utalás közlemény oor Engels

utalás közlemény

voorbeelde

Az Európai Bizottság dokumentumának címe valamennyi tagjelölt országgal folytatandó párbeszédre utal, valójában azonban – kivéve a Horvátországra való rövid utalást – a közlemény tartalma szinte kizárólag Törökországra vonatkozik.
The European Commission document title suggests a dialogue with all candidate countries, however, except for a brief mention of Croatia, the Communication is almost exclusively devoted to Turkey.

Az Európai Bizottság dokumentumának címe valamennyi tagjelölt országgal folytatandó párbeszédre utal, valójában azonban – kivéve a Horvátországra való rövid utalást – a közlemény tartalma szinte kizárólag Törökországra vonatkozik
The European Commission document title suggests a dialogue with all candidate countries, however, except for a brief mention of Croatia, the Communication is almost exclusively devoted to Turkey

Az erre való utalás mellett a közlemény nyitva hagy számos kérdést.
The Communication does, nonetheless, leave a number of questions unanswered.

Az erre való utalás mellett a közlemény nyitva hagy számos kérdést
The Communication does, nonetheless, leave a number of questions unanswered

a határon vagy annak közelében lévő pont, amely ismert a koordinálási sorrendben lévő ATC egységek által, és amelyre a koordinációs közleményekben utalás történik
A point on or adjacent to the boundary known by the ATC units in a co-ordination sequence and referred to in co-ordination messages

Attól függően, hogy melyik országban található a bank, az utalás mellett az alábbi közlemények valamelyike szerepel:
Depending on the country in which your bank is located, the deposit will be labeled as one of the following:

Az ellenállóképességi próbákról szóló 2011. és 2012. évi közlemények tartalmaznak utalásokat arra, hogy mely jogalkotási területeket lehetne javítani.
The 2011 and 2012 Stress Tests Communications contain indications on the potential areas of legislative improvement.

Attól függően, hogy melyik országban található a bank, az utalás mellett a következő közlemények valamelyike szerepel:
Depending on the country in which your bank is located, the deposit will be labeled as one of the following:

kifejezett sajnálattal veszi tudomásul, hogy az Európai Bizottság közleményében nincs utalás a regionális és helyi szintű cselekvések szükségességére;
very much regrets that the Commission communication does not discuss the need for action at local and regional level;

Az EGSZB emellett szívesen látna a közleményben egy utalást a Galileo navigációs rendszer használatára is.
Besides that, the EESC would also like to see in the communication specific mention on the use of the Galileo navigation system.

Koordinációs pont: a határon vagy annak közelében lévő pont, amely ismert a koordinálási sorrendben lévő ATC egységek által, és amelyre a koordinációs közleményekben utalás történik.
A LAM message is generated regardless of the results of the flight plan association attempt.

sajnálattal veszi tudomásul, hogy az Európai Bizottság közleményében nincs utalás a regionális cselekvések szükségességére az éghajlatvédelmi célok megvalósítása során.
regrets that the Commission communication does not discuss the need for action at regional level to implement the climate protection targets.

Izrael hangsúlyozza, hogy a Bizottság 2013/C-205/05 közleményére tett utalások nem értelmezhetők Izrael azzal ellentétes elvi állásfoglalásának sérelmére.
Israel notes that references to Commission Notice No 2013/C-205/05 should not be construed as prejudicing Israel's principled position against it.

A Régiók Bizottsága kifejezi aggodalmát amiatt, hogy az Európai Bizottság közleményében nincs utalás a társadalmi kirekesztettség elleni küzdelem figyelemmel kísérésére;
The Committee of the Regions is concerned therefore that there is no reference in the Commission communication to action to combat social exclusion;

Az auditált pénzügyi beszámolóra való utalás csupán a bizottsági közleményben tűnik fel, amely semmiképpen sem módosíthatja a rendelet tartalmát, illetve hatályát.
The reference to audited accounts appears only in the Commission Notice, which cannot in any event alter the content or scope of the Regulation.

Az események kapcsán és a Bizottság közleményeiben, semmiféle utalás nem történik arra, hogy Európa egészében az ógörög és latin nyelvet oktatni kellene.
These events and the Commission's communications entirely neglect the need to maintain the teaching of Ancient Greek and Latin throughout Europe.

Az 1. intézkedéssel kapcsolatban hivatkozottakkal megegyező okokból nem elegendő a referencia‐kamatlábról szóló közleményre való egyszerű utalás.
For the same reasons as those submitted in respect of Measure 1, a mere reference to the Notice on reference rates is not sufficient.

3.6.1 A közleményben nagyon kevés utalás történik a nem jogalkotási aktusokra.
3.6.1 The Communication contains very few references to non-legislative acts.

méltányolja, hogy e közlemény számos kifejezett utalást tartalmaz a vidékfejlesztésre, beleértve az ad hoc finanszírozási keretek megnyitását.
welcomes the fact that the Communication makes several explicit references to rural development, including possible ad hoc funding lines, is a clear indication of the significance attributed by the Commission to the potential benefits of a more widespread availability of broadband services.

A közleményben nincsenek konkrét utalások arra vonatkozóan, hogy hogyan terjesszék e kezdeményezéseket nemzetközi szinten.
The communication does not specifically address how to disseminate these initiatives at international level.

156 Végül az az érv, amelyet a NOS válaszában a hatóságok általi földterület- és épületértékesítés állami támogatási elemeiről szóló 97/C 209/03 bizottsági közleményre utalásból kíván levonni, mindenképpen irreleváns.
156 Finally, the argument which in its rejoinder the NOS appears to wish to base on the reference to Commission Communication 97/C 209/03 on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities is in any event of no relevance.

Az EGSZB kiemeli, hogy a közleményből hiányzik bármiféle utalás néhány, a bizottság által fontosnak tartott technikai és operatív aspektusra.
The Committee notes that the Communication makes no reference to a number of technical and operational issues that are of concern to the Committee.

A Tanács a terrortámadások megelőzéséről, azokra való felkészültségről és azok megválaszolásáról szóló, 2004. december 2-án elfogadott következtetéseiben – beleértve a terrorveszélyek és terrortámadások következményeiről szóló EU szolidaritási programot is – utalást tett e közleményekre.
The Council referred to these Communications in its Conclusions on Prevention, Preparedness and Response to Terrorist attacks which were adopted on 2nd December 2004 including the EU Solidarity Programme on the Consequences of terrorist threats and attacks.