toporzékol oor Engels

toporzékol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

stamp

werkwoord

stomp

werkwoord

Ha a kétéves gyermekedet valami felzaklatja, elkezd visítani, toporzékol és összevissza csapkod.
When he is upset, your two-year-old launches into a fit of screaming, stomping, and thrashing about.

voorbeelde

Majd én tombolok, és őrjöngök, és toporzékolok.
Let me be the one to cry and to rant and to rail."

Croft a forgóajtón távozott az épületből, és dühödten toporzékolt a járdán.
Croft eased through the revolving doors, and wiped his feet on the sidewalk.

Elmondtam Binbinnek, hogy te vagy az apja, sírt és toporzékolt.
I told Binbin you're his father, and he started crying and throwing tantrums.

- Egytől egyig, éppúgy, mint ahogy a másik ló, amelyik nagyban toporzékol, az enyém, a mellette levő pedig, amelyik éppen táncol, Athosé.
"For you and nobody else, as the horse which paws the ground is mine, and the other horse, which is caracoling, belongs to Athos."

A gép már toporzékol.
The ship's raring to go.

Patsy toporzékolt, sivalkodott: Ha azonnal nem hagyod abba a beszélgetést azzal a rohadt szellemmel, én elmegyek!
Patsy would stomp her feet and scream, 'If you don't stop talking to that damned ghost, I'm leaving!'

(Úgy, ahogy mondom: ezúttal Villám is toporzékolt és hánykolódott; végre rájött nyilván az előző napról emlékezett rá , hogy legalább annyit elvárnak tőle, hogy rögtön a startnál ne maradjon le Acheron mellől, csak arra nem jött még rá, hogy azt is elvárják tőle illetve remélik , hogy a verseny végén meg is előzi.)
(That's right, skittering and jockeying, Lightning too; at least he had learned—anyway remembered from yesterday—that he was supposed to be at least up with Acheron when the running started, even if he hadn't discovered yet that he was supposed—hoped—to be in front when it stopped.)

Ha a kétéves gyermekedet valami felzaklatja, elkezd visítani, toporzékol és összevissza csapkod.
When he is upset, your two-year-old launches into a fit of screaming, stomping, and thrashing about.

Sportkocsija még mindig úgy toporzékolt lenn az Óceán soron, mint valami nagy állat, amelyik homokot követel abraknak.
Out on Ocean Lane the man's sport car still chugged like an animal interested in eating sand.

Volt köztük egy ezüstöskék, hosszú szarvú - az acsarogva kapkodott a közelében álló varázslók felé; egy sima pikkelyű zöld, amelyik toporzékolt és dobálta magát; egy vörös bőrű, finom aranytüskékkel szegélyezett pofájú, amelyik gomba alakú tűzgomolyagokat okádott; és egy hatalmas fekete, amelyik mind közül a leginkább hasonlított egy óriásgyíkhoz.
There was a silvery-blue one with long, pointed horns, snapping and snarling at the wizards on the ground; a smooth-scaled green one, which was writhing and stamping with all its might; a red one with an odd fringe of fine gold spikes around its face, which was shooting mushroom-shaped fire clouds into the air; and a gigantic black one, more lizard-hike than the others, which was nearest to them.

Az ajtót betörő Csako csak egy szomorú bika volt, aki Baby Kocsammá pányvájának végén toporzékolt.
Chacko breaking down doors was only the sad bull thrashing at the end of Baby Kochamma’s leash.

Az özvegy toporzékolt, ami nem érte őket váratlanul, de ettől Amelia még határozottabb lett.
The dowager had pitched a fit, which was not unexpected, but her tantrum only made Amelia more firm.

A király toporzékolt, s kijelentette, hogy egy tapodtat sem megy tovább: Hendon kötelessége érte jönni, nemhogy ő menjen hozzá.
The King was irritated, now, and said he would stop here - it was Hendon's place to come to him, not his to go to Hendon.

Úgy teszek, mintha jegyzetelgetnék, a padlót bámulom és megpróbálok nem odafigyelni, miközben az íróasztala mögött toporzékol, és rángatja a telefonzsinórt.
I pretend to scribble notes, look at the floor, try not to listen as he stomps around behind his desk, tugging at the phone line.

A farmmenedzser úgy toporzékolt, akár egy dühös gyerek, miközben mindenki hallotta, hogyan szitkozódik
The farm manager stomped his foot like an angry child as he cursed everyone in the barn.

És amíg csak az esküvői szertartás folyt, Petruchio úgy toporzékolt és káromkodott, hogy a szilaj Katharina csak úgy reszketett félelmében.
And all the while they were being married he stamped and swore so that the high-spirited Katharine trembled and shook with fear.

Patsy toporzékolt, sivalkodott: „Ha azonnal nem hagyod abba a beszélgetést azzal a rohadt szellemmel, én elmegyek!”
Patsy would stomp her feet and scream, 'If you don't stop talking to that damned ghost, I'm leaving!'

Mindig is az volt - toporzékolt a dühös hang: - A kérdés csupán: teszel-e valamit az okozott baj felől, vagy megszöksz a világból?
The only question is this: are you going to do something about it, or are you going to run away into the darkness?

19 És most, amikor Mózes kimondta e szavakat, a Sátán hangos szóval felkiáltott, és toporzékolt a földön, és parancsolt, mondván: Én vagyok az aEgyszülött, hódolj nekem!
19 And now, when Moses had said these words, aSatan cried with a loud voice, and ranted upon the earth, and commanded, saying: I am the bOnly Begotten, worship me.

Patsy olyan lázba jött, hogy átnyalábolta Queen nénit, visongott, kuncogott, és toporzékolt a piros bőrcsizmájával.
"Patsy was so delirious that she threw her arms around Aunt Queen, squealing and giggling and stomping the floor with her red leather boots.

Tíz órakor, vetkőződés közben Nana sírt, toporzékolt, Coupeau mama ágyába akart feküdni.
At ten o'clock, when Nana was undressed, she wept, begging that she might be allowed to sleep in her grandmother's bed.

Villámló szemekkel toporzékolt, mintha valóban megtenné, amit mondott.
With flashing eyes, she stamped upon the ground as if she actually did it.

- MAGA NEM ISMERI POTTERT! - toporzékolt Piton.
"YOU DON'T KNOW POTTER!" shrieked Snape.

Az egyik toporzékolt.
One of them stamped her feet.

Aló türelmetlenül toporzékolt, bizonyára hazavágyott az istállójába és az etetővödörhöz.
The horse stamped his hoof impatiently, no doubt eager to return to his stall and feed bucket.