teleszór oor Engels

teleszór

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

intersperse

werkwoord

voorbeelde

A hullákkal teleszórt föld felé fordultam; és szégyenkeztem fajom miatt.
I turned to the corse–strewn earth; and felt ashamed of my species.

Ahogy a helyenként ott maradt, szétfolyó lábnyomokkal teleszórt poros havon, jó lova poroszkálásától csendesen himbálva, a hó és levegő meleg, friss illatát szívta, s az erdőn keresztülment, minden fájának örült, kérgükön a megéledő moha, a duzzadó rügy, mind külön öröm volt neki.
Swaying rhythmically with the ambling paces of his good little cob, drinking in the warm yet fresh scent of the snow and the air, as he rode through his forest over the crumbling, wasted snow, still left in parts, and covered with dissolving tracks, he rejoiced over every tree, with the moss reviving on its bark and the buds swelling on its shoots.

Nyitott ablakaink úgy látszottak csak, mint megannyi csillaggal teleszórt mélyebb feketeség.
Our open windows were just visible as a deeper black set with stars.

Laura, teleszórod Gabriel padlóját szirmokkal.
Laura, you are shedding petals all over Gabriel's floor.

- Mi a nyavalya ez? - kérdezte csodálkozva Udall, végigpillantva a kártyalapokkal, hamutartókkal, krumpliszirommal és pénzzel teleszórt asztalon.
Udall asked in a musing voice, blinking over the folding table with its scatter of cards, ashtrays, chips, and money.

Ez alatt állt Lo képregényekkel teleszórt, szűzi ágya.
Under this was Lo's chase bed, littered with "comics."

Teleszórod levágott körömmel az egész tetves garázsomat!
Looks like you're getting toenails all over my goddamn garage floor.

Ott álltak magukban, ő és Ramszesz, a csillagokkal teleszórt égbolt alatt; a távolban sejtelmesen morajlott a sivatagi szél.
Alone they stood, she and Ramses, under the star-filled sky, the desert wind faintly howling.

Ahogy a játékos előrehalad a véletlenszerű sorrendben kiválasztott és azokon véletlenszerűen elhelyezett tárgyakkal teleszórt pályákon, úgy meg kell próbálnia életben maradni a szörnyek megölésével és a támadó vagy védekezőképességeit növelő tárgyak összegyűjtésével.
As the player progresses through levels, selected randomly and with some procedural placement of objects within the level, they attempt to survive by killing monsters and collecting items that can boost their offensive and defensive abilities.

Zavarodottan tápászkodott föl, előrehajolt, nagy nehezen átbukdácsolt a szeméttel teleszórt járdán.
Confused, he groped to his feet, bent over, stumbling across the littered sidewalk.

Az édesgyökér és a tamariszkusz illata a pipacs födte dombokhoz vonzotta a tekintetét; a síkság nádasaihoz, a göröngyös, sziklákkal teleszórt úthoz, mely vaktában vezetett a félelmes messzeségbe.
The fragrance of licorice plant and tamarisk tugged his gaze to poppied hills; to reeded plains; to the ragged, rock-strewn bolt of road that flung itself headlong into dread.

Utasaink az erdő hátralevő részén további kalandok nélkül keltek át; mikor kiértek a fák homályából, ormától a lábáig hatalmas szikladarabokkal teleszórt meredek dombot láttak maguk előtt.
The four travelers passed through the rest of the forest in safety, and when they came out from its gloom saw before them a steep hill, covered from top to bottom with great pieces of rock.

Craeke már messziről megismerte Dordrechtet, a nevető várost, a szélmalmokkal teleszórt lejtő aljában.
Craeke from afar off recognised Dort, the smiling city, at the foot of a hill dotted with windmills.

Miss Stapleton megfordult, s néhány perc múlva el is tűnt a kövekkel teleszórt mezőn, én pedig a félelem és bizonytalanság súlyos terhével lelkemen siettem vissza Baskerville Hallba.
She turned and had disappeared in a few minutes among the scattered boulders, while I, with my soul full of vague fears, pursued my way to Baskerville Hall.

Mi megnézzük a hegyi patakot, amint csillog a napsütésben, elámulunk, hogy milyen káprázatosan változatos egy trópusi esőerdő, gyönyörködve szemléljük a pálmafákkal szegélyezett tengerpartot, vagy megcsodáljuk a csillagokkal teleszórt, fekete, bársonyos égboltot.
We look at a mountain torrent shimmering in the sunshine, stare at the dazzling diversity in a tropical rain forest, gaze at a palm-lined beach, or admire the stars sprinkled across the black velvety sky.

A bálterem olyan volt, mint egy óriási, csillogó medence, amit valaki teleszórt szebbnél-szebb virágokkal, és aztán felkavarta a vizet.
The ballroom looked like a vast and glittering pool into which somebody had thrown a thousand fabulous flowers, and then stirred.

Gazdagsághoz vezető útjuk halottakkal és betegség sújtotta testekkel teleszórt ösvény.
A trail of dead and disease- ravaged bodies litters their road to riches.

Anthonyt magával sodorta, Eddie-t és Kevint azonban ledöntötte a mocskos, pattogatott kukoricával teleszórt földre.
Anthony was carried along with the crowd, but Eddie and Kevin were knocked down onto the sticky, popcorn-covered carpet.

Kurik megfordult, és a többiekkel a nyomában átvágott a törmelékkel teleszórt várudvaron.
He turned and led the way across the rubble-strewn courtyard of the ruin, leaving Berit to care for the horses.

Ez a képe az első részecskesugárnak ahogy körbemegy az LHC-ban, majd pedig szándékosan ütközik egy darabjával az LHC-nak, majd teleszórja részecskékkel a detektort.
It's a picture of the first beam particle going all the way around the LHC, colliding with a piece of the LHC deliberately, and showering particles into the detector.

– Ezek szerint azt tervezi, hogy teleszórja a ruhákat radioaktív porral, és elküldi őket a Közel-Keletre?
"""He's planning to sprinkle it onto clothes and send them to the Middle East?"""

Bowman a teleszkópfelvételt kérte HAL-tól; csillagokkal gyéren teleszórt égboltszakasz villant fel a képernyőn.
When Bowman asked Hal for the telescopic display, a sparsely sprinkled star field flashed onto the screen.

Tudta, hogy itt kell lennie, de egyik szögről sem lóg, és nincs a szerszámokkal teleszórt munkaasztalon sem.
He knew it had to be here, but it wasn't hanging from any of the nails and it wasn't on the tool-littered worktable.

A Sans Souci irodája rendetlen kis szoba volt, papírokkal teleszórt jókora íróasztallal itt kereste fel Tommy a tulajdonosnőt, Mrs. Perennát.
He interviewed the proprietress, Mrs Perenna, in her office, a small untidy room with a large desk covered with loose papers.

Végignézett a különféle kártyákkal teleszórt asztalon.
He looked over the card and wafer-strewn table.