utcakő oor Engels

utcakő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

cobble

naamwoord

voorbeelde

Gépek építőanyaggyártáshoz és építőanyag újrahasznosításhoz, különösen gépek mészhomokkő és mészhomokkő tervelemek előállításához, különösen présgépek mészhomokkő és tervelemek és utcakőkészítő berendezések és utcakő prések előállításához
Machines for the production of building materials and the recycling of building materials, in particular machines for the manufacture of sandy limestone and sandy limestone facing elements, in particular pressing machines for the manufacture of sandy limestone and facing elements, locking stone installations and locking stone presses

Utcakő- és burkolólap fektetési munkák, utca- és útépítése
Paving and tiling services, road building

A kard hangos csendüléssel esett az utcakőre, majd néhány füstölgő csont és égett hús.
The sword dropped to the cobblestones with a clang. followed by a scattering of smoking bones and burnt flesh.

A ló patái előtt megmozdult és hullámokat vetett az utcakő, és az üvegszilánkok úgy folytak le róla, akár a víz.
The mosaic in front of the horse stirred and shifted, and the chips of glass flowed like water.

Egy férfi sikoltva lezuhant az egyik hídról, és eltűnt, mielőtt az utcakőre csapódott volna.
A man fell shrieking from one of the bridges and vanished before he hit the cobblestones.

Fejjel zuhant az utcakőre, csákója meg a szuronya hegye két macskakő közé szorult, fél lába az égnek meredt.
It is built on a hill; near it are two ancient oak trees; one of them is wizened.

Ha elmozdítja Brüsszelt, valamelyik ezred szörnyet hal a sok épület és utcakő súlya alatt.
If you move Brussels you are liable to crush some of our regiments under the buildings and the paving stones.

Sajtolt idomok mint építőanyagok közlekedési felületek számára, különösen lezáró pollerek, lezáró kúpok, oszlopok, peremfoglalatok, terelőküszöbök, utcakő tömbök és lapok
Mouldings being building materials for traffic areas, in particular bollards, barrier cones, posts, enclosures, roadside barriers, paving stones and slabs

A rendori bérgyilkosok gyomra elég kényessé válik, amikor az utcakőre és a falakra fröccsenő vér történetesen az övék.
Rendorish murderers are a trifle squeamish when the blood on the cobblestones and splashed all over the walls happens to be theirs.

Bankókat rángattam ki a zsebemből, és az igazgató remegő kezébe nyomon Arany hullott az utcakőre.
I pulled the bank notes out of my pocket and put them in his unsteady hand.

Felemelte a farkast a feje fölé, majd az utcakőhöz csapta.
He heaved the wolf high, pivoted and smashed it head first onto the street.

Az eperárus lehorgasztotta a fejét, és az utcakőnek mondta: – Valakinek dolgoznia is kell, ha másoknak nem muszáj
At which he lowered his face and said to the street floor: 'Some people have to work, if others haven't.'

Szubsztrátumok víz, különösen felületvíz tisztításához, különösen utcakő fugák és egyéb padlóburkolati fugák és üregek kitöltéséhez
Substrates for the purification of water, in particular surface water, in particular for the filling of paving stone joints and joints and voids in other ground coverings

Hogy.... az utcakőbe verte a rabló fejét.
He bashed the mugger's head in the street.

Építőanyagok (nem fémből), utcakő és lapburkolatok betonból
Building materials (non-metallic), paving coatings and slab coatings of concrete

Az 1956-os forradalom emlékére készített szoborcsoport az 1971–72-ben létrehozott Utcakő és mása szerves folytatása, az eredeti gránit utcakő hármas ál-duplikátuma és egyben az alcímben rejlő paradoxon kifejtése.
Created in memory of the 1956 revolution, this set of sculptures is a logical extension of Cobblestone and Its Copy, a work from 1971–72, a triplicate pseudo-copy of the original granite cobblestone, and an elaboration of the paradox inherent in the subtitle.

Félkör - Pinczehelyi Sándor: Az utcakő a proletariátus fegyvere, 1974-88
Off Semicircle - Sándor Pinczehelyi: The Cobblestone is the Weapon of the Proletariat (1974–1988)

Kiállítótér, 3. emelet Tovább Félkör - Pinczehelyi Sándor: Az utcakő a proletariátus fegyvere, 1974-88
Exhibition hall, 3rd Floor Read more Semicircle - Sándor Pinczehelyi: The Cobblestone is the Weapon of the Proletariat (1974–1988)

A hónap műtárgya 2008. júniusban: Pinczehelyi Sándor: Az utcakő a proletariátus fegyvere, 1974-88
Masterpiece of the Month: Sándor Pinczehelyi: The Cobblestone is the Weapon of the Proletariat (1974-88) Read more

Ugyanakkor politikai, verbális tartalmakkal, ironikus üzenetekkel gazdagítja a képi megjelenítést (Az utcakő a proletariátus fegyvere, 1973; Utcakő-Csillag, 1973).
At the same time he enriched his picturing methods with political and verbal content, as well as ironic messages (Az utcakõ a proletariátus fegyvere /The street-stone the weapon of the proletariats/, 1973; Utcakõ-Csillag /Street-stone - Star/, 1973).

Félkör - Pinczehelyi Sándor: Az utcakő a proletariátus fegyvere, 1974-88 | Ludwig Múzeum
Semicircle - Sándor Pinczehelyi: The Cobblestone is the Weapon of the Proletariat (1974–1988) | Ludwig Museum

A hónap műtárgya 2008. júniusban: Pinczehelyi Sándor: Az utcakő a proletariátus fegyvere, 1974-88
Masterpiece of the Month: Sándor Pinczehelyi: The Cobblestone is the Weapon of the Proletariat (1974-88)

Megjelent Lakner László 1971-es hiperrealista festményén (A forradalom emlékműve), land-art akcióban (Gáyor Tibor, Maurer Dóra) és számos objektben; köztük gyűjteményünkben is megtalálható Gulyás Gyula Hordozható utcaköve (1972) és Pinczehelyi Sándor installációja (Az utcakő a proletariátus fegyvere, 1974–1988).
It was featured in László Lakner’s hyperrealistic painting, Memorial of the Revolution (1971), in land art actions (Tibor Gáyor, Dóra Maurer), and in several objects, of which our collection contains Gyula Gulyás’s Portable Cobblestone (1972), and Sándor Pinczehelyi’s installation, The Cobblestone is the Weapon of the Proletariat (1974–88).

Az utcakő a korszak avantgárd művészeinek egyik kedvenc, de a nyilvános művészeti közegben sosem kiállítható témája volt.
The cobblestone was one of the favourite themes of the period’s avant-garde artists, which nonetheless could not be exhibited publicly.

A triviális kép elemek - az utcakőből kirakott ötágú csillag, a sarló és kalapács saját testével kombinálva - ironikus és defetisizáló felhasználása teljesen megváltoztatta azok eredeti jelentését.
The unfetishist usage of these trivial picturesque elements, such as the five-pointed star encrusted with street-stones, the sickle and hammer combined with his body completely changed the meaning of those.