tudat alatt oor Engels

tudat alatt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

subconscious

naamwoord

Ha a tudatalattimban vagy, nem kéne tudat alatt is maradnod?
If you're in my subconscious, aren't you supposed to stay subconscious?

voorbeelde

És tudat alatt szólt is.
And subconsciously, he did.

(3) A reklám nem alkalmazhat tudat alatt befolyásoló technikákat.
3. Advertising shall not use subliminal techniques.

Tudat alatt felfogják és intuitíve követik olyanok, akik semmit se tudnak a terv technikai részéről.
It is subconsciously registered and intuitively followed by many who know nothing of the technicalities of the plan.

Tudat alatt máig abban reménykedett, hogy lesz valamilyen természetes magyarázat.
He was still assuming in the back of his mind that all this would have some "natural" explanation.

Rengetegféle molekulát bocsátunk ki, melyeket csak tudat alatt érzékelünk.
And there's all kinds of molecules that you emit but which we only perceive subconsciously.

Huysum zsenialitásától megigézve Erika csak tudat alatt hallotta az apró, alattomos lábak rohanó kaparászását.
Mesmerized by van Huysum's genius, Erika was subconsciously aware of a furtive scrabbling.

Néha az alany emlékszik töredékre vagy képekre, melyek megmaradnak tudat alatt.
Sometimes subjects retain fragments or images that can be transmitted subconsciously.

Mert lehet, hogy tudat alatt hat
' cause it might be a hypnotic suggestion

De a tudat alatt még mindig félsz attól, hogy fénykép készüljön rólad, igaz?
But in the back of your mind... you're still afraid to have your picture taken, aren't you?

Saját magát hajtotta bele, talán mert tudat alatt, a lelke mélyén ezt akarta.
She had chased herself right into it, perhaps because unconsciously part of her wanted it to happen.

Szerintem tudat alatt azért írta ilyenre, mert nem is akar elmenni.
I think you drafted it that way because you don't really want to go.

Tudat alatt mindennap hallotta a hangokat.
On a subliminal level he heard the sounds every day.

Ugye szerinted is kizárt, hogy tudat alatt vissza akarnám fogni Natalie-t?
You don't think there's any chance that I was, like, sabotaging Natalie subconsciously, do you?

Mivel én tudat alatt ellöktem magamtól, mert téged szeretlek
Because I was subconsciously pushing her away... because I really love you

Szintén megvizsgáljuk nem helyénvaló elvárásainkat, melyeket tudatosan vagy tudat alatt az Istenséggel szemben támasztunk.
We also examine inappropriate expectations that we consciously or unconsciously place upon Deity.

Tudat alatt sejtettem.
You know, I think unconsciously I did.

Akkor tudat alatt, gyalogként használod June-t, hogy visszavágj anyádnak, és még közelebb kerülj apádhoz.
Well, now you're subconsciously using June as a pawn to get back at your mother and to align yourself more closely with your dad.

Talán érezte, ha csak tudat alatt is, hogy az öt évszázados nyugalom a végéhez közeledik.
Perhaps he felt, if only with his subconscious mind, that the five centuries of tranquillity were drawing to a close.

Valahol tudat alatt tudnom kellett.
Somewhere in the back of my mind I must have known.

Nem, mert ők átlépték a saját kapujukat; megtalálták azt a világot, melyet tudat alatt mindig is kerestek.
"No, for they went through their doors; they found WITCH WORLD the worlds they had always unconsciously sought.

Ez indította őket a jóra - gyakorta tudat alatt - abban a reményben, hogy ezáltal rendszeresen hozzáférnek.
Made it do good in the hope, often unconscious, of being granted more regular access.

Az is lehet, hogy tudat alatt gyártom ezeket az emlékképeket, olyasmi után kutatva, ami nincs is ott.
Maybe I’m even subconsciously inventing my memories, reaching for something that’s not there.

És tudat alatt próbál meggyőzni
And trying to earn his approval on a subconscious level

Az emberek olyan álnevet választanak, ami tudat alatt az eredeti nevükből származik.
I think I read somewhere that people always pick aliases that are subconsciously derivative of their original name.

Biztos tudat alatt tettem oda.
Must have put it there subconsciously.