undokság oor Engels

undokság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

loathsomeness

naamwoord

(19th c.)

nastiness

naamwoord

voorbeelde

Az Efézus 5:3, 4 így részletezi: „Paráznaság pedig és akármely tisztátalanság vagy fösvénység ne is neveztessék ti közöttetek, a mint szentekhez illik; sem undokság, vagy bolond beszéd, vagy trágárság, melyek nem illenek: hanem inkább hálaadás.”
Ephesians 5:3, 4 specifies: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting, things which are not becoming, but rather the giving of thanks.”

" A nagy Babilon, a föld paráznáinak és undokságainak anyja "
BABYLON THE GREAT, the Mother of Abominations ofthe Earth

Micsoda undokság!
How loathsome!"

Nem titkolja, nem burkolja rejtélyekbe, az undoksága nyilvánvaló, közszemlére van téve.
Holding no secrets, cloaking no mysteries, her unkindness is out there, clearly displayed.

" A nagy Babilon, a föld paráznáinak és undokságainak anyja ".
BABYLON THE GREAT, the Mother of Abominations of the Earth.

Kívülről azáltal tűntek igazságosnak, hogy belemélyedtek a részletes szabályokba, belül azonban „holtaknak csontjaival és minden undoksággal” voltak tele (Máté 23:27).
Their preoccupation with detailed rules made them appear righteous on the outside, but inside they were “full of dead men’s bones and of every sort of uncleanness.” —Matthew 23:27.

Amikor ezekkel elkészültek, elém járultak a főemberek, és így szóltak: "Izrael népe, a papok és a leviták nem különültek el a földnek undokságaiba süllyedt népeitől, a kánaániaktól, hetitáktól, perizitáktól, jebuzitáktól, ammonitáktól, moabitáktól, egyiptomiaktól és amoritáktól.
And after these things were accomplished, the princes came to me, saying: The people of Israel, and the priests and Levites have not separated themselves from the people of the lands, and from their abominations, namely, of the Chanaanites, and the Hethites, and the Pherezites, and the Jebusites, and the Ammonites, and the Moabites, and the Egyptians, and the Amorrhites.

A Biblia helyénvalóan ezt mondja: „Paráznaság pedig és akármely tisztátalanság vagy fösvénység ne is neveztessék ti közöttetek, a mint szentekhez illik; sem undokság, vagy bolond beszéd, vagy trágárság, melyek nem illenek” (Efézus 5:3, 4).
Appropriately, the Bible says: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting, things which are not becoming.”

Ez törpe és fura oldaláról tekintve nagyszerű, egyetemes jelenség volt: az anyag leborulása a szellem előtt; mert bizonyos undokságok éppenséggel az örökkévaló szépség mélységeinek köszönhetik a létezésüket.
Viewed on its dwarfed and grotesque side, this was that grand and universal thing, the adoration of mind by matter; for certain ugly features have a cause in the very depths of eternal beauty.

Inkább megpróbálja átvinni a gyakorlatba az Efézus 5:3, 4-ben található figyelmeztetést: „Paráznaság pedig és akármely tisztátalanság vagy fösvénység ne is neveztessék ti közöttetek, a mint szentekhez illik; sem undokság, vagy bolond beszéd, vagy trágárság, melyek nem illenek: hanem inkább hálaadás.”
Rather, he will try to put into practice the admonition found at Ephesians 5:3, 4: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting, things which are not becoming, but rather the giving of thanks.”

Inkább szeretet és törődés lépne a bántalmazás és undokság helyére.
Rather, love and concern would replace abuse and meanness.

„Paráznaság pedig és akármely tisztátalanság vagy fösvénység ne is neveztessék ti közöttetek, a mint szentekhez illik; sem undokság, vagy bolond beszéd, vagy trágárság, melyek nem illenek: hanem inkább hálaadás” (Efézus 4:31; 5:3, 4).
“Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting, things which are not becoming, but rather the giving of thanks.”

15 Ezek a romlott emberek „gyönyörűségnek tartják a naponkénti dobzódást”, „undokságok és fertelmek”, és ugyanakkor körmönfontak is.
15 Although these corrupt men “consider luxurious living in the daytime a pleasure” and “are spots and blemishes,” they are also devious.

Cukor és fűszer, és mindenféle undokság.
Sugar and spice and all things nasty.

+ 18 Visszatérnek majd oda, eltávolítják belőle minden undokságát, és megszüntetik minden utálatos szokását.
+ 18 And they will return there and remove from it all its disgusting things and detestable practices.

Összetűzéseink és undoksága ellenére, a ricsaj, a grimaszok, a közönségesség, a veszedelem és az egész helyzet rettentő reménytelensége ellenére még mindig magam választotta paradicsomom kellős közepében tanyáztam; paradicsomban, melynek egét a pokol lángjai színezték de paradicsomban akkor is!
Despite our tiffs, despite her nastiness, despite all the fuss and faces she made, and the vulgarity, and the danger, and the horrible hopelessness of it all, I still dwelled deep in my elected paradise-a paradise whose skies were the color of hell-flames-but still a paradise.

De hát nem tévedett; gyermeket várt (félre a szóval, ami úgy hangzik, mintha valami undokság telepedne az emberre!), és Jack Pace-nek pontosan huszonhét napja maradt, hogy jövendő első gyermekének örüljön, mígnem egy irtózatos hullám elkapta és nekivágta a Babám oldalának, amit Mike bácsikájától örökölt valaha.
But it hadn't been a mistake; she was with child (and never mind that word that sounded like someone with a bad cold trying to clear his throat), and Jack Pace had had exactly twenty-seven days to look forward to his first child before a bad swell had caught him and knocked him over the side of My Lady-Love, the lobster boat he had inherited from his Uncle Mike.

Láttalak délben, te hitvány, kiállhatatlan undokság!
I saw you at noon, you wretched and infernal nuisance.

Ez undokság.
So stubborn.

Undokságaikat bevitték abba a házba, amely az én nevemet viseli, hogy megfertőztessék vele.
They have set their abominations in the house in which my name is called upon, to pollute it;

„Hasonlatosak vagytok a meszelt sírokhoz, a melyek kívülről szépeknek tetszenek, belől pedig holtaknak csontjaival és minden undoksággal rakvák.
“Ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men’s bones, and of all uncleanness.

Mivel az izraeliták „undoksággal [undok bálványokkal, The New American Bible] haragra ingerelték” Istent, Ő ezt jövendölte meg velük kapcsolatban: „Elrejtem előlük arcomat” (5Mózes 32:16, 20).
Regarding Israel, who “angered him with abominable idols,” God foretold: “I will hide my face from them.”

A Biblia ezt tanácsolja: „Paráznaság pedig és akármely tisztátalanság vagy fösvénység ne is neveztessék ti közöttetek, a mint szentekhez illik; sem undokság, vagy bolond beszéd, vagy trágárság, melyek nem illenek: hanem inkább hálaadás” (Efézus 5:3, 4).
The Bible counsels: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting, things which are not becoming, but rather the giving of thanks.” —Ephesians 5:3, 4.

- Micsoda undokság!
"How disgusting!

A Jakab 1:17–21 összegzéseként mondd el, hogy Jakab tanítása szerint minden jó ajándék Istentől jön, és a szenteknek el kell vetniük „minden undokságot”, és „szelídséggel” kell fogadniuk az Úr szavait (21. vers).
Summarize James 1:17–21 by explaining that James taught that all good gifts come from God and that the Saints should give up “all filthiness” and receive the Lord’s words “with meekness” (verse 21).