tisztelt uram oor Engels

Tisztelt Uram

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Your Honour

tussenwerpsel

Tisztelt uram, a klienseim...
Your Honour, my clients...

voorbeelde

Tisztelettel, uram, tűnjön innen vagy belehugyozok a csészébe és magára borítom!
Sir, move away from me now or I will piss in a cup and throw it at you.

Teljes tisztelettel, uram, ön is bizonyára tisztában van vele, hogy erre minden jogom megvan
With respect, sir, you must know I am entitled to that.”

Tisztelettel uram, de talán nem fogja fel a helyzet súlyosságát.
With respect, sir, I don't think you appreciate the gravity of the situation.

Tisztelt Uram/Asszonyom!
Sir/Madam,

Minden tisztelettel, uram, már tárgyaltunk ezzel a fickóval.
All due respect, sir, we've already negotiated with this guy.

Tisztelettel, uram, de a felettesei kiadták a parancsot, hogy egyesüljünk.
Sir, officers of rank superior to yours left orders to regroup when instructed to do so.

Minden tisztelettel, uram, elkaptam.
With all due respect, chief, I got the guy.

- Tisztelt uram, engedje meg, hogy figyelmeztessem: én tiszt vagyok.
"Good sir, allow me to represent to you that I am a Government officer.

Tisztelt Uram!
Dear Sir,

- Kérem, tisztelt uram, foglaljon helyet, maradjon csöndben, és hallgasson végig.
“You will please sit down, kind sir, remain quiet, and listen.

Tisztelettel, uram, ezt az információt csak az Ön és a biztonsági csapat.
Respectfully, sir, this information is only for you and your security team.

Tisztelt Uram! Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your latter of today's date, worded as follows:

Minden tisztelettel, uraim... a cheyenne-ok nem akarnak háborúzni.
With all due respect, gentlemen, the Cheyenne don't want a war.

Tisztelettel, uraim.
My compliments, gentlemen.

Minden tisztelettel, uram, pontosan így gondolom
With all due respect, sir, that is exactly what i' m saying

Minden tisztelettel, uram, de ez nem az én gondom.
With all due respect, sir, that's not my problem.

Tisztelettel, uram, de ennek a beszélgetésnek nincs értelme.
With respect, sir, this conversation can't take place.

Tisztelt Uram!
Respected gentlemen.

Tisztelt Uram/Asszonyom!
Dear Sir/Madam,

Ismét csak tisztelettel, uram, kezdek aggódni, hogy ez a nyomozás saját magát fogja vissza.
With respect, again, sir, I'm becoming concerned this inquiry's dragging its feet.

Tisztelettel, uram, miért jó ez a macskának?
With respect, sir, what's in it for the cat?

- Tisztelt uram, küzdünk a monetáris infláció ellen, és nem támogatjuk a felszólalási idők inflációját sem.
- My dear sir, we are against monetary inflation and we are also against speaking time inflation.

Az Orosz Föderáció levele” Tisztelt uram!
Letter from the Russian Federation”

Tisztelt Uram/Asszonyom!
Dear Sirs,

Mondja meg, tisztelt uram, hogy mi történik ezekkel a tárgyalás után?
Tell me, Your Honor, what happens with these things after the trial?