tudatos létezés oor Engels

tudatos létezés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

conscious existence

naamwoord

voorbeelde

Sőt, a spirituális birodalom létezésének legnagyobb bizonyítéka a tudatos létezésünk felfoghatatlan rejtélye.
In fact, the greatest clue to the reality of the spiritual realm is this profound mystery of our conscious existence.

A mélységes fájdalom gyakran elkerülhetetlen velejárója a tudatos létezésnek.
Profound pain is often the unavoidable reality of conscious existence.

A Biblia megmutatja, hogy a léleknek vagy a személynek, aki meghal, nincs tudatos létezése (Zsoltárok 146:3, 4; Prédikátor 9:7, 12; Ezékiel 18:4).
The Bible shows that the soul, or person, who dies has no conscious existence.

47 Ha — amint a Biblia mondja — az embernek nem különálló lelke van, hanem ő maga a lélek, akkor természetesen nincs tudatos létezés a halál után.
47 Of course, if as the Bible says, man does not have a soul but is a soul, then there is no conscious existence after death.

Tehát te egy nem tudatos Isten létezésében hiszel?
So you believe in a God that’s not conscious?

Kétségtelen, hogy lényegében azért alakult ki az az ősi elmélet, mely szerint az ember valamilyen formában örökké él, mert elképzelhetetlennek tartották, hogy egyszer csak valami örökre megfosztja őket a tudatos létezéstől” (The Religion of Babylonia and Assyria).
“No doubt, the impossibility for the individual to conceive of himself as forever deprived of consciousness, was at the bottom of the primitive theory of the perpetuity of existence in some form.”

Ha ez így van, akkor figyelemre méltó az a gondolat, miszerint tudatos lénykénti létezésünk a logika elkerülhetetlen következménye.” (Kiemelés tőlünk.)
If that is so, it is a remarkable thought that our own existence as conscious beings is an inescapable consequence of logic.” —Italics ours.

Látjuk, hogy olyan körülmények között élünk, ahol anyagi, élettelen dolgok vannak - az anyag, és aztán vannak a tudatos, lelki létezések.
We see that we live in a circumstance where there is mundane, inanimate lifeless things, matter, and then there are conscious, spiritual beings.

Pedig jó volna, mert e tudatos elme létezése nélkül nem lenne semmiféle tudásunk, emberi létünkre vonatkozóan; valamint a világra vonatkozóan sem.
We should, in fact, because without having this possibility of conscious minds, we would have no knowledge whatsoever about our humanity; we would have no knowledge whatsoever about the world.

Figyelemreméltó az, hogy az uniós jogalkotó előre látta a két jogszabály közötti átfedés lehetőségét, és ezért tudatosan elfogadta az egyidejű létezésüket.
It is noteworthy here that the EU legislature foresaw the possibility of an overlap between the two legal instruments and — consciously, therefore — accepted a coexistence of sorts.

Létezésük függ a tudatos megfigyelőtől.
Their existence is observer- relative.

Arra célozni, hogy egy ügyész a bíróságon tudatosan tagadja egy lehallgatott beszélgetés létezését, felháborító.
To suggest that a U.S. Attorney would stand in open court and knowingly deny the existence of a wiretap is preposterous.

A létezés nem igazán tudatos az alvás órái alatt.
There is no real awareness of existence during the hours of sleep.

„Lehetséges-e — gondolta —, hogy hirtelen, tudatos készülődés nélkül rábukkanunk egy Legfőbb Lény létezésének a tudományos bizonyítékára?
“Is it possible,” he thought, “that suddenly, without intending to, we have stumbled upon scientific proof of the existence of a Supreme Being?

Lehetséges-e, hogy hirtelen, tudatos készülődés nélkül rábukkanunk egy Legfőbb Lény létezésének a tudományos bizonyítékára?
Is it possible that suddenly, without intending to, we have stumbled upon scientific proof of the existence of a Supreme Being?

És ha csak arról kapunk visszajelzést, hogy hogy állunk saját magunknak az útjában, és képesek vagyunk azt magunkhoz ölelni, és elfogadni azt a visszajelzést, majd aztán észrevenni, hogy hogyan is vagyunk abban az adott pillanatban, akkor képesek leszünk tudatosan választani egy másfajta létezési módot.
And if we can just get feedback on how we're getting in our own way, and we can embrace and accept that feedback and then notice how we're being in the moment then we can make a conscious choice to be different.

Tevékenységeik miatt ezen aktív és tudatos polgári csoportosulások számára azonban lehetetlen hivatalos szervezetté válni, létezésük tehát továbbra is nem hivatalos kell, maradjon.
Given the nature of their activities, these groups of active and aware citizens have no chance of becoming official organisations and are forced to operate unofficially.

A Tibeti Halottaskönyv három bardóról vagy szakaszról tesz említést a tudatos létezés folytonosságában.
The Tibetan Books of the Dead speaks of three Bardos, or intervals in the continuum of conscious experience.

És ez az, amiért a bátorság a tudatos és a „nem tudatos" létezés határmezsgyéje.
This is why courage is the dividing line between unconscious growth and conscious growth.

Folyatódik-e a tudatos létezés a fizikai test halálát követően?
Does conscious existence continue after the death of the material body?

A Szellem teremtő, tudatos létezés.
Spirit is creative, conscious existence.

Buddha tanításai szerint mindazonáltal az agy és a fizikai test halála nem jelenti tudatos létezésünk végét.
Nevertheless, according to the teaching of the Buddha, the death of the brain and the material body is not the end of our conscious exerience.

A bátorság határmezsgyét képez a nem tudatos és a tudatos létezés között.
Courage is the gatekeeper between unconscious growth and conscious growth.

Buddha tanításai szerint mindazonáltal az agy és a fizikai test halála nem jelenti tudatos létezésünk végét.
Nevertheless, according to the teaching of the Buddha, the death of the brain and the material body is not the end of our conscious experience.