tarthatatlanság oor Engels

tarthatatlanság

voorbeelde

Helyzetük tarthatatlansága mindkettejük számára egyre nyilvánvalóbbá vált.
The precariousness of their situation became clearer to both of them.

64 A kérdést előterjesztő bíróság tájékoztatásából következik, hogy a „teljességgel tarthatatlanság” fogalmának megítélése érdekében a nemzeti bíróság megvizsgálta, hogy az alapügyben érintett díjmegállapító határozatok fenntartása sérti‐e a nemzeti jognak az egyenlő elbánásra, a méltányosságra, a közrendre és a jóhiszeműségre vonatkozó elveit, illetve azt, hogy nyilvánvaló volt‐e a díjmegállapító határozatok összeegyeztethetetlensége magasabb szintű jogi normákkal.
64 It is clear from the information provided by the national court that, for the purposes of construing the term ‘downright intolerable’, the national court examined whether upholding the fee assessments at issue in the main proceedings ran counter to the national legal principles of equal treatment, fairness, public policy or good faith, and whether the incompatibility of the fee assessments with rules of higher-ranking law was manifest.

A kiteljesedett gazdasági felépítmény, mely elsősorban szigorú feltételek és ellenőrzések melletti szorosabb költségvetési és pénzügyi integrációt biztosít, kiküszöbölhette volna ezeket a kockázati felárakat, megfelelő európai szintű kölcsönös kockázatvállalási mechanizmusok (például eurókötvények és egyéb eszközök) révén, az ad hoc jellegű, improvizatív sürgősségi beavatkozások helyett, melyeket a helyzet tarthatatlansága miatt újabbakkal és újabbakkal kell megtoldani.
Successfully completed economic integration including, in particular, closer budgetary and fiscal integration subject to strict conditions and monitoring, would have been able to eliminate these risk premiums by putting mechanisms for pooling resources in place at European level (such as eurobonds or other instruments) instead of endless improvised, ad hoc emergency containment measures when the situation becomes untenable.

A váltás szükségessége: a status quo tarthatatlanságát jelző problémák 7
The need for change: current issues challenging the status quo 7

Elkerülhetetlen, hogy idővel a média és a közvélemény is felismerje álláspontjuk tarthatatlanságát.”
It seems inevitable that the media and the public will, in time, see the insanity of their position.

A koncepciós eljárás azonban ekkor még nem érte el célját, Drozdy iratokkal, többek között Bajcsy-Zsilinszky Endre özvegyének vallomásával bizonyította antifasiszta és németellenes tevékenységét és ezzel a vád tarthatatlanságát.
The proceedings fail at their attempt as Drozdy presents hard evidence including the testimony of Endre Bajcsy-Zsilinszky’s widow and other documents of his anti-fascist and anti-German actions and the absurdity of the case.

Végül előadja, hogy a Sajtó- és Kommunikációs Főigazgatóság főigazgatója olyan állításokat tett vele kapcsolatban, amelyek tarthatatlanságáról tudnia kellett.
Finally, he claims that certain allegations concerning him were made by the Director General of the Press Directorate-General, of the flimsiness of which the latter must have been aware.

mivel a túlzsúfoltság a fogadó állambeli rossz börtönkörülményekkel kapcsolatos miatti aggályok miatt megakadályozza az elítélt személyek kiadatását vagy átszállítását; mivel bizonyos tagállamokban tovább romlik a helyzet, egyes börtönökben a tarthatatlanságig súlyosbodva;
whereas overcrowding obstructs the extradition or transfer of sentenced persons because of concerns regarding bad prison conditions in the receiving state; whereas the situation in certain Member States is continuing to worsen, to the point of becoming untenable in some of their prisons;

az új programban világos és félreérthetetlen módon kell felvázolni az EU előtt álló környezeti kihívásokat, ideértve a felgyorsuló éghajlatváltozást, az ökoszisztémánk pusztulását, a nitrogénkörforgás megszakadásának tarthatatlanságát és a természeti erőforrások fokozódó túlhasználatát;
to state in the new programme, in a clear and unambivalent manner, the environmental challenges the EU is faced with, including accelerating climate change, deterioration of our ecosystem, untenable disruption of the nitrogen cycle, and the increasing overuse of natural resources;

A váltás szükségessége: a status quo tarthatatlanságát jelző problémák
The need for change: current issues challenging the status quo

Tárgy: A nagysebességű vasúti hálózatok (TEN-T) gazdasági és környezeti tarthatatlansága és egy európai uniós szintű valódi, nyilvános vita szükségessége
Subject: Economic and environmental unsustainability of high-speed rail networks (TEN-T) and need for a real public debate at EU level

Ehhez a bővítés során elkövetett azon politikai hiba vezetett, hogy a 13 diszkriminatív Beneš-dekrétum morális tarthatatlanságát az Unió nem mondta ki korábban.
This situation resulted from the political mistake made during the enlargement process where the European Union did not declare earlier that the 13 discriminatory Beneš Decrees were morally untenable.

38 Azon álláspont tarthatatlanságát, hogy [Osman] Öcalan érvényesen képviseli a PKK-t, saját vallomása is alátámasztja, mivel állítása szerint 2002 áprilisától a PKK nevében végzett minden tevékenység törvénytelen.
38 The impossibility of accepting that Mr [Osman] Ocalan validly represents the PKK is further strengthened by his own evidence that any activity under the name of the “PKK” is illegitimate after April 2002.

Végül előadja, hogy a Sajtó- és Kommunikációs Főigazgatóság főigazgatója olyan állításokat tett vele kapcsolatban, amelyek tarthatatlanságáról tudnia kellett
Finally, he claims that certain allegations concerning him were made by the Director General of the Press Directorate-General, of the flimsiness of which the latter must have been aware

Az emberiesség terén elért minden fejlődés amit említettél, olyan gondolkodóktól ered, akik érveket adtak bizonyos gyakorlatok tarthatatlansága mellett.
Every one of the humanitarian developments that you mentioned originated with thinkers who gave reasons for why some practice was indefensible.

De nem kevesebb, mint két évszázada Jeremy Bentham, a felvilágosodás gondolkodója rávilágított az állatokkal való kegyetlenkedés szokásos gyakorlatának tarthatatlanságára.
But fully two centuries before, the Enlightenment thinker Jeremy Bentham had exposed the indefensibility of customary practices such as the cruelty to animals.

Azután megint csendben várakoztunk, mindketten meggyőződve a másik álláspontjának tarthatatlanságáról.
We sat there in silence, each of us convinced that the other's point of view was wrong.

Patrice-t helyzetük tarthatatlansága, reménytelensége is szorongással töltötte el.
Their plight kept Patrice on the verge of terror and paral ysis each day.

Az érzékeny és rezisztens mutáns törzsekkel végzett radioizotópos, valamint szerkombinációs kísérletek további megerősítő bizonyítékokat szolgáltattak a polién antifungális antibiotikumok csoporton belüli hatásmódbeli eltérésére, valamint a nemzetközileg általánosan elfogadott ún. "póruselmélet" tarthatatlanságára.
The radioisotope and drug-combination experiments performed by the sensitive and resistant mutant strains provided further confirming evidence for the deviation of effect within the group of polyene antifungal antibiotics and for the untenableness of the internationally accepted, so-called theory of pores.

Stürmer miniszterelnököt németbérencséggel vádolták, ami II. Miklós különbéke-kötési szándékát meghiúsította. 1916 decemberében a cár felesége felett komoly befolyást szerzett Raszputyin ellen elkövetett gyilkosság az udvarban uralkodó állapotok tarthatatlanságáról pedig azokat is meggyőzte, akiknek erről addig kétségeik lettek volna.[19] Ilyen előzmények után az 1917-es februári forradalom kitörése a végzet beteljesítéseként járult mintegy ahhoz, hogy a cár – komoly ellenkezés nélkül – lemondott a hatalomról.
Prime Minister Stürmer was charged with being a German stooge, who thwarted the intention by the Tsar to conclude a separate peace. In December of 1916 the assassination of Rasputin, who had maintained great influence over Empress Alexandra, succeeding in convincing those who had been up to then in doubt that the state of the court was untenable.[19] Following these events the outbreak of the 1917 February Revolution contributed to the fulfillment of destiny and the Tsar, with little opposition, relinquished power.

Két eset lehetséges: Rédei úr amnéziában szenved, ami éltesebb kora alapján nem zárható ki, avagy egyszerűen nem tetszik neki az, amit a magyar nyelv eredetéről írtam a Hungarian Revival (Magyar megújulás. Nieuwegein, 1995), illetve A finnugor elmélet tarthatatlansága (Turán 28 /1998/ 5. 11-28), valamint a Módszertani-elméleti irányelvek a magyar nyelv kutatásához (Turán 29 /1999-2000/ 6., 23-35.) c. munkáimban.
Either Mr. Rédei suffers from amnesia which, at his advanced age is a possibility, or simply he does not like what I wrote about the origin of the Hungarian language in my book: “The Hungarian Revival” (Magyar megújulás, Nieuwegein, 1995), or in my Methodological Theoretical Principles in the Research of the Hungarian Language) (Turán, 29/1999-2000/ 6;23-35.)

A szisztémák tarthatatlanságát és a kommunikáció lehetetlenségét hangsúlyozza a töredékességre, követhetetlenségre építő, egyszerre metaforikus és ironikus-szatirikus filmnyelv is, amely együttműködésük kezdeteitől jellemzi a szerzőpáros mozgóképes alkotásait.
The unsustainability of systems and the impossibility of communication are also emphasized by the at once metaphorical and ironic-satirical cinematic language built on fragmentation and inconsistency, which characterizes the cinematic work of the author duo from the start of their collaboration.

Folyamatosan keresi a hagyományos keresztyén tanítás, valamint a kortárs gondolkodás közös nevezőjét és ennek nyelvi formáit, hogy így tegye érthetővé a beavatatlanok számára is a kijelentés valóságát. Így példáula II-III. századi apologéták hitvédő írásaikban messzemenően használták a görög filozófia fogalmait, és meggyőző érvekkel igyekeztek kimutatni a korabeli pogány vallásosság tarthatatlanságát. Înre és Föld között: kövek, fotonok, sejtek és remények
It continuously seeks the common ground and linguistic forms between traditional Christian teaching and contemporary thought, in this way making the reality of revelation available for outsiders. Thus, for example the 2nd-3rd century apologists widely used Greek philosophical concepts and tried to show with persuasive arguments that contemporary pagan religion Between heaven and earth: stones, photons, cells and hopes

E. Szabó László saját fizikalista matematikafilozófiáját mindenekelőtt a valószínűségszámítás fizikalista értelmezése és fizikai elméletekben játszott szerepe vizsgálatában fejlesztette tovább, és érvelt a valószínűség szokásos értelmezéseinek tarthatatlansága mellett.
László E. Szabó developed his own physicalist approach, first of all, in his physicalist interpretation of probability theory. He investigated the role of probability theory in physical theories and concluded with the claim that the traditional interpretations of probability are entirely untenable.