tulajdonított oor Engels

tulajdonított

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

attributing

adjektief

Soortgelyke frases

tulajdonít
arrogate · ascribe · assign · attribute · attribute to · impute · put down · put on · refer · set down · to ascribe · to attribute · to impute

voorbeelde

Bár a fellebbezési tanács helyesen vélte úgy, hogy e megjelölések ebből a szempontból véve különbözőek, szerinte nem tulajdonított kellő jelentőséget e különbségnek az említett megjelölések összehasonlítása során.
Although the Board of Appeal rightly found that those signs were thus different in that respect, it failed to give sufficient weight to that difference in its comparison of those signs.

Ami az állami támogatások ellenőrzésére vonatkozó szabályokat illeti, a jelentés megemlékezik az Európai Bizottság által e téren végzett jelentős munkáról, mutatva, milyen jelentőséget tulajdonított az utóbbi a kérdésnek #-ben
With regard to implementation of the rules on State aid control, the report notes the Commission’s considerable work in this field, demonstrating the importance of this issue in

Az ötödik jogalap első részéről, amely a bírság összegének a TU‐nak tulajdonított jogsértések időtartamának állítólagos téves megállapítása miatti csökkentésére vonatkozik
First part of the fifth plea, relating to the reduction in the amount of the fine owing to what is alleged to be the incorrect determination of the duration of the infringements imputed to TU

A dolgok árát algoritmusok határozták meg a kereslet, a kínálat és a vásárló által nekik tulajdonított érték alapján.
Costs of things were based on algorithms of supply, demand, and value to the purchaser.

ELISMERVE a Közösség által a fejlődő országokkal történő kereskedelmi és gazdasági együttműködés fejlesztésének tulajdonított jelentőséget, és szem előtt tartva a Közösségnek az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokkal folytatott együttműködésre vonatkozó iránymutatásait és állásfoglalásait;
RECOGNISING the importance attached by the Community to the development of trade and economic cooperation with developing countries, and mindful of its guidelines and resolutions concerning cooperation with Asian and Latin American developing countries;

Ezenkívül a Törvényszék elferdítette a francia Cour de cassation 2012. július 10-i ítéletét annak kimondásával, hogy az „nem tekinthető kétértelműnek a cégnevek részére biztosított oltalom terjedelmét illetően, és az általánosan alkalmazandó”, és ily módon olyan tartalmat tulajdonított neki, amellyel az ügy további irataira tekintettel, a szellemi tulajdonról szóló francia törvény L 711-4 cikke összefüggésében nyilvánvalóan nem rendelkezett.
Furthermore, the General Court distorted the judgment of the French Court of Cassation of 10 July 2012 by declaring that it was ‘devoid of any ambiguity regarding the scope of protection afforded to a company name and which may be applied generally’ and by granting it a scope that it clearly did not have in relation to the other documents in the file, in the context of Article L 711-4 of the French Intellectual Property Code.

A Bizottság szerint a kiegészítő jegyzőkönyv 41. cikke és az 1/80 határozat – analóg „standstill” szabályt rögzítő – 13. cikke(14) közötti értelmezési konvergencia szabálya alapján a Bíróság által ez utóbbi rendelkezésnek tulajdonított értelmezés alkalmazható az előzőre.
According to the Commission, by reason of the convergence in the interpretation of Article 41 of the Additional Protocol and Article 13 of Decision No 1/80, which lays down a similar standstill clause, (14) the Court’s reading of the latter is capable of being applied to the former.

Miután emlékeztetek a Bíróság által 492/2011 rendelet 10. cikkének tulajdonított hatályra, két olyan lehetséges utat javaslok, amely annak megállapításához vezet, hogy a jelen ügyben el kell ismerni az egyenlő bánásmódhoz való jogot.
After recalling the scope which the Court has given to Article 10 of Regulation No 492/2011, I shall propose two possible ways of establishing that, in the present case, a right to equal treatment must be recognised.

Nagy jelentőséget tulajdonított a kereskedelemmel és a vízumügyekkel kapcsolatos intézkedéseknek, valamint arra ösztönözte a Bizottságot, hogy – Koszovónak a gazdasági és költségvetési felügyeleti keretbe való integrálásával, az előcsatlakozási támogatási eszköz második alkotóelemének aktiválásával, valamint a stabilizációs és társulási folyamattal kapcsolatos párbeszéd megerősítésével – tegye lehetővé Koszovó európai uniós programokban való részvételét.
It attached importance to measures related to trade and visa, and encouraged the European Commission to open up for Kosovo taking part in Union programmes, integrating Kosovo into the economic and fiscal surveillance framework, activating the Instrument for Pre-Accession's second component and strengthening the Stabilisation and Association Process dialogue.

Emellett az ADM úgy véli, hogy a kartellben neki tulajdonított vezető szerepet alátámasztó tényeket fel kell tüntetni a kifogásközlésben, vagy azoknak legalábbis logikusan következniük kell az ahhoz csatolt dokumentumokból(13).
Furthermore, in ADM’s view, the facts underlying the attribution of cartel leadership status must be mentioned in the statement of objections or at least be reasonably inferable from the documents annexed to it.

45 Az uniós jogalkotó egyébiránt a 2003/55 irányelv keretében is különös jelentőséget tulajdonított a fogyasztó tájékoztatásának, különösen a gázellátásra vonatkozó szerződések tekintetében.
45 The European Union legislature, moreover, also accorded particular importance to the provision of information to the consumer in the context of Directive 2003/55, in other words specifically in relation to contracts for the supply of gas.

6. „ipari cukor”: egy adott gazdasági évnek tulajdonított cukortermelés mennyisége az 5. pontban említett cukormennyiségen felül, amelyet a 62. cikk (2) bekezdésében említett termékek valamelyikének az ipar általi előállításához való felhasználásra szánnak;
6. ‘industrial sugar’ means any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year over and above the sugar quantity referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 62(2);

ragaszkodik ahhoz, hogy a külső és bővítési eszközökre elkülönített pénzügyi források tükrözzék az EU által a demokrácia és az emberi jogok támogatásának tulajdonított prioritást;
Insists that funding allocations in all external and enlargement instruments reflect the priority given by the EU to support for democracy and human rights, including minority rights;

a) az ígért nyugdíjazási juttatás aktuáriusi jelenértéke, amely megegyezik a program jelenlegi egyes résztvevőinek tulajdonított összeggel, objektívebben számítható ki, mint a tervezett fizetési szintekkel, mivel kevesebb feltételezéssel kell élni;
(a) the actuarial present value of promised retirement benefits, being the sum of the amounts presently attributable to each participant in the plan, can be calculated more objectively than with projected salary levels because it involves fewer assumptions;

minden kiválasztási kritérium #-től #-ig terjedő súlyozást kap a vizsgabizottság által neki tulajdonított fontosság függvényében
each selection criterion is weighted between # and #, according to how important the board considers it to be

35 Végül emlékeztetni kell arra, hogy valamely megjelölés leíró jellegét egyrészről az érintett vásárlóközönség által a megjelölésnek tulajdonított értelem szempontjából, másrészről az érintett áruk és szolgáltatások vonatkozásában lehet csak megítélni (lásd: 2005. június 7‐i Münchener Rückversicherungs‐Gesellschaft kontra OHIM [MunichFinancialServices] ítélet, T‐316/03, EBHT, EU:T:2005:201, 26. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Lastly, it is important to bear in mind that the distinctiveness of a mark may only be assessed, first, in relation to the understanding of the mark by the relevant public and, second, in relation to the goods or services concerned (see judgment of 7 June 2005, Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft v OHIM (MunichFinancialServices), T‐316/03, EU:T:2005:201, paragraph 26 and the case-law cited).

Az egyik felperes(58) utalt rá, hogy az EFTA‐Bíróság nem tulajdonított kellő jelentőséget „a védjegyjogosult azon jogának, hogy védjegyét az általa kívánt formában mutassa be”, és ezen az alapon az ítélet jogilag hibás.
It has been suggested (58) that the judgment of the EFTA Court gives insufficient weight to ‘the right of a trade mark proprietor to present his trade mark as he wished’ and on that basis is not good law.

70 Ezek a kötelező határidők tanúskodnak arról, hogy az uniós jogalkotó kiemelt jelentőséget tulajdonított a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam gyors meghatározásának, valamint arról, hogy – tekintettel arra a célkitűzésre, hogy a nemzetközi védelem megadására vonatkozó eljárásokhoz való hatékony hozzáférés biztosított legyen és a nemzetközi védelem iránti kérelmekkel kapcsolatos gyors döntéshozatal ne kerüljön veszélybe – e jogalkotó szerint e kérelmeket adott esetben más tagállam köteles megvizsgálni, mint amely az e rendelet III. fejezetében előírt feltételek szerint felelősként meghatározott tagállam.
70 That set of mandatory time limits testifies to the particular importance that the EU legislature has attached to the rapid determination of the Member State responsible for the examination of an application for international protection and to the fact that, having regard to the aim of ensuring effective access to the procedures for granting international protection and of not compromising the objective of rapid processing of applications for international protection, the EU legislature regards it as essential that such applications are, when necessary, examined by a Member State other than that designated as being responsible pursuant to the criteria set out in Chapter III of that regulation.

Az IRISL‐nek tulajdonított magatartás időben nem volt kellően közeli ahhoz, hogy jegyzékbe sorolásukat alátámassza.
The conduct attributed to IRISL was not sufficiently recent to underpin its listing.

A nyolcadik, arra alapított jogalap, hogy az EKB nem tulajdonított megfelelő jelentőséget annak, hogy jelentősen csökkent a magasabb kockázati kategóriába tartozó ügyfelek száma.
Eighth plea in law, alleging failure to give sufficient weight to the considerable reduction of customers in higher risk categories.

( 33 ) Az Elsőfokú Bíróság emellett nem tulajdonított kellő jelentőséget a Tanács gyakorlatának, amely szerint az atomfegyverek elterjedésében résztvevő vagy azt támogató jogalanyok pénzeszközeinek befagyasztása nem automatikus, ezzel kapcsolatban a fellebbező emlékeztet arra, hogy a Bank Mellinek nem valamennyi leányvállalatával szemben alkalmaztak ilyen korlátozó intézkedést.
( 33 ) Nor did the General Court attach sufficient importance to the Council’s practice of not automatically freezing the funds of entities belonging to entities engaged in, or providing support for, nuclear proliferation; and the appellant observes that not all Bank Melli’s subsidiaries were the subject of such a restrictive measure.

2.2 A civil társadalomról – számos neki tulajdonított szerepe alapján – elmondható, hogy megkönnyíti az életet és kitölti a teret az egyén, a család és az állam között.
2.2 Given that civil society plays many roles, it may be asserted that it facilitates life and fills the gap between individuals and families and the State.

Másfelől, anélkül hogy szükség lenne arra, hogy konkrét következtetéseket vonjunk le azon módokból, amelyek szerint a „megrendelő” kifejezést vagy megfelelőjét használták a különböző nyelvi változatokban, az a puszta tény, hogy lehetővé tették, hogy a kifejezés beszivárogjon a jogszabályba, és ott elterjedjen, cáfolni látszik azt, hogy a jogalkotó valaha is döntő jelentőséget tulajdonított az „utas” szó használatának.
On the other hand, without there being any need to draw specific conclusions from the ways in which ‘customer’ or its equivalent has been used in different language versions, the mere fact that the term was allowed to insinuate itself into the legislation and there to multiply tends to belie the view that the legislature has ever attached decisive importance to the use of the word ‘traveller’.

Másodszor, ami a vezető bankok nyilatkozatai által kifejezett szándéknak tulajdonított jelentőséget illeti a szóban forgó intézkedések versenyellenes céljának megállapítása tekintetében, távolról sem nyilvánvaló a Törvényszék azon következtetése, amely szerint a Bizottság csak megerősítő jelleggel támaszkodott a vizsgálatok során begyűjtött, a vezető bankok által a szóban forgó intézkedések előkészítése során tett nyilatkozatokra vonatkozó dokumentumokra (a megtámadott ítélet 134. és 267. pontja).
Second, as regards the importance given to the intention expressed by the comments made by the main members in determining the anticompetitive object of the measures at issue, the General Court’s conclusion that it was only by way of confirmation that the Commission relied on the documents collected during the inspections, which contained the comments made by the main members in the course of the preparations for the measures at issue (paragraphs 134 and 267 of the judgment under appeal), is far from obvious.

A Bizottság különös jelentőséget tulajdonított a „jogalkotó által átruházni kívánt hatáskör természetének”, és úgy ítélte meg, hogy a „részletesség mértéke”, a jogok és kötelezettségek meghatározása és a „diszkrecionális mozgástér” nem megfelelő szempont,(25) és e két cikk alkalmazási körét „egymást kölcsönösen kizárónak” minősítette.”(
The Commission attributes particular importance to ‘the nature of the power that the legislature wishes to confer’ and deems ‘the level of detail’, the creation of rights and duties and the ‘measure of discretion’ (25) to be inadequate as criteria, referring to the respective areas of the two articles as ‘mutually exclusive’.