testre szab oor Engels

testre szab

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

customize

werkwoord

To modify or assemble hardware or software to suit the needs or preferences of the user.

átalakítani, testre szabni a székünket. Vállalatok és formatervezők
customize your chair. You know, companies and designers

voorbeelde

Anyám szerint, a testből szabadon áramló lélek veszélyes lehet olyasvalakinek, aki a tetőteraszon alszik ahogy én is.
To my mother, my soul free floating from my body seemed very dangerous for someone who slept on the terrace as I did.

Létrehoz/testre szab egy internetalapú eszközt, amely a tudásmegosztás és az EIT körüli hálózatépítés platformjául szolgál.
Set up/customise a web based tool to provide a platform for knowledge sharing and networking around the EIT.

Tested szabja meg a feltételeket és kényszerít arra, hogy eleget tégy a követelményeinek.
Your body sets the terms, forces you to meet its requirements.

BB-8 egy gömb alakú droid, akinek a feje egy a testen szabadon mozgó félgömb.
BB-8 is a spherical robot with a free-moving domed head.

A Fiat 500 - majdnem, fél millió lehetőségünk van arra testre szabjuk ezt a kocsit.
The Fiat 500 - now, apparently, there are half a million permutations of all the options you can have on this car.

Néha érzem, hogy az akadály ledől; a testem szabad és ilyenkor képes vagyok repülni, mintha csak álmodnék.
Sometimes I feel that the barrier is down; my body is free at those times and I can fly as if I were dreaming.”

· Létrehoz/testre szab egy internetalapú eszközt, amely a tudásmegosztás és az EIT körüli hálózatépítés platformjául szolgál.
· Set up/customise a web based tool to provide a platform for knowledge sharing and networking around the EIT.

Ezt követően a hátsó kerék hajtótengelye szétcsatlakoztatható a kerékagy testétől (szabadon futó).
Thereafter, the drive shaft of the rear wheel can be disconnected from the hub body (free-wheel).

Foyle feje egy abroncsba volt rögzítve, de a teste szabad maradt.
Foyle's head was gripped in a clamp, but his body was unstrapped.

· Létrehoz/testre szab egy internetalapú eszközt, amely a tudásmegosztás és az EIT körüli hálózatépítés fórumául szolgál.
· Set up/customise a web based tool to provide a platform for knowledge sharing and networking around the EIT.

Évente több száz testet szabunk át, hogy a különféle vágyaiknak eleget tegyünk.
We reshape hundreds of bodies every year... in order to gratify all sorts of fantasies.

úgy véli, hogy kizárólag pálcikafigurákat szabad használni, és hogy a testről nem szabad felvételeket készíteni;
Believes that only stick figures should be used and insists that no body images may be produced;

A kiszolgáló készülék hardver- és szoftverbeállításait a beszállító az adott rendeltetésnek (például hálózati művelet vagy tárolás) megfelelően testre szabja; a készülék nem a felhasználó által biztosított alkalmazások futtatására szolgál;
Server appliance hardware and software configurations are customised by a vendor to perform a specific task, including network or storage, and are not intended to execute user-supplied software;

az áruk vagy szolgáltatások közül egy vagy több jelentősen módosítja vagy testre szabja a szerződésben ígért egy vagy több egyéb árut vagy szolgáltatást, vagy az által jelentős mértékben módosított vagy testre szabott.
one or more of the goods or services significantly modifies or customises, or are significantly modified or customised by, one or more of the other goods or services promised in the contract.

A testeknek sohasem szabad előkerülniük.
Their bodies must never be found."

Én ebbe a testbe születtem,..... szabadon a démon Klorel-től.
I was born to this body,..... free of the demon Klorel.

Amikor elhagyom ezt a testet, nem szabad belém kapaszkodnod.
When I have left my body of flesh, you must not cling to me.

Úgy érezték, mintha el lennének különítve testüktől és szabadon lebegnének.
They felt as if they were separated from their bodies, floating freely.

Amíg be van zárva, és nem talál magának testet, sosem szabadul ki.
Once it's locked in without a body to shift into, it'll never be free.

Amikor végül mégis eleresztette, csak a testét engedte szabadon.
When he finally released her, it was only a physical release.

A testeknek sohasem szabad előkerülniük
Their bodies must never be found.""