tetején lebegő oor Engels

tetején lebegő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

floating atop

adjektief

supernatant

swimming above

adjektief

floating atop

voorbeelde

S el kellett viselniük a víz tetején lebegő hullák hátborzongató látványát.
And they had to endure the gruesome sight of dead bodies floating in pools of water.

A sórákpeték edény tetején lebegő burkát leöntjük és eltávolítjuk, a sórákokat pedig a megfelelő szűrőkkel leszűrjük és 30 ml szűrt vízzel a felszínre hozzuk.
Cysts that float to the top of the canister are poured off and discarded, and the shrimp are poured through the appropriate filters and brought up to 30 ml with filtered water.

A beszámoló rávilágít, hogy „a víz tetején lebegő jácintszőnyeg kevesebb mint két hét alatt képes duplájára nőni, és olyan sűrű, hogy a halászatot és a vízi közlekedést szinte lehetetlenné teszi”.
“Between them, they have overpowered an aquatic superweed [water hyacinth] that kills fish, interferes with boats and changes the ecology of lakes.”

A leleményes lakók egybekötött nádkötegből készítik otthonaik falát és tetejét, amelyeket a lebegő padozatra építenek.
The resourceful inhabitants tie bundles of reeds together to form the walls and roofs of their homes, which are constructed on the floating platform.

or nyitnák ki, és a kaszinójok haszna a Vizek Fölött Lebegő Miasszonyunk tetejének a javítására fordulna...
The Catholics, you see, are planning something they call Casino Nite at the Knights of Columbus Hall on the other side of town.

Pirula formájában árusított folyékony vegyszer, amely vegyszer uszodák vizében feloldódva a víz tetején hővisszatartó és párolgást akadályozó lebegő réteget hoz létre
Liquid chemical that is sold in the form of a pill wherein the chemical is dispersed in water in swimming pools for forming a floating barrier on top of the water to retain heat and for preventing evaporation

Ékszerek lebegtek a víz tetején és csilingelve koccantak neki nz egyik lebegő tálnak.
Gems flew across the pool and tinkled against a float-platter.

A száraz eljárás egy áztatási fázissal kezdődik, ahol kiválogatják a víz tetején lebegő, éretlen szemeket, majd az érett cseresznyéket egy rétegben szárító ágyakra terítik, annak érdekében, hogy gyorsabban száradjanak a ciklus korai, a tiszta ízek kialakulása szempontjából kritikus szakaszában.
The cherries of this batch are soaked in water to remove all floaters, then they spread out on drying beds in a single layer to get them dried faster in the beginning of the drying cycle, as that seems to create a cleaner and brighter profile, while they are sorting out immature, deceased and overripe cherries.

Metszett, aerodinamikus vonalaival és ikonikus lebegő tetejével, vékonyabb orr-részével és különösen elegáns kék részleteivel a Nissan LEAF könnyedén belesimul a környezetébe.
Sharp and aerodynamic with its iconic floating roof, tapered nose and distinctively elegant blue accents, the Nissan LEAF blends seamlessly with its environment.

● Az APP lebegő ablaka felfüggeszti a telefon tetejét, melyet nézni lehet
● Floating window of APP suspends on the top of phone, convenient for watching

A Mini Terminál leválasztható a kereskedési grafikonról és egy lebegő ablakká alakítható (ezután ez mindig más ablakok tetejére helyezhető).
The Mini Terminal can be undocked from its trading chart into a floating window (and this can then be made always on top of other windows).

A sarokkupola tetején, a Pesti Hírlap felirat fölött, jobb kezében gázégős fáklyát tartó lebegő géniusz állt, amely a jeles napok estéin világított.
The floating genius, positioned on top of the corner dome above the Pesti Hírlap sign, held a gas torch that lit up on festive evenings.

Az igen komplex légkondicionáló-, hűtő- és MSR-technikát a mintegy 4 m-rel az utca szintje felett lebegő műszaki központba terveztük, amelyet integrálni kellett a meglévő tehergépkocsi-rakodóterület tetejébe anélkül, hogy eközben a rakodóterület használatát fel kellett volna függeszteni.
The highly complex air conditioning / cooling and MSR technology was planned for incorporation into a technical center floating 4 m above street level, which had to be integrated into the existing truck loading area without the loading area being allowed to be taken out of operation in the process.

A Beállítások> Megjelenés> Lebegő menüben most van egy további vezérlés, amely a Megjelenítés, Háttér és a Kilépés menüpontok helyét a Tetejére vagy az aljára állítja.
In Preferences > Appearance > Floating Menu, there is now an additional control which sets the position of the Show, Background and Quit menu items to Top or Bottom.