terhére ír oor Engels

terhére ír

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

debit

adjective verb noun

A vagyonkezelő által a pénzügyi közvetítők számára eszközölt kifizetéseket a megfelelő vagyonkezelői számla terhére írják.
Payments made by the trustee to honour payment obligations towards financial intermediaries shall be debited from the corresponding Trust account.

voorbeelde

Ezzel szemben a meglévő környezeti terheket írja le.
In contrast it describes the existing pressures on the environment.

A nemzeti szabályozás tehát a várandós nők foglalkoztatása ellen ható (jelentős) pénzügyi terhet írt elő.
There was therefore a (significant) financial disincentive to employing pregnant women written into national legislation.

A Coframines és a BRGM, így tehát végül az állam terhére írt adóssághányad #,# % volt
The portion of the social debts chargeable to the company Coframines and BGRM and therefore, ultimately, to the State, was #,# %

A tényleges irányító terhére írt aktívaelégtelenség-hányad meghatározása
Determination of the proportion of the shortfall in assets chargeable to the de facto director

1 Jaj azoknak, akik hamislelkű rendeleteket rendelnek el, és akik terheket írnak, melyeket ők írtak elő;
1 aWo unto them that decree bunrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

(174) A Coframines és a BRGM, így tehát végül az állam terhére írt adóssághányad 73,6 % volt.
The portion of the social debts chargeable to the company Coframines and BGRM and therefore, ultimately, to the State, was 73,6 %.

az igazgatótanács jelentést terjeszt a fegyelmi tanács elé, amelyben világosan kifejti az alkalmazott terhére írt cselekményeket és adott esetben az elkövetés körülményeit;
a report shall be submitted to the Disciplinary Board by the Management Board, stating clearly the facts complained of and, where appropriate, the circumstances in which they arose;

az igazgatótanács jelentést terjeszt a fegyelmi tanács elé, amelyben világosan kifejti az alkalmazott terhére írt cselekményeket és adott esetben az elkövetés körülményeit
a report shall be submitted to the Disciplinary Board by the Management Board, stating clearly the facts complained of and, where appropriate, the circumstances in which they arose

az igazgatótanács elnöke jelentést terjeszt a fegyelmi tanács elé, amelyben világosan kifejti az alkalmazott terhére írt cselekményeket és adott esetben az elkövetés körülményeit
a report shall be submitted to the Disciplinary Board by the Chairman of the Management Board, stating clearly the facts complained of and, where appropriate, the circumstances in which they arose

az igazgatótanács elnöke jelentést terjeszt a fegyelmi tanács elé, amelyben világosan kifejti az alkalmazott terhére írt cselekményeket és adott esetben az elkövetés körülményeit;
a report shall be submitted to the Disciplinary Board by the Chairman of the Management Board, stating clearly the facts complained of and, where appropriate, the circumstances in which they arose;

„A kinevezésre jogosult hatóság értékelést terjeszt a fegyelmi tanács elé, amelyben világosan kifejti a tisztviselő terhére írt cselekményeket és adott esetben az elkövetés körülményeit.
‘A report shall be submitted to the Disciplinary Board by the appointing authority, stating clearly the facts complained of and, where appropriate, the circumstances in which they arose.

valójában nem minősülnek egyoldalú közigazgatási aktusnak, amely csak az egyetemes postai szolgáltató terhére ír elő kötelezettségeket, amelyek érzékelhetően eltérnek e társaság kereskedelmi ajánlatának szokásos feltételeitől
do not in actual fact constitute a unilateral administrative measure creating obligations solely for the provider of the universal postal service and departing significantly from the normal conditions of a commercial offer made by that company

valójában nem minősülnek egyoldalú közigazgatási aktusnak, amely csak az egyetemes postai szolgáltató terhére ír elő kötelezettségeket, amelyek érzékelhetően eltérnek e társaság kereskedelmi ajánlatának szokásos feltételeitől,
do not in actual fact constitute a unilateral administrative measure creating obligations solely for the provider of the universal postal service and departing significantly from the normal conditions of a commercial offer made by that company,

A javaslat választ ad a körülményekből adódó ágazati igényekre, miközben megkönnyíti a megfelelő, kielégítő és átlátható információk gyűjtését, és a hasznával arányos adminisztratív terhet ír elő.
The proposal addresses the real needs of the sector, facilitating the collection of appropriate, satisfactory and transparent information and entailing an administrative burden proportionate to its usefulness.

– valójában nem minősülnek egyoldalú közigazgatási aktusnak, amely csak az egyetemes postai szolgáltató terhére ír elő kötelezettségeket, és amely érzékelhetően eltér e társaság kereskedelmi ajánlatának szokásos feltételeitől,
– do not in actual fact constitute a unilateral administrative measure creating obligations solely for the provider of the universal postal service and departing significantly from the normal conditions of a commercial offer made by that company,

A javaslat választ ad a körülményekből adódó ágazati igényekre, miközben megkönnyíti a megfelelő, kielégítő és átlátható információk gyűjtését, és a hasznával arányos adminisztratív terhet ír elő
The proposal addresses the real needs of the sector, facilitating the collection of appropriate, satisfactory and transparent information and entailing an administrative burden proportionate to its usefulness

28 Nem kell azonban azt vizsgálni, hogy az alapügyben szereplőkhöz hasonló rendelkezések a hatodik HÉA‐irányelv 33. cikke szerinti forgalmiadó‐jellegű adót, illetéket vagy terhet írnak‐e elő.
28 It is not, however, necessary to examine whether provisions such as those at issue in the dispute in the main proceedings introduce a tax, duty or charge which can be characterised as a turnover tax within the meaning of Article 33 of the Sixth VAT Directive.