torokgyík oor Engels

torokgyík

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

diphtheria

naamwoord

infectious disease of the upper respiratory tract

Volt három gyermeke, elvitte a torokgyík három nap alatt.
She had three little children, lost them all to the diphtheria in three days.

diphteria

An infectious disease of the throat.

quinsy

naamwoord

(19th c.)

voorbeelde

TOROKGYÍK (DIFTÉRIA) (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans és Corynebacterium pseudotuberculosis)
DIPHTHERIA (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans and Corynebacterium pseudotuberculosis)

Volt két bátyám, de meghaltak torokgyíkban, mikor gyerekek voltunk.
I had 2 brothers, but they died of diphtheria when we were children.

Egyesek pedig torokgyíkot, angolkórt vagy skorbutot.
Some people get diphtheria or rickets or scurvy.

Miért halt volna meg influenzában, ha az előző évben túlélte a torokgyíkot?
Why should she die of influenza...... when she' d come through diphtheria right enough the year before

A cukorbaj, a torokgyík, a kanyaró, a vörheny és a nemi úton terjedő betegségek szintén vaksághoz vezethetnek.
Diabetes, diphtheria, measles, scarlet fever, and sexually transmitted diseases may also lead to blindness.

Szülhetett volna az urának három vagy öt, vagy hét fiút is, aztán jöhetett volna a pestis, a himlő vagy a torokgyík, és minden fia meghalhatott volna... történtek ilyen dolgok.
She might give her husband three or five or seven sons, and a year might come of plague, or smallpox, or the throat fever, and all her sons would be gone ... such things had happened.

11 évesen torokgyíkot kaptam.
When I was 11, I had diphtheria.

TOROKGYÍK (DIFTÉRIA
DIPHTHERIA

A torokgyík az?
Is it the putrid throat?

Ez a hat gyermekbetegség: a kanyaró, gyermekbénulás, tuberkulózis, diftéria (torokgyík), pertusszisz (szamárköhögés) és újszülöttkori tetanusz (merevgörcs).
These six childhood diseases are measles, poliomyelitis, tuberculosis, diphtheria, pertussis (whooping cough), and neonatal tetanus.

Kár, hogy a torokgyíkot nem állította meg.
It was too bad they couldn't stop diphtheria.

Tavaly torokgyíkja volt, mégis talpra állt.
I saw her with my own eyes.

Próbáljon belegondolni abba, amit a viktoriánus kori emberek gondoltak, amikor rájuk néztek, vagyis hogy e boldog, ártatlan kislányok közül a legtöbb milyen beteg és boldogtalan lesz egész rövid időn belül: torokgyík, tüdőgyulladás, himlő, abortuszok, erőszakos férjek, szegénység, özvegység, prostitúció, halál és elföldelés a temetőárokba.
"Try thinking what the Victorians thought when they looked at them, which was how sick or unhappy so many of these happy, innocent little girls would be in just a little while -- diphtheria, pneumonia, smallpox, miscarriages, violent husbands, poverty, widowhood, prostitution -- death and burial in potter's field."

Dr. Enys szerint végül mégsem torokgyík.
Dr Enys say'tis not the putrid throat after all.

Mint a torokgyík.
So is diphtheria.

A családunk helyzete így festett ekkor: Peter a bulawayói kórházban feküdt torokgyíkkal, s kétséges volt, hogy életben marad-e.
This was our situation at the time: Peter was in the hospital in Bulawayo with diphtheria, and it was doubtful whether he would survive.

A járás most is csupa mocsár, szúnyog, nyomor, tífusz, torokgyík, tűzvész, és most sincsenek utak...
We have the same swamps and mosquitoes; the same disease and want; the typhoid, the diphtheria, the burning villages.

A torokgyík?
The putrid throat?

A Menitorix beadható egyidejűleg olyan vakcinákkal, melyek diftéria (torokgyík), tetanusz (merevgörcs), szamárköhögés, járványos gyermekbénulás vagy hepatitisz B ellen, vagy ezek közül egyszerre több betegség ellen védenek, illetve beadható konjugált pneumococcus vakcinával vagy kombinált kanyaró, mumpsz és rubeola elleni (MMR) védőoltásokkal
Menitorix can be given at the same time as vaccines intended to protect against one or more of diphtheria, tetanus, whooping cough, polio, hepatitis B, pneumococcal conjugate vaccine and combined vaccines against measles, mumps and rubella (MMR

A népek úgy hívják, torokgyík.
Strangling angel, the shanty folk call it.

Torokgyíkot kapott.
He has the croup.

Torokgyíkom volt.
It was diphtheria.

A 2002/253/EK határozat mellékletében jelenleg felsorolt esetdefiníciókat aktualizálni kell az ECDC tudományos véleménye alapján a következők tekintetében: HIV/AIDS, torokgyík (diftéria), Haemophilus influenzae által okozott invazív betegség, hepatitis B és C, meningococcus betegség, mumpsz, legionárius betegség, veleszületett (kongenitális) rubeola, shiga-/verocytotoxint termelő Escheria coli által okozott betegség, salmonellosis és leptospirosis.
The case definitions already listed in the Annex to Decision 2002/253/EC for HIV/AIDS, diphtheria, Haemophilus influenzae (invasive disease), hepatitis B and C, meningococcal disease, mumps, legionellosis, congenital rubella, shiga toxin/verocytotoxin producing Escherichia coli infection (STEC/VTEC), salmonellosis and leptospirosis should be updated on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.

Semmit nem tudtunk a betegség [torokgyík] természetéről, de hittünk Istenben, mivel igen nehéz küldetést próbáltunk teljesíteni, és a lehető legjobban próbáltunk engedelmeskedni a parancsolatoknak, ... hogy gyermekeink életben maradjanak.
“We knew nothing of the nature of the disease [diphtheria], but had faith in God, as we were here on a very hard mission, and had tried as hard as we knew how to obey the [commandments] ... that our children would be spared.