utolérhetetlenül oor Engels

utolérhetetlenül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

surpassingly

bywoord

voorbeelde

Márk mégis a következőképpen írta le, mennyire utolérhetetlenül fehérek voltak Jézus ruhái az elváltozáskor: „felsőruhái tündöklővé váltak, sokkal fehérebbé, mint amilyenre a földön bármelyik ruhatisztító kifehéríthetné őket” (Mk 9:3).
Yet, when describing the incomparable whiteness of Jesus’ garments at the transfiguration scene, Mark says: “His outer garments became glistening, far whiter than any clothes cleaner on earth could whiten them.” —Mr 9:3.

Akkor bölcs mester, kérlek, tanítsd készséges tanoncod az utolérhetetlenül ügyes ugratások művészetére!
Well, wise master, please, teach your able pupil the art of pulling a distinguished practical joke.

Amerika legnagyobb élő művésze és egyik legnagyobb pilótája és az utolérhetetlenül gyönyörű és tehetséges amerikai színésznő, Marilee Kemp, így hívott bennünket mondta Marilee.
They represented a propaganda victory for Mussolini: " 'America's greatest living artist and one of its greatest aviators and the incomparably beautiful and gifted American actress, Marilee Kemp,' he called us," said Marilee.

És utolérhetetlenül diplomatikusan közvetítettél köztünk és papá között.
And you were also a virtuoso as a diplomatic intermediary between Papá and us.

Utolérhetetlennek tartod.
You think no one can cook like her.

Harriet Hayes (Sarah Paulson) a "rendkívül szexi" és "utolérhetetlenül tehetséges" szereplője a show-műsornak, hívő keresztény a Studio 60 "Nagy Hármasának" egyik tagja, a show főszereplője.
Harriet Hayes (Sarah Paulson) is a "multi-talented" performer, a devout Christian, and one of the "Big Three" main stars of Studio 60.

Az öngyilkosság is szóba jöhetne, ha némely rokonaim nem produkáltak volna olyan utolérhetetlenül nehéz, egyedülálló mutatványokat.
Maybe I'd consider suicide, if some of my relatives hadn't produced such difficult acts to follow.

"Akkor egy táltos kell nekem a földön - mondtam -, egy utolérhetetlenül gyors lábú táltosló, mert ennyire még sohasem volt sietős az utam."
` "Then I must have a steed on land," I said, "and a steed surpassingly swift, for I have never had such need of haste before."

" és utolérhetetlenül megérkezett ide, és a profi futball
" the Bullet has arrived, and pro football

Most aztán utolérhetetlenül alacsonyra jutottál, Di.
You've hit an all-time low, Di.

Watson a 7. körben megelőzte Reutemannt, de Andretti utolérhetetlennek bizonyult.
Watson took second from Reutemann on the seventh lap, but Andretti was uncatchable.

A Kirabolt postá-ban utolérhetetlenül játszott...
He was inimitable in "The Stolen Mail."

Páratlanul szép és utolérhetetlenül pompás volt az a fejedelmi épület, amelyet Salamon és társai emeltek Isten és az istentiszteletek számára.
building which Solomon and his associates erected for God and His worship.

A digitális asztal egy utolérhetetlenül ragyogó 32 colos TFT síkképernyős kijelzőből, egy beépített érintésérzékeny képernyőből, és egy ultravékony, nagyteljesítményű PC-ből áll, amely szintén az asztalfelületbe van beépítve.
The digital table consists of an ultra-brilliant 32-inch TFT flat-screen display, an integrated touch-sensitive screen and an ultra-flat high-performance computer, also incorporated into the table surface.

Adolf Wilhelm KEIM 1878-ban megalapította vállalkozásunkat a szilikáttechnika feltalálásával, amely ma vezető szerepet tölt be az ásványi épületvédelem területén az utolérhetetlenül tartós megoldásainknak köszönhetően.
WHO WE ARE Adolf Wilhelm Keim established our company in 1878 with the invention of silicate paint technology.

A prémium technológiák és a páratlan jellemzők kombinációja utolérhetetlenül egyszerű használatot, kiemelkedő hatékonyságot és biztonságos üzemeltetést eredményez.
The combination of premium technology and distinguished features leads to unrivaled ease of use, high efficiency, and safe operation.

Lenyűgöző eleganciájuk és teljesítményük mellett az említett modelleket egy egész sor sajátságos tulajdonság jellemzi, amely utolérhetetlenné teszi azokat a mindennapok során.
In addition to impressive elegance and performance, these vehicles also have a range of diverse qualities that makes them indispensable in everyday use.

Trevor utolérhetetlenül nagy volt, nemzedékének egyik legkimagaslóbb zenésze, az egyik legjobb, és a legnagyobb hatású basszusgitáros, akit valaha Nagy-Britannia adott" - idézte az együttes közleményét a BBC hírszolgálatának honlapja.
Trevor was an all time great, one of the outstanding musicians of his generation, and one of the finest and most influential bass players that Britain ever produced.

Intelligens konstrukciója és kompakt kialakítása révén utolérhetetlenül helytakarékos.
Unbeatably space-saving due to intelligent construction and compact design.

A németek rohamtempóban fejlesztik biotermelésüket, de az igények mintha utolérhetetlenül nőnének.
The Germans are developing their organic production continuously, but the demand seems to grow immensely.

Nem túlzás tehát azt állítani, hogy jelenleg Európában a második legjobb nemzetről beszélhetünk, az utolérhetetlennek vélt oroszok mögött.
It is not a mere generalization, they actually are the second best in Europe behind the unbeatable Russians.

Utolérhetetlenül könnyű hozzáférés a gép asztalához a munkadarabok egyszerű behelyezése és kivétele céljából.
Unsurpassed access to the machine table for convenient workpiece loading / unloading.

A szabadság és a természettel való egyesülés utolérhetetlenül felszabadító érzését, a mozgásunk korlátainak átlépését segíti.
It allows you to feel freedom and the untouched sensation of melting into the nature, and it also helps to get over our physical boundaries.

A cw = 0,33 légellenállási érték utolérhetetlenül alacsonynak számít az autóbusz-gyártás terén.
The Cd value of cw = 0.33 is an unrivalled low in bus manufacturing.

MAN modelljeink az utolérhetetlenül alacsony alvázmagasság és a hátsó tengelyen alkalmazott rendkívül kicsi gumiabroncsméret kombinációja révén 930 mm-es nyeregmagasság esetén 3 méteres rakodómagasságot tesznek lehetővé.
The ultra-low frame height, combined with a particularly small rear axle tyre size, make it possible for our MAN models to offer a full three-metre load height with a loading height of 930 millimetres.