településszerkezeti terv oor Engels

településszerkezeti terv

voorbeelde

„(1) A jelen törvényben foglalt alaki és eljárási rendelkezések megsértése csak akkor érinti a településszerkezeti terv érvényességét és az e törvény alapján elfogadott önkormányzati rendeleteket, ha:
‘(1) Infringement of procedural and formal provisions of the present code shall be irrelevant for the legal validity of the land-use plan and the municipal regulations adopted in pursuance of this code save where:

Az alaki és eljárási szabályok, valamint a szabályozási terv és a településszerkezeti terv közötti kapcsolatra vonatkozó rendelkezések megsértése nem érinti a szabályozási terv érvényességét, ha a jogsértés azon alapul, hogy a 13a. cikk (1) bekezdésének első mondatában foglalt feltételt tévesen értékelték.
Infringement of procedural and formal provisions and of the provisions concerning the relationship between the building plan and the land-use plan shall also be irrelevant for the legal validity of the building plan where the infringement stems from the fact that the condition in Paragraph 13a(1), first sentence, has been incorrectly assessed.

Az alaki és eljárási szabályok, valamint a szabályozási terv és a településszerkezeti terv közötti kapcsolatra vonatkozó rendelkezések megsértése nem érinti a szabályozási terv érvényességét, ha a jogsértés azon alapul, hogy a 13a. cikk (1) bekezdésének első mondatában foglalt feltételt tévesen értékelték. [(kiemelés tőlem)]
Infringement of procedural and formal provisions and of the provisions concerning the relationship between the building plan and the land-use plan shall also be irrelevant for the legal validity of the building plan where the infringement stems from the fact that the condition in Paragraph 13a(1), first sentence, has been incorrectly assessed. [emphasis added]

8 Az említett általános településrendezési terveket – amelyek településszerkezeti terv („Flächennutzungsplan”) vagy szabályozási terv („Bebauungsplan”) formájában készülhetnek – rendes eljárás szerint kell elkészíteni, kiegészíteni vagy módosítani (a BauGB 2. és azt követő cikkei), kivéve ha egyszerűsített eljárást (a BauGB 13. cikke), illetve a belterületi fejlesztésre irányuló szabályozási tervek esetében gyorsított eljárást lehet alkalmazni (a BauGB 13a. cikke).
8 Those urban development plans, which take the form of a site usage plan (‘Flächennutzungsplan’) or a building plan (‘Bebauungsplan’), are drawn up, supplemented or amended under a ‘standard procedure’ (Paragraph 2 et seq. of the BauGB), unless it is possible to use the ‘simplified procedure’ (Paragraph 13 of the BauGB) or, in the case of building plans for development within an urban area, an ‘accelerated procedure’ (Paragraph 13a of the BauGB).

Ennek során a településszerkezeti terv is módosításra került.
As a part of the process the settlement physical plan was modified as well.

(2) A településszerkezeti tervet a település nagyságának megfelelő méretarányú térképen kell ábrázolni.
The size and specifications of the material used in the main to be installed shall be designated by the City.

A településszerkezet a település minden elemét tartalmazza, de a településszerkezet tervezése – a településszerkezeti terv – csak a meghatározó elemekre terjed ki.
The settlement structure contains all the elements of the settlement, but the design of a settlement structure plan contains only the dominant elements.

A regionális és településszerkezeti tervek esetében az anyagok többsége mára megsemmisült, a fontosabb beruházásokról azonban néhány korabeli dokumentumot sikerült fellelni az archívumokban.
As for the regional and settlement-structural plans, most of them have already been destroyed, however, I could find some contemporary documents in the archives about the most important investments.

A település szerkezetének alakulásának irányát a 2002-es Településszerkezeti Terv határozza meg, ami figyelembe vette a szuburbanizációs folyamatokat, és a településen fellépő igényeket.
The direction of the development of the structure of the village was determined in the Village Structure Plan of 2002, by taking into consideration the suburbanization processes, and the needs emerging in the village.

Továbbra is nagyon szigorú szabályok vonatkoznak a Normafára, mint például a Natura 2000 besorolás, a Fővárosi Településszerkezeti Terv, vagy a XII. Kerület építési szabályzata.
There are still very strict regulations pertaining to Normafa, such as the Natura 2000 classification, or the city of Budapest and the municipality of District XII’s building regulations.

[i]Gazda Anikó kiemelten a hajduvárosok településszerkezetével foglalkozott, amelyekhez településrendezési terveket is készített.
[i] Anikó Gazda carried out research into the settlement structure of the six towns of County Hajdu where the Heyducks settled in the 17th century.

Tekintettel az EU földrajzi, hidrológiai és településszerkezeti értelemben vett sokféleségére, az irányelvjavaslat jelentős rugalmasságot biztosít a tagállamok számára a szükséges védelmi szint, e védelmi szint elérése érdekében teendő intézkedések, valamint az árvízkockázat-kezelési tervek végrehajtási ütemtervének meghatározásában.
Given the diversity across the EU in terms of geography, hydrology and settlement structure, the proposed Directive provides considerable flexibility for Member States to determine the level of protection required, the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.

A terv keretében földfelszín alatt, felszínen és felszín felett kezdték vizsgálni a Balaton környékét. Átfogó gondolkodás kezdődött a geológiai adottságokról, a településszerkezetről, sőt az erdőkről, szőlőkről is, a nagyobb egységek felől haladva a tervezés pedig eljutott az egyes épületekig. A regionális terv tartalmazta a közművek terveit és a területfelhasználást, továbbá a települések jövőbeni szerepét is figyelembe vette.
The plan called for the comprehensive examination (below and above ground) of the area surrounding Lake Balaton in terms of geological characteristics, settlement patterns, forests and vineyards, and the planning process soon zoomed in on individual buildings. The regional plan contained provisions for the public utilities system and the use of local lands, also taking into consideration the future role of Balaton settlements.