ugyanolyan jellegű oor Engels

ugyanolyan jellegű

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

of the same kind

adjektief

voorbeelde

Bármely más sugárforrás is használható, ha ugyanolyan jellegű sugárzást kelt, mint a fentiekben leírt lámpa
Any other source of radiation which produces the same effects as the lamp specified above may be used

E megközelítés előnye abban a tényben rejlik, hogy a hasonló zajproblémával bíró repülőtereken ugyanolyan jellegű üzemeltetési korlátozásokat alkalmaznak.
The advantage of that approach lies in the fact that operating restrictions of the same kind are applied in airports with comparable noise problems.

Én elmegyek, ő visszajön, és ugyanolyan jellegű infókat mond el rólam.
I leave, she walks in and tells you the same kind of information about me.

De ugyanolyan jellegűeket újra és újra, esetről esetre?
But the same sort of mistakes repeated time after time in case after case?

Az ember alapja nem ugyanolyan jellegű, m int a növényeké és az állatoké.
The ground of men is not merely of the same kind as the ground of plant and animal.

jelentős áreltérések mutatkoznak a nagyjából ugyanolyan jellegű szolgáltatások esetében,
there are widely differing prices for services which are, by and large, similar;

Celiából fortyogó vulkán lett, mert ugyanolyan jellegű anyagokból állt, mint amilyenektől a lefolyók szoktak eldugulni.
Celia became a small volcano, since she was composed of the same sorts of substances which commonly clogged drains.

Először is a szolgáltatások nem ugyanolyan jellegűek, közöttük néhány alapvető szükségletekhez és jogokhoz kapcsolódik.
Firstly, services are not of the same nature; some are linked to fundamental needs and rights.

Ez abból a jogelvből következik, miszerint egy jogi aktust csak egy ugyanolyan jellegű jogi aktus helyezhet hatályon kívül.
That follows from the legal principle that a legal act can only be repealed by an act of the same nature.

Minden esetben ugyanolyan jellegű cselekményekről van szó, amelyek bekövetkezésének helyét ugyanolyan módon kell értékelni.
They are still the same kind of act and the place where those acts occurred must be assessed in the same way.

Adott esetben a társaság veszteségeit más jövedelmeiből is levonhatja, ha ezek ugyanolyan jellegűek
He may also, if necessary, write off the company’s losses against his other income, provided it is the same type of income

A gyakorlatban ugyanolyan jellegű eltérések alkalmazhatók rendkívüli piaci körülmények között, mint amilyeneket a BE esetében fogadtak el.
In practice, the same type of derogations as the ones accepted for BE in cases of exceptional market circumstances will apply.

Ez ugyanolyan jellegű támadás, mint a korábbi?
Is this the same type of attack as before?

Amennyiben ugyanolyan jellegű rendkívüli körülmények állnak fenn, a kellő gondossággal eljáró nemzeti hatóság aligha egyeztetne új átadási időpontot.
If the same type of extraordinary circumstances persists, no diligent national authority exercising due care is likely to schedule another surrender date.

Adott esetben a társaság veszteségeit más jövedelmeiből is levonhatja, ha ezek ugyanolyan jellegűek.
He may also, if necessary, write off the company’s losses against his other income, provided it is the same type of income.

Különösen tilos egynél több, ugyanolyan jellegű elektronikus tömegkommunikációs médium törvényben meghatározott feltételek szerinti koncentrációja.
In particular, it is prohibited to concentrate control of more than one electronic medium of the same form, as specified by law.

A gyakorlatban ugyanolyan jellegű eltérések alkalmazhatók rendkívüli piaci körülmények között, mint amilyeneket a BE esetében fogadtak el
In practice, the same type of derogations as the ones accepted for BE in cases of exceptional market circumstances will apply

(Közszolgálat - Díjazás - Családi ellátások - Iskoláztatási támogatás - A részesülés feltételei - Ugyanolyan jellegű máshonnan kapott ellátás levonása - Nyilvánvalóan megalapozatlan kereset)
(Civil Service - Remuneration - Family allowances - Education allowance - Conditions for grant - Deduction of an allowance of the same type received from another source - Action manifestly unfounded)

(Közszolgálat - Tisztviselők - Díjazás - Családi támogatások - A biztosítás feltételei - Ugyanolyan jellegű, máshonnan kapott támogatás levonása)
(Civil service - Officials - Remuneration - Family allowances - Education allowance - Conditions of grant - Deduction of an allowance of like nature paid from other sources)

E mentességek annak elismeréséből fakadnak, hogy az említett befektetési vállalkozások nem ugyanolyan jellegű kockázatokat viselnek, mint a hitelintézetek.
Those exemptions recognise that those investment firms do not incur risks of the same nature as credit institutions.

A 16 inputmutató mindegyike ugyanolyan jellegű: „ Pénzügyi ráfordítás ”.
The 16 input indicators are by nature the same: ‘ Financial allocation ’.

Végső fokon mind a fényt, mind a hangot ugyanolyan jellegű idegimpulzusokká alakítják át a megfelelő érzékszervek.
Both light and sound are, after all, translated by the respective sense organs into the same kind of nerve impulses.

48 Emellett egy és ugyanazon igazolás vonatkozhat az azonos kategóriába tartozó dokumentumokra, ha azok ugyanolyan jellegű információkat tartalmaznak.
48 In addition, one and the same justification can be applied to documents of the same category if they contain the same kind of information.

A második esetben ezek a jogok ugyanolyan jellegűek, mint az előállítók jogai.
The basis of the second hypothesis is that those rights are treated as being of the same nature as the rights of producers.