullen, class secretary/ and former child' s underwear model

Szóval... pontosan érezhetik, amit a kéz tapint, vagy megérinthetik a padlót, érezhetik, hogy hideg-e vagy meleg, vagy akár érezhetik a nyomást.
So you can actually feel what that arm is feeling or you can touch the floor, feel whether it's hot or cold, or applying pressure.

Pál itt a dolog lényegére tapint: az indítékra.
(Ephesians 4:15) Here, Paul points to the heart of the matter —the motivation.

Ámde a mozgás szubsztancialitása sehol sem látható annyira, tapint ható annyira, mint a belső élet területén.
But nowhere is the substantiality of change so visible, so palpable as in the domain of the inner life.

Abban az időben, amikor a Metropolitan Police főbiztosa volt, Sir Henry közismert volt arról, hogy milyen hirtelen tapint a dolgok velejére.
Sir Henry, during his term as commissioner of the Metropolitan Police, had been renowned for his quick grip on essentials.