teltség oor Engels

teltség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

fullness

naamwoord

fulness

naamwoord

voorbeelde

A fehérborok a talajtani és éghajlati feltételeknek köszönhetően az érettség olyan fokát képesek elérni, amely garanciát jelent az aromagazdagságra, a teltségre és egyszersmind az olyan savas jegyek jelenlétére, amelyek kifejezésre juttatják a virágos és gyümölcsös jellemzőket, anélkül azonban, hogy a borok nehézzé válnának.
For the white wines the climate and soil conditions lead to a maturity that in turn ensures complex aromas and roundness, together with an acidic underpinning that helps bring out the wines' flower and fruit characteristics, but with no heaviness.

Ipari elemző és kutató szolgáltatások, a fent említett szolgáltatások mindegyike a tribológia és/vagy élelmiszerek tulajdonságainak mérése területén, mint például teltségi és testességi jellemzők
Industrial analysis and research services, all the aforementioned services in the field of tribology and/or measurement of food attributes, such as body and mouthfeel characteristics

A Friulano a természetes teltségének és szerkezetének köszönhetően néha testessé válhat; a Pinot Bianco karaktere erős; a Traminer ízletes; a Riesling terjedelmes és magában foglaló; a Malvasia mindenképpen intenzív, csakúgy mint a Merlot, a Cabernet Franc és a Cabernet Sauvignon, amelyek elérik a tökéletes érettséget; e borokat édes tanninok és az aljnövényzetben növő gyümölcsökre jellemző füves érzet, valamint nagyon intenzív íz és aroma uralják.
The Friulano can sometimes become opulent, given its natural fullness and structure; the Pinot Bianco has strong character; the Traminer is flavourful; the Riesling broad and enveloping; the Malvasia is certainly intense, as are also the Merlot, Cabernet Franc and Cabernet Sauvignon, which achieve perfect ripeness, with wines dominated by sweet tannins and sensations of undergrowth fruits with grassy notes and a very intense taste and aroma.

Ezenkívül a „Cozza di Scardovari” állapotmutatója magas, meghaladja a 25 %-ot, ez okozza a kagylóhús – a magas metabolizmusnak, és az ehető rész jelentős kifejlődésének köszönhető – jellegzetes teltségét a héjban.
Furthermore, the Cozza mussels have a high quality indicator, over 25 %, which determines the remarkable fullness of the flesh in the shell due to the high metabolism and considerable growth of the edible parts.

A legjobb vitorlásoknál a hasábos teltség 0,51 és 0,54 között van.
The best sailboats have prismatic coefficients between 0.51 and 0.54.

62. „hasábos teltség (CB)”: a vízkiszorítás és a hosszúság LWL, szélesség BWL és merülés T szorzatának viszonyszáma;
62. ‘block coefficient (CB)’: the ratio between the water displacement and the product of length LWL, breadth BWL and draught T;

A művelési gyakorlatokat tükrözően pontos parcellákra osztott felszíni talajok, illetve a kiváló fekvést adó és a rendszeres vízellátás szempontjából kedvező domborzat találkozása lehetővé tette, hogy a cabernet franc N és a cabernet-sauvignon N szőlőfajták teltsége és eredetisége kifejezésre jusson.
The combination of the shallow soils on clearly demarcated land parcels demonstrating the methods in use and the terrain which provides excellent exposure and encourages a regular water supply has enabled the Cabernet franc N and Cabernet-Sauvignon N varieties to achieve their full expression and originality.

Nem, inkább olyan volt, mint a lasagna utáni teltség, amit dupla eszpresszóval fojt le az ember.
No, it was more like the satisfied fullness of a lasagna dinner chased with double expressos.

Azért fontos hangsúlyozni, hogy a feldolgozás és a csomagolás valamennyi szakaszát az előállítás helyén és rövid időn belül kell elvégezni, mert a Cipollotto Nocerino nyersen, friss állapotban fogyasztandó termék, és legfontosabb tulajdonságai (illata, fénye, lágysága, íze, ropogóssága, teltsége), amelyek egyedi és elismert termékké teszik, bármilyen további művelet és/vagy más helyre történő szállítás következtében helyrehozhatatlanul károsodnának
To demonstrate the importance of carrying out all the preparation and packaging at the place of production and in a short space of time, it should be stressed that the Cipollotto Nocerino is eaten raw and the key characteristics which make it such a unique, premium product (scent, brightness, delicate texture, juiciness, crunchiness, firmness) would be irretrievably compromised by any additional handling and/or transfer to another site

A meleg és bársonyos borok közül sokat lenyűgöző teltség és ízmélység jellemez.
Warm and velvety, many of the wines have a fascinating fullness and depth of flavour.

Bőrápoló készítmények, nevezetesen a bőr hidratálására szolgáló nem gyógyhatású termékek, a bőr feszesítésére szolgáló nem gyógyhatású termékek, a bőr teltségének fokozására szolgáló nem gyógyhatású termékek, a bőr fényesítésére szolgáló nem gyógyhatású termékek, a bőr tisztítására szolgáló nem gyógyhatású termékek
Skincare products, namely non-mediated products for moisturizing the skin, non-medicated products for toning the skin, non-medicated products for plumping the skin, non-medicated products for polishing the skin, non-medicated products for cleansing the skin

„Az »Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence« szűz olívaolajat zöld szín, bársonyosság, lágy íz és teltség jellemzi [...]”,
‘“Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence” is a virgin olive oil, the characteristic features of which are its green colour, its smoothness, mildness and lingering taste [...]’

De ez a teltség/üresség csak egy hegemón erőben meg testesülve létezhet.
But that fullness/ emptiness can exist only embodied in a hegemonic force.

„teltségi fok (CB)”: a vízkiszorítás és a hosszúság LWL, szélesség BWL és merülés T eredményének aránya;
‘block coefficient (CB)’: the ratio between the water displacement and the product of length LWL, breadth BWL and draught T;

Maradékcukrot tartalmazó csendes fehérborok, amelyek több szakaszban végzett kézi válogatással szüretelt, túlérett szőlőből készülnek. Gerincüket a sémillon B szőlőfajta alkotja, amelynek köszönhetően lekerekített savak, teltség, arany szín és kandírozott gyümölcsökre emlékeztető aromák jellemzik őket.
Still white wines with residual sugars obtained from overripe grapes harvested by hand in successive selections, based on the Semillon B variety which produces round, full-bodied wines with a golden colour and aromas of candied fruit.

Csak az ünnepeken ihat, és holdtöltétől holdtöltéig is koplalnia kell, hogy aszott és beteg legyen, mint a halott mezők, midőn előlép a tölgyfából, majd kigömbölyödjön az áldozatok vérétől, teltségével ígérve tavaszi dús virágzást!
He is to starve now as always between each full moon and until the yearly rituals so that he comes from the oak thin and ravenous, like the dead fields, ready to drink the blood of sacrifice and become plump with it, like the bounty of the coming spring.'

Kék szeme megfakult, volt benne valami fanyar bágyadtság, szája elvesztette ifjúi teltségét, elernyedt, elhalványodott.
His blue eyes had lost their colour; they had a listless droop; and his mouth, losing the fulness of youth, was weak and pale.

A vörösborok kiegyensúlyozottak, gyümölcsösek, és 2-3 évnyi palackos érlelés után érik el teltségüket.
The red wines are balanced and fruity and can achieve their full expression after two or three years of ageing in the bottle.

Dietrich és Richfield területein a víztárolók teltsége 30 százalék alatt volt, az emberek böjtölését követően azonban, a víztárolók majdnem színültig teltek.
In the Dietrich and Richfield communities, their reservoir had been under 30 percent, but after the people fasted, the reservoir was nearly full.

A „La Clape” eredetmegjelöléssel ellátott fehérborokat közepesen mély, sárga szín, a teltség és az azzal párosuló savas jegyek közötti kiváló egyensúly, valamint a különféle aromák széles skálája jellemzi, amelyen belül leggyakrabban a fehér virágokra, gyümölcsökre emlékeztető, valamint balzsamos jegyek keverednek egymással.
White ‘La Clape’ wines have a medium intense, yellow colour with an excellent balance between roundness and an acidic underpinning. They have a rich palette of aromas which usually includes white flowers, fruit and balsamic notes.

Talán a divatos társasági élet vagy más rossz befolyás következtében alig tizenkét hónap elvégezte rajta tizenkét esztendő munkáját; alakjának teltségén éppúgy, mint arcának üdeségén, mozgásának frisseségén és lelkének vidámságán.
Whether from the influence of fashionable dissipation, or some other evil, a space of little more than twelve months had had the effect that might be expected from as many years, in reducing the plumpness of her form, the freshness of her complexion, the vivacity of her movements, and the exuberance of her spirits.

A mediterrán éghajlat, amelyet a napsütéses órák magas száma jellemez, valamint a parcellák elsősorban déli fekvése együttesen optimális feltételeket teremtenek a szőlőszemek éréséhez és cukortartalmának koncentrációjához, valamint fokozza a borok aromagazdagságát és teltségét.
The combination of the Mediterranean climate, characterised by considerable sunshine, and the predominantly south-facing parcels optimises the ripening of the grapes and their sugar concentration, strengthening the aromatic complexity and roundness of the wines.