utca embere oor Engels

utca embere

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

man in the street

naamwoord

Tudományos munka volt ez minden bizonnyal, s vitán felül nem az utca emberének szánták.
It was certainly a scholarly work, definitely not meant for the man in the street.

Soortgelyke frases

utca ember
commoner · man in the street

voorbeelde

Az utca embere tudja, hogy mikor fordulhat a Bizottsághoz?
Does the man on the street know when it is possible to appeal to the Commission?

De legalább úgy nézett ki mint az utca embere.
But, eh, at least he looked like the man on the street.

Add a gyógyítás erejét az utca embere kezébe!
Put the power of healing in the hands of the common man.

Még az utca embere is elhúzódik tőle, ha elmegy mellette.
Even folks on the street cringed to see him pass, with his dark skin.

Az utca embere valahol a zsigerei mélyén felismerte őt, meglátta az igazi valóját, és megtartotta a tisztes távolságot.
Somewhere in their gut, those people on the street recognized him, knew him for what he was, kept their distance.

És Marlon az utcai embere.
And marlon's his boy on the street.

Nem mint tudós mondom, hanem mint az utca embere.
I'm not speaking as a scientist but as a man of the street.

A nagy kérdés azonban az, hogy az utca embere úgy véli-e, hogy megfelelő mértékű javulást sikerült elérni.
The big question is, does the man in the street think enough progress has been made?

Én, mint az utca embere...
Well, speaking as a man in the street-

Itt az utca embere, interjút kér az erdőben.
Here's your " man in the street " in the " forest area. "

Ő az utca embere volt.
He was a man on these streets.

Sereg kontra utca embere?
Army versus civvy street?

Meg az utca embere miatt, akinek megmented az életét.
For random people who need rescuing from rooftops.

De ott is leginkább az utca embere érdekelte.
He was also interested in the ordinary man in the street.

Az utca embere örül, hogy szabadon megválaszthatja, milyen tévéműsorokat néz, és mit olvas.
And the man in the street rejoices at being able to choose television programs and reading material freely.

– Látom, ön az utca embere – mondta Zóz. – Helyes.
“You’re a man of the streets, I see,” Zoze said.

Pedig hogy szereti az eget New York fölött, a széles kupolát, amit az utca embere sose lát igazán!
And he did so love the skies over New York City, the full panoramic skies which the people in the streets never really saw.

Az utca embere számára pedig: elérhetetlen vágyálom.
Yet, to the ordinary man in the street, security seems an elusive dream.

Nem használják, mert az utca embere kinevetné.
It is not used because the people in the street would laugh.

Az utca embere, írtam nekik egyszer; mindig a legingatagabb társadalmi osztály.
"""The man in the street,"" I wrote once, ""traditionally the most elusive social class."""

Mindig személyes, ha az utca embere tollat ragad.
It's always personal, when the man on the street puts pen to paper.

Milyen a hangulat az országban, hogy érez az utca embere?
So what's the feeling in the street or what's the feeling in the country here in Russia?

Az utca embere azt akarja tudni, hogy az unió mit ért el, és ennek milyen hatása volt rá.
The man in the street wants to know what the Union has achieved and how it has affected him.

Alapjában véve arról van szó, hogy amennyiben vesztesre van szükség, az ne mindig az utca embere legyen.
Basically, if anyone needs to lose in this game, it should not always be the man in the street.

... utca embere interjúnak hívta ".
... called a " man-on-the-street interview ".