tudatában van vminek
be cognizant of sg
tudatában van (vminek) oor Engels
tudatában van (vminek)
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
be cognizant (of)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Talán nem lett volna annyira méltatlankodó és ingerült a közhangulat, ha Dick kellően tudatában van kudarcának.
I didn' t decideLiterature Literature
f) a mezőgazdasági termelő nyilatkozatát arról, hogy tudatában van a szóban forgó támogatásra vonatkozó követelményeknek.
In addition, the President had received from the Council a corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC and #/#/EEC and Directives #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC and #/#/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság tudatában van annak, hogy a Sellafield létesítmény jövőbeli bevételére vonatkozó becslések vitathatók.
declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # May # providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives #/#/EEC and #/#/EC, or in any event by failing to communicate them to the Commission, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directiveEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság teljes mértékben tudatában van a hatékony ellenőrzési rendszer jelentőségének, és folyamatosan törekszik annak továbbfejlesztésére.
Therefore, we' il enjoy having a certain privacyEurLex-2 EurLex-2
Tudatában van annak, amit mond?
God, Emma Rae, what' s the matter with you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudatában van annak, hogy 30 ezer dán katonát készül a biztos halálba küldeni Dybbolnál?
You know what he said?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma is szeret benneteket úgy, hogy teljesen tudatában van küzdelmeiteknek.
That' s good serviceLDS LDS
Tudatában van annak, hogy csak részben kerültek visszaállításra az Európai Tanács által a Bizottság javaslatán végrehajtott csökkentések.
You know, after graduation, parents gave me the bootnot-set not-set
Az az ember, aki tisztánlátó és van gondolkodóképessége, tudatában van az erkölcstelenség csábításának, és bölcsen elkerüli, nehogy belekeveredjen.
Annual Activity Report Licence Fee Program and Equity Investment Program For the period of April 1, 1996 to March 31, 1997jw2019 jw2019
- Mivel fegyverrel kereskedik, nyilván tudatában van, hogy felhúztam a závárt - mondta.
First it was a monster in the closet, then it was that terrible shadow man, that you mostly fear ofhunglish hunglish
A bizottság tudatában van annak, hogy a tagállamok túlnyomó többsége bizonyos fokú szkepticizmussal áll az elgondoláshoz.
On the one hand, we are ethically bound to the scientific method, in effect promising to tell the truth, the whole truth and nothing but-which means we must include all the doubts, caveats, ifs, and butsEurLex-2 EurLex-2
Tudatában van, ugye, Flight, hogy azonosítania kell?
Help my sisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindennek tudatában van-e remény arra, hogy fennmaradjon a trópusi esőerdők mérhetetlenül gazdag élővilága?
You are a freakjw2019 jw2019
b) a mezőgazdasági termelő nyilatkozata arról, hogy tudatában van a szóban forgó támogatás feltételeinek.
I' m studying the intricacies of Bajoran aqueduct managementEurLex-2 EurLex-2
Még egy kicsit émelyeg, de tudatánál van.
It needs to be linked to the overall budget for the benefit of the farmers but also for the benefit of the overall community.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Persze így is tudatában van önmagának, ez a tudat azonban hihetetlenül felszínes és behatárolt.
That is critically importantLiterature Literature
A Bizottság annak is tudatában van, hogy a magyar hatóságok vizsgálják az említett ügyet.
You' re a witch, a pervert!not-set not-set
„Boldogok, akik tudatában vannak szellemi szükségletüknek”
All fixed capital goods (i.e. products) are the subject of consumption of fixed capital (although some flexibility is required in specific cases cfjw2019 jw2019
– Tudatában van annak, hogy bármi, amit az életben tesz, száz év múlva már elveszíti a jelentőségét?
Some creators believed that Canadians being allotted key creative points should reside in Canada while others believed that those pursuing careers outside Canada should not be penalized or considered less Canadian.Literature Literature
A tömegközlekedés a madridi és londoni terrortámadás óta tudatában van annak, hogy sebezhető.
good night, davidEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság tudatában van annak, hogy az ítéletnek következményei lesznek a tagállamokra és a biztosítási ágazatra nézve.
I thought that that was amusing.That way?not-set not-set
Az ilyen jogsértések résztvevői rendszerint teljességgel tudatában vannak a törvénysértés elkövetésének.
She overwhelmed me and I knewmoreEurLex-2 EurLex-2
„A [felperes] tudatában van annak, hogy a 8.3. pont sérelme nélkül:
Accident prevention should be enforced by the state on a regular basis, providing detail on the actual causes; moreover the bodies recording and investigating these accidents should be state controlled. Insurance coverage of occupational hazard, the creation of a state body of workforce doctors and safety technicians will provide the foundation for a systematic prevention of accidents at work.EurLex-2 EurLex-2
És talán a Kozmikus Tudatnak van némi humorérzéke.
so this lawyer fellow says to meLiterature Literature
Abban a tudatban van hogy a " Zero Dark Thirty " egy komédia
It won' t be longOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6594 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.