tulipánhagyma oor Engels

tulipánhagyma

voorbeelde

És Rosa kibontotta a papirost, és átnyújtotta a tulipánhagymát a hercegnek, aki átvette és gondosan megnézte
And Rosa, unfolding the paper, offered the bulb to the Prince, who took it from her hands and examined it.

- Csupán annyi, hogy rejtse el gondosan azt a három tulipánhagymát, és ápolja őket úgy, ahogy mondottam, az én kedvemért.
"I have only to say, that I wish you to preserve these bulbs as a most precious treasure, and carefully to treat them according to the directions I have given you.

Az a szegény Van Baerle elszórakozott azzal a tulipánhagymával.
This poor Mynheer van Baerle amused himself with this bulb.

Mások megbízásából, Mások megbízásából, Mezőgazdasági termékek, Nevezetesen, Átdolgoztatlan gabonafélék, Búza, Árpa, Zab, Kukorica, Kukorica, Rozs, Kertészeti termékek, Nevezetesen, Friss gyümölcsök és zöldségek, Friss gombák, Terménymagok, fűmag, Magvak (vetőmagvak), Rozsmagvak, virágmagok, tulipánhagyma, gyümölcsmagok, zöldségmagok, Erdei termékek, Nevezetesen, Feldolgozatlan fa, Élő állatok, Nevezetesen, Baromfi, Csirkék, fürjek, birkák, szarvasmarhák, kecskék, tehenek, Összegyűjtése, mely lehetővé teszi vásárlók számára azoknak az áruknak a kényelmes megtekintését és megvásárlását
The bringing together, for the benefit of others, of agricultural products, namely, unprocessed grains, wheat, barley, oats, corn, maize, rye, horticultural products, namely, fresh fruits and vegetables, fresh mushrooms, crop seeds, grass seeds, plant seeds, rye seeds, flower seeds, tulip bulb, fruit seeds, vegetable seeds, forestry products, namely, unprocessed wood, live animals, namely, poultry, chickens, quail, sheep, cattle, goats, cows, enabling customers to conveniently view and purchase those goods

"Ma, 1672. augusztus havának huszonharmadikán, mielőtt ártatlanul kilehelném lelkemet a vérpadon, Rosa Gryphusnak hagyományozom egyetlen tulajdonomat, mely annyi javaim közül még megmaradt e világon, mivel a többit mind elkobozták; Rosa Gryphusnak hagyományozok tehát három tulipánhagymát; ezekből szilárd meggyőződésem szerint a jövő esztendő májusában ki kell hajtania a nagy fekete tulipánnak, amelyre a haarlemi társaság százezer forintos díjat tűzött ki; kívánságomnak megfelelően ő vegye fel a százezer forintokat helyettem és mint egyetlen örökösöm, azzal az egyetlen kikötéssel, hogy feleségül megy egy korombeli fiatalemberhez, aki őt szereti, s akit ő is szeret, és hogy a nagy fekete tulipánt, ezt az új tulipánfajtát a Rosa Barlaensis néven nevezzék el, vagyis egyesítve nevében mindkettőnk nevét.
"On this day, the 23d of August, 1672, being on the point of rendering, although innocent, my soul to God on the scaffold, I bequeath to Rosa Gryphus the only worldly goods which remain to me of all that I have possessed in this world, the rest having been confiscated; I bequeath, I say, to Rosa Gryphus three bulbs, which I am convinced must produce, in the next May, the Grand Black Tulip for which a prize of a hundred thousand guilders has been offered by the Haarlem Society, requesting that she may be paid the same sum in my stead, as my sole heiress, under the only condition of her marrying a respectable young man of about my age, who loves her, and whom she loves, and of her giving the black tulip, which will constitute a new species, the name of Rosa Barlaensis, that is to say, hers and mine combined.

Mi lesz, ha Rosa elmulasztja a kellő időpontot, és ha nemcsak őt nem látja többé, hanem ezenfelül még a tulipánhagyma is elpusztul, mert nem ültették el idejében, vagy pedig egyáltalában nem ültették földbe?!
How if Rosa allowed the right moment for planting the bulb to pass by, - if, in addition to the grief of seeing her no more, he should have to deplore the misfortune of seeing his tulip fail on account of its having been planted too late, or of its not having been planted at all!

- De, fenséges uram, nem lophatta-e el ez a lány a sarjhagymát éppen úgy, mint a tulipánt? - dadogta Boxtel, megrémülve attól, hogy milyen figyelmesen vizsgálja a herceg a tulipánhagymát, de főképp, hogy milyen figyelmesen olvassa Rosa azt a papirost, amely a kezében maradt, s amelyen, úgy látszik, néhány sor írás volt.
"But, Monseigneur, this young woman may have stolen the bulb, as she did the tulip," Boxtel said, with a faltering voice, and evidently alarmed at the attention with which the Prince examined the bulb; and even more at the movements of Rosa, who was reading some lines written on the paper which remained in her hands.

Beszélt Gryphus durvaságáról, arról, hogy széjjeltaposta az első tulipánhagymát, hogy mennyire fájt ez a fogolynak, milyen elővigyázatosan kellett eljárnia, hogy a második sarjhagymával célt érhessen, milyen türelmes volt a fogoly, mit szenvedett a válás napjai alatt; hogyan akart éhen halni, amikor nem kapott hírt a tulipánjáról, mennyire örült, amikor megint összebékültek, s hogy kétségbeestek mind a ketten, amikor látták, hogy tulipánjukat egy órával a kinyílás után ellopták.
She described the cruelty of Gryphus; the destruction of the first bulb; the grief of the prisoner; the precautions taken to insure the success of the second bulb; the patience of the prisoner and his anxiety during their separation; how he was about to starve himself because he had no longer any news of his tulip; his joy when she went to see him again; and, lastly, their despair when they found that the tulip which had come into flower was stolen just one hour after it had opened.

Egyetlen tulipánhagyma elfogadható volt egy menyasszony hozományaként, három tulipánhagyma volt egy csatorna mellé épült ház ára, valamint egyetlen darab Tulipe Brasserie fajtájú tulipánhagymát elcseréltek egy jól menő sörgyárért.
One bulb was acceptable as a dowry for a bride, three bulbs were the price for a canalside house, and a single bulb of the variety Tulipe Brasserie was traded for a flourishing brewery.

Kétféleképpen teheted ezt meg: áshatsz egy gödröt minden egyes tulipánhagymának, vagy virágágyást készíthetsz, hogy az összes tulipánhagymát egyszerre ültesd el.
There are two ways to go about it: You can dig a hole for each individual bulb, or you can make a seedbed to plant all the bulbs at once.

Amikor a szirmok kezdenek elhervadni, vágd le a virág fejét, különben magszárba megy, és megfosztja a tulipánhagymát a következő évi növekedéshez szükséges tápanyagtól.
Cut off the flower heads when the petals begin to droop; otherwise, the plant will go to seed and rob the bulb of food needed for next year’s growth.

A tulipán iránti rajongás azonban túlélte a tulpománia utóhatásait, és a tulipánhagyma-vállalkozás újra virágozni kezdett.
Nevertheless, the love affair with the tulip survived the aftermath of tulipomania, and the tulip bulb industry began to flourish again.

Susan Monkman, aki túlélte azt az időszakot, elmondja, hogy a családja tulipánhagyma-evésre adta magát.
According to survivor Susan Monkman, her family resorted to eating tulip bulbs.

A haarlemi kertészeti társaság méltónak bizonyult önmagához, amikor százezer forintot ajánlott meg egy tulipánhagymáért.
The Horticultural Society of Haarlem had shown itself worthy of its fame by giving a hundred thousand guilders for the bulb of a tulip.

Gomba, friss, Vetőmagok, Fűmagok, Vetőmagok, Rozsmagvak, Virágmagok, Tulipánhagyma, Gyümölcsmag szaporításhoz, Zöldség vetőmag
Fresh mushrooms, crop seeds, grass seeds, plant seeds, rye seeds, flower seeds, tulip bulb, fruit seeds, vegetable seeds

Azokban a napokban — Oliver Impey művészettörténész elmondása szerint — könnyebben megengedhette magának az ember, hogy megvegyen egy Jan D. de Heem (XVII. századi nagy, holland csendéletfestő) készítette, tulipánt ábrázoló festményt, mint azt, hogy megvegyen egy ritka tulipánhagymát.
In those days, says art historian Oliver Impey, it was more affordable to buy a painting of a tulip done by Jan D. de Heem (a great 17th-century Dutch painter of still life) than to buy a rare tulip bulb.

Ez azt jelenti, hogy a tulipánhagyma aljának (a lapos oldalának) a földfelszíntől körülbelül húsz centiméter mélyen kell lennie.
That means that the lower end of the bulb (flat side) should be about eight inches [20 cm] below the surface.

Egy gyakorlati életből vett szabály a tulipánhagymák ültetéséhez: kétszer olyan mélyre ültesd a tulipánhagymát, mint amekkora a tulipánhagyma magassága.
A rule of thumb for planting tulip bulbs: The planting depth should be twice the height of the bulb.

Abban a hiú gonddal ápolt szép kis kézben benne volt egy tulipánhagyma.
In this pretty little hand, of which the coquettish damsel was particularly proud, was the bulb.

Vilmos átadta a harmadik tulipánhagymát az elnöknek, átvette a papirost Rosától, és olvasni kezdte.
William handed the third bulb to Van Systens, took the paper, and read.

Néhány tulipánhagymát elvitt Konstantinápolyból Bécsbe, ahol I. Ferdinánd, Habsburg-császár kertjeiben ültették el.
He took some bulbs from Constantinople to Vienna, where they were planted in the gardens of Ferdinand I, the Hapsburg emperor.

Látja, hogy abban a hamis tulipánhagymában nyilván volt valami boszorkányság, valami fortély, hogy levelezhessen őfensége ellenségeivel, pedig ő megkegyelmezett az életének.
There was in that false bulb some witchcraft, perhaps some means of correspondence with conspirators against his Highness who has granted you your life.

- Hogy vesz magának akár száz tulipánhagymát.
"Did not he offer to you tulip bulbs by hundreds?"

A tulipánhagyma-kereskedés vad tőzsdejátékosok piaca lett, míg hirtelenjében, 1637-ben, több árus nem lett, mint amennyi vásárló — és a piac csődbe nem ment.
Bulb trading had become a wild speculator’s market until suddenly, in 1637, there were more sellers than buyers—and the market crashed.

- Hát olyan nagy baj, ha az ember eltapos egy tulipánhagymát?
You may buy a hundred of them in the market of Gorcum.'