thaiföldi oor Engels

thaiföldi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Thai

naamwoord

Vagy amiatt aggódik, nehogy elcsavarja a fejed valami csinos thaiföldi nő.
Maybe she's afraid that you will be tempted by a beautiful Thai woman.

Soortgelyke frases

thaiföldi királyság
kingdom of thailand

voorbeelde

Vagy amiatt aggódik, nehogy elcsavarja a fejed valami csinos thaiföldi nő.
Maybe she's afraid that you will be tempted by a beautiful Thai woman.

(45) A vizsgálat azt mutatta, hogy a 45 %-os hozzáadott érték szabály az együttműködő thaiföldi exportőr gyártónak a felülvizsgálati időszakban lebonyolított teljes közösségi kivitele vonatkozásában nem teljesült.
(45) The investigation showed that for all exports by the cooperating exporting producer in Thailand to the Community during the review IP, the 45 % added value rule was not met.

A vizsgálatai elvégzéséhez szükségesnek ítélt információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a következő feleknek: a thaiföldi exportőrök/gyártók és ezek szervezetei, a kínai exportőrök/gyártók és ezek szervezetei, a meglévő intézkedések elrendeléséhez vezető vizsgálatban együttműködő közösségi importőrök és ezek szervezetei, valamint a Kínai Népköztársaság és Thaiföld hatóságai.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in Thailand, to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the People's Republic of China, to the importers and to the associations of importers in the Community which co-operated in the investigation that led to the existing measures and to the authorities of the People's Republic of China and Thailand.

A rendelkezésre álló tények használatára azért került sor, mert a vizsgálat tárgyát képező termék egyik tajvani és thaiföldi gyártója sem működött együtt.
The use of facts available was due to the lack of cooperation by any producer of the product under investigation in the two countries concerned.

Ugyanakkor a thaiföldi ágazat termelési és szabad kapacitásáról csak részleges információt szolgáltattak.
However, only partial information about the production and spare capacities of the Thai industry was provided.

Három olyan thaiföldi vállalat azonban együttműködött, melyek belföldi értékesítést bonyolítottak.
However cooperation was received from three companies in Thailand who had domestic sales.

A meghallgatás során a CAAT tájékoztatást nyújtott a polgári légiközlekedési ágazat thaiföldi méretéről és tevékenységeiről, valamint az ICAO koordinált hitelesítési missziójának eredményeiről, beleértve azt a tényt is, hogy a jelentős biztonsági probléma megoldásra került.
During the hearing the CAAT provided information on the size and the activities of the civil aviation industry in Thailand and the results of the ICAO Coordinated Validation Mission, including the fact that the Significant Safety Concern had been resolved.

Mindazonáltal a fennmaradó öt együttműködő thaiföldi vállalat a vizsgált terméknek a referencia időszakban az Unióba irányuló thaiföldi exportjából 67 %-ot képviselt.
Nevertheless, the remaining five cooperating Thai companies represented 67 % of the Thai exports of the product under investigation to the Union in the RP.

Thaiföldi exportáló gyártók
Exporting producers in Thailand:

Úgy néz ki, hogy a thaiföldi poloskát egyenest egy boltba szállították, a Fifth Avenue-n.
So it looks like the bug from Carver's office was shipped from Thailand to a, uh, spy shop on Fifth Avenue.

A Rolex nem is thaiföldi.
Rolexes don't come from Thailand.

Az emberi jogok tiszteletben tartása Amint ez a jelentés már kiemelte, a közelmúltban számos különböző nemzetközi és nem kormányzati szervezet rámutatott arra, hogy a thaiföldi halászat egyes ágazataiban emberkereskedelem útján érkezett bevándorlókkal végeztetett kényszermunkát alkalmaznak, amit maga a thaiföldi kormány is elismert.
Respect for human rights; As already shown in this report, it has recently been confirmed by different international organisations and NGOs that certain sections of the Thai fishing industry benefit from forced labour by immigrants who are the subject of human trafficking, a fact which has been recognised by the government of Thailand itself.

Ezen, úgy az uniós, mint a thaiföldi csemegekukorica-beszerzésekben bekövetkezett növekedés egybeesett az Unióban tapasztalt gazdasági és pénzügyi válsággal, ami hatást gyakorolt a fogyasztásra.
This increase in both Union and Thai sweetcorn supply coincided with the economic and financial crisis in the Union which had an impact on consumption.

Ez azt mutatja, hogy Thaiföld exportorientált ország, és hogy az érintett termék thaiföldi gyártói jelentősen függenek az exportértékesítésektől.
This shows that Thailand is an export oriented country and that Thai producers of the product concerned are heavily dependent on export sales.

Mivel a thaiföldi behozatal ebben az időszakban az elhanyagolható szintet meghaladta, az említett követelést elutasítottuk.
Since the imports from Thailand were above negligible levels during this period, the above claim was rejected.

A felperes Thaiföldről számítógéplemezeket hozott be, amelyekre az általános vámpreferencia-rendszeren belül preferenciális szabályozás volt érvényben, amennyiben a behozatalra a 2454/93/EK rendelet 80. cikke szerinti, az illetékes thaiföldi hatóságok által kibocsátott „FORM A” származási bizonyítvány birtokában került sor.
The applicant imported diskettes from Thailand. Those diskettes were covered by a preferential rule under the scheme of general tariff preferences on condition that their importation was covered by a form A certificate of origin issued by the competent Thai authorities in accordance with Article 80 of Regulation (EEC) No 2454/93 (1).

Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően számos exportáló termelő, azaz a cseh Jäkl Karvina és Zelezárny Veselí, a thaiföldi Saha Thai és a török Borusan Birlesik Boru Fabrikalari AS/Mannesmann Boru Endüstrisi AS az alaprendelet #. cikkének bekezdésével összhangban kötelezettségvállalást ajánlottak fel az árral kapcsolatban
After provisional measures had been imposed, a number of exporting producers, namely Jäkl Karvina and Zelezárny Veselí in the Czech Republic, Saha Thai in Thailand and Borusan Birlesik Boru Fabrikalari/Mannesmann Boru Endustrisi in Turkey, offered price undertakings in accordance with Article #) of the Basic Regulation

(2) Az e behozatalra alkalmazandó intézkedések értékvámot vetnek ki, kivéve két thaiföldi exportáló termelő esetét, amelyektől a legutóbb a 2000/453/EK bizottsági határozat [5] által módosított 96/252/EK bizottsági határozat [6] kötelezettségvállalásokat fogadott el.
(2) The measures applicable to these imports consist of an ad valorem duty, except for two Thai exporting producers from which undertakings were accepted by Commission Decision 96/252/EC [5], as amended by Commission Decision 2000/453/EC [6].

A Thaiföldről rendelkezésre álló információk szerint a két thaiföldi gyártó össztermelése mindössze kb. # tonnát tesz ki, amelyből # tonnát (főként Japánba) exportálnak
As regards Thailand, available information suggests that the total production of the two Thai producers is only around # tonnes, # tonnes thereof being exports (mainly to Japan

A fenti behozatalokra alkalmazott intézkedések értékvámból álltak, kivéve egy cseh köztársasági, egy oroszországi, egy thaiföldi és két törökországi exportáló gyártót, amelyek kötelezettségvállalásait a 230/2001/EK bizottsági rendelet (8), illetve a 2001/602/EK bizottsági határozat (9) fogadta el.
The measures applying to these imports consisted of an ad valorem duty, except for one Czech, one Russian, one Thai and two Turkish exporting producers from which undertakings were accepted by Commission Regulation (EC) No 230/2001 (8) and Commission Decision 2001/602/EC (9).

felszólítja a thaiföldi hatóságokat, hogy haladéktalanul vessenek véget a 158 laoszi hmong menekült fogva tartásának, és tegyék lehetővé számukra, hogy ismét letelepülhessenek Thaiföldön vagy az Egyesült Államokban, Kanadában, Hollandiában vagy Ausztráliában, amely országok már jóváhagyták befogadásukat; felszólítja továbbá a thaiföldi hatóságokat, hogy a Huay Nam Khao táborban biztosítsák valamennyi laoszi hmong számra az átvilágításra és a státusz meghatározására irányuló eljárások lehetőségét, amennyiben menedékkérelmet kívánnak benyújtani;
Calls on the Thai authorities to put an immediate end to the detention of 158 Lao Hmong refugees and to allow them to resettle in Thailand or in the United States, Canada, the Netherlands or Australia, which have already agreed to take them in; calls likewise on the Thai Government to guarantee that all Lao Hmong in the Huay Nam Khao camp have access to screening and status determination procedures if they wish to make an asylum claim;

(11) Egy thaiföldi gyártó/exportőr, a vele kapcsolatban álló kínai exportáló gyártó és hongkongi székhelyű kereskedelmi anyavállalata adott be teljes választ a kérdőívre, csakúgy mint egy másik kínai exportáló gyártó és annak hongkongi székhelyű kereskedelmi anyavállalata.
(11) One producer/exporter in Thailand, its related Chinese exporting producer and its parent trading company based in Hong Kong submitted a complete reply to the questionnaire as did another Chinese exporting producer together with its Hong Kong based parent trading company.

Hét malajziai, hat thaiföldi és három fülöp-szigeteki gyártó/exportőr és adott esetben a hozzájuk kapcsolódó kínai vállalatok nyújtották be válaszaikat a mentességi nyomtatványokon.
Seven Malaysian, six Thai and three Filipino producers/exporters and their related companies in the PRC, where applicable, have submitted replies to the exemption forms.

A Bizottság az Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság közötti, az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tárgyalásokat lezárta.
The Commission has finalised negotiations for an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the GATT 1994.

A Bizottság helyt adott ennek a kifogásnak, kiigazította a módszert, és, figyelembe véve a thaiföldi gyártó termékskáláját, kijavította az ezekre az egyéb típusok rendes értékeire alkalmazott számítást, amely pontosabban tükrözi a gyártó helyzetét.
The Commission accepted the claim, adjusted the methodology and revised the calculation of the normal values for these other types taking account of the product mix of the Thai producer, which more accurately reflects his situation.