teljesítés helye oor Engels

teljesítés helye

voorbeelde

Ez az értékesítés az az adómentes Közösségen belüli értékesítés, amelynek teljesítési helye a fuvarozás megkezdésének helye.
That supply is the exempt intra-Community supply, the place for which is where transport began.

A szolgáltatásnyújtás helyének a jellemző tevékenységek teljesítésének helyét kell tekinteni.
Services should be considered to be provided at the place where the characteristic performances are executed.

Szükségtelen meghatározni az ilyen szolgáltatásnyújtások teljesítési helyét, mivel azok a mentesség hatálya alá tartoznak, teljesítési helyüktől függetlenül.
It is unnecessary to establish the place of supply of such services, since they fall within the exemption wherever they are supplied.

A szolgáltatásnyújtás teljesítési helyére vonatkozó szabályok alkalmazásában:
For the purpose of applying the rules concerning the place of supply of services:

b) e rendelkezés értelmében, eltérő megállapodás hiányában a vitatott kötelezettség teljesítésének helye:
(b) for the purpose of this provision and unless otherwise agreed, the place of performance of the obligation in question shall be:

az V. címben foglalt rendelkezések szerint nem a Közösség tekintendő a termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás teljesítési helyének;
the supply of goods or services is deemed not to be made within the Community, in accordance with the provisions of Title V;

A szolgáltatásnyújtónak a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyének meghatározásával kapcsolatos kötelezettségeit a végrehajtási rendelet 22. cikkének (1) bekezdése szabályozza:
Article 22(1) of the Implementing Regulation defines the supplier’s obligations in identifying the place of supply of services:

a szolgáltatásnyújtás teljesítési helye az a hely, ahol a tevékenységet fizikailag végzik;
shall be the place where those services are physically carried out;

b) az V. címben foglalt rendelkezések szerint nem a Közösség tekintendő a termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás teljesítési helyének.
(b) the supply of goods or services is deemed not to be made within the Community, in accordance with the provisions of Title V.

A szolgáltatás fő teljesítési helyének NUTS-kódja.
NUTS code for the main place of performance of the services.

Rendeltetési hely, a kivitelezés, illetve a szolgáltatás teljesítésének helye.
Place of delivery, site or place of performance of service.

AZ ADÓZTATANDÓ ÜGYLETEK TELJESÍTÉSI HELYE
PLACE OF TAXABLE TRANSACTIONS

d) az építési beruházás, szolgáltatásnyújtás vagy árubeszerzés teljesítésének helyén hatályos munkavédelmi rendelkezéseknek és munkafeltételeknek való megfelelés;
(d) compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed;

E költségeket a szokványos tartózkodási hely és a szerződés teljesítésének helye közötti legközvetlenebb útvonal költségeire korlátozzák.
These costs shall be limited to the cost of the most direct practicable route between the usual place of residence and the place where the contract is to be performed.

Az egyablakos minirendszer 2015-ös bevezetésének időzítése egybeesik a teljesítési helyre vonatkozó új szabályok bevezetésével.
The introduction of the mini-one-stop-shop in 2015 is timed to coincide with the introduction of the new rules on the place of supply.

E szolgáltatásnyújtások teljesítési helyét a nagyobb jogbiztonság érdekében egyértelműen meg kell határozni.
The place of supply of these services needs to be clearly determined in order to create greater legal certainty.

A teljesítés helye.
Place of delivery.

A termékimport teljesítési helye azon tagállam, amelynek területén a termék a Közösség területére történő belépéskor található.
The place of importation of goods shall be the Member State within whose territory the goods are located when they enter the Community.

A szolgáltatások teljesítési helye az ingó materiális javak értékelése és a rajtuk végzett munka esetében
Place of the supply of services in the case of valuations of or work on movable tangible property

A kérdéses kötelezettség teljesítésének helye
Place of performance of the obligation in question

b) e rendelkezés értelmében, eltérő megállapodás hiányában a kötelezettség teljesítésének helye:
(b) for the purpose of this provision and unless otherwise agreed, the place of performance of the obligation in question shall be:

A termékértékesítés teljesítési helye
Place of supply of goods

A szolgáltatásnyújtás teljesítési helyére vonatkozó szabályok alkalmazásában
For the purpose of applying the rules concerning the place of supply of services

6.1 A szolgáltatás teljesítésének helye adóalanynak minősülő személynek nyújtott szolgáltatás esetén
6.1 Place of supply of services for the provision of services to taxable persons

A szolgáltatásnyújtás teljesítési helyére vonatkozó szabályok alkalmazásához kizárólag az adóztatandó tényállás teljesítésének időpontjában fennálló körülményeket kell figyelembe venni.
For the application of the rules governing the place of supply of services, only the circumstances existing at the time of the chargeable event shall be taken into account.