tendert ír ki oor Engels

tendert ír ki

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

put out to tender

invite tenders (for)

invite tenders

invite tenders (for)

invite tenders (for)

voorbeelde

Az elvi megállapodás keretében a fűtőanyag-vásárlás engedélyeztetési folyamatába bevonják az ESA-t is, a finn modellt tekintik példának, miszerint a garanciális időszakban a Roszatom szállítja a fűtőanyagot, majd ennek lejártát követően nemzetközi tendert írnak ki.
According to the preliminary agreement, the authorisation process for the fuel purchase also involves the ESA, and the Finnish model is regarded as the example to follow. According to the Finnish model, Rosatom supplies fuel in the guarantee period, and once this period is over, an international tender is announced.

2007 őszén a város – sikertelenül – egy központi önkormányzati irodaépületre írt ki tendert.
In the fall of 2007, the city made an unsuccessful tender to convert the building into an office for the local government.

A magyar kormány még 2016-ban írt ki egy tendert a nyugat-balkáni fővárosok és a magyar főváros közötti légi kapcsolat repülési jogaira.
In 2016, the Hungarian Government issued a call for tenders for the aviation rights to fly between capital cities in the western Balkans and Budapest.

A svájci CERN tendert írt ki egyebek között NYÁK tervezésre és gyártásra, spec. kábelekre.
The Swiss CERN calls tenders for NYÁK /printed circuit/ design and manufacture, as well as special cable.

Mindig amikor partnert választunk, tendert írunk ki, mert többnyire nagy mennyiségekről és komoly összegekről van szó.
Each time we chose a partner, we organize a tender because usually big volumes and high amounts are considered.

A Sanoma Media Budapest három nagy tendert írt ki, ezek közül korábban a Startapro megújítását is a Factory nyerte el.
Sanoma Media Budapest has called for three major tenders, of which Factory had also won the renovation of Startapro.

Telekommunikációs csapatunk 1998. novemberében kezdte meg akvizíciós tevékenységét, amikor a Magyar Állam tendert írt ki az 1800Mhz-es frekvencia használatának koncessziós jogának elnyerésére.
The acquisition started when the Hungarian Government put out to tender about concession right the usage of 1800MHz frequency in November of 1998.

1955-ben színre lépett az amerikai hadsereg, akinek sürgősen egy erős és megbízható mentőhelikopter-típusra volt szüksége, ezért tendert írt ki egy új helikoptertípusra.
The U.S. Army began a competition for a new helicopter for general utility and medical/casualty evacuation in 1955.

40 millióért népszerűsíti magát, míg a Főtáv Zrt. hasonló célokra 50 milliós tendert írt ki, a szelektív hulladékgyűjtést pedig 300 millióért népszerűsíti a főváros.
(Maintainer of the Public Space of Budapest Ltd) is popularize itself for 40 million, while the Főtáv Ltd. (the national company for the heat) for similar reasons announced a tender for 50 million, and the capital popularize the selective recycling/waste collector for 300 million.

A 2013-ban kiosztott uniós támogatások nyertesei közül Kecskemét volt az első olyan város, amely 150 millió forint feletti közvilágítási tendert írt ki még 2013 decemberében.
Among the beneficiaries of European funds distributed in 2013, Kecskemét was the first city to announce a public lighting tender worth more than HUF 150 million. The tender was published in December 2013.

A tendert SCADA rendszer beszerzésére írták ki, mely lehetővé teszi a villamosenergia-hálózat valós idejű monitoringját és ellenőrzését. A tender kompatibilitást írt elő a kormányzat felügyelete alatt álló területeken jelenleg működő SCADA rendszerrel..
A tender was prepared to procure a SCADA system that allows real-time monitoring and control of the electricity network, with specifications that ensure compatibility with the SCADA system currently in place in the government-controlled areas.

A Magyar Telekom 2009 június elején több fordulós nyílt tendert írt ki a cégcsoport és ajánlati márkái, a T-Home, a T-Mobile és a T-Systems médiafeladatainak elvégzésére.
Magyar Telekom announced an open multi-stage tender for the media tasks of the Group and its offer brands, T-Home, T-Mobile and T-Systems at the beginning of June 2009.

Még 1991-ben történt, hogy amikor a KFKI tudományos munkatársainak egy csoportja magas hatékonyságú párhuzamos adatfeldolgozási rendszere gyakorlati alkalmazási lehetőségét kereste, az ORFK éppen tendert írt ki ujjlenyomat-azonosító rendszerre.
It was back in 1991, that a group of scientists of KFKI looked after a practical application for their high efficiency parallel data processing system, and the ORFK just then announced a tender for a fingerprint identification system.

Tavaly közel 250 – összesen 989 millió euró értékű – beszállítói és kivitelezői tendert írt ki az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD), míg tanácsadói szolgáltatások kapcsán, több mint 2000 – megközelítőleg 111 millió euró értékű – szerződést írtak alá.
Last year the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) provided opportunities to tender for around 250 supplier and construction contracts (for a total of €989 million) and over 2,000 consulting and service contracts (for approximately € 111 million).

2017. végén a Béres Gyógyszergyár Zrt. a frissen induló szakmai beteg-edukációs programjának támogatása érdekében tendert írt ki egy olyan content marketing célokat is megvalósító website fejlesztésére, amely kifejezetten a mozgásproblémával küzdő emberek és hozzátartozóik számára kínál edukációs és preventív tartalmakat.
At the end of 2017 Béres Pharmaceuticals Ltd. held a pitch for website development offering preventive and educational content for patients dealing especially with movement disorders and for their relatives realizing content marketing goals in order to support their professional patient education programme.

Miután a Felek a konzultatív folyamat alapján megállapodtak az egyes projektek átfogó koncepciójában és keretfeltételeiben, és az Etióp Fél megnevezte azt a helyi partnert, amelyik a projektért felelős lesz, a Magyar Fél tendert ír ki a projektre vonatkozóan, a magyar közbeszerzési feltételekkel összhangban, amelyek teljes mértékben kompatibilisek az Európai Unió feltételeivel.
After the Parties have according to the consultative process agreed on the overall project concept and the Terms of References of the project, and the Ethiopian Party has assigned the local partner in charge of the project, the Hungarian Party will announce a tender for the project, in compliance with the Hungarian procurement regulations, which are fully compatible with those of the European Union.

A bolgár telefontársaság privatizációjára 2002. április 4-én írt ki tendert a bolgár kormány.
On April 4, 2002 the Bulgarian government invited bids for the privatization of the Bulgarian Telecommunications Company.

Csoportszintű online kreatív és média ügynökségek kiválasztására ír ki tendert a Magyar Telekom Csoport.
Magyar Telekom Group is announcing a tender for the selection of its Group-level online creative and media agencies.

2017 nyarán egy izgalmas logisztikai feladatra írt ki tendert a világ egyik legnagyobb bevonat-technikai cégének magyarországi leányvállalata.
In the summer of 2017, an exciting logistics task was tendered by a Hungarian subsidiary of one of the largest coating technology companies in the world.

2006-02-07 Biodízel-komponens beszerzésére írt ki tendert a MOL
2006-02-07 MOL announced an invitation to bid for the purchase of biodiesel component

A tavaly ősszel kezdett stratégai szakasz lezárását követően, januárban írt ki kreatív tendert a SIÓ-ECKES.
After having closed last year's strategic section in the autumn, SIÓ-ECKES has launched a creative tender.

A Gripen befektetőként került szóba a cégnél akkor, amikor a Horn-kormány vadászrepülőgépek beszerzésére írt ki tendert, amelyen a svéd gyár is elindult.
Gripen was in the picture as an investor at that time, when the Horn-Government called for a tender of fighter-aircrafts, for which also Gripen applied.

A Chivas Regalra és a The Glenlivetre írt ki digitális kommunikációs tendert a Pernod Ricard Magyarország.
Pernod Ricard Hungary held a digital communication pitch for Chivas Regal and The Glenlivet.

Az oldal megtekintése Az Európai Uniós kezdeményezés, a Climate-KIC hazai képviselője a Pannon Pro Innovations írt ki kommunikációs tendert 2013-ban.
Pannon Pro Innovations, the hungarian representative of Climate-KIC Central Hungary invited us to a communication tender in 2013.

Az orosz atomvállalat tavaly év eleje óta írja ki a paksi bővítéssel összefüggő tendereket.
Rosatom has been publishing Paks expansion tenders since the beginning of last year.