vád tárgya oor Engels

vád tárgya

voorbeelde

(FC) feljegyzésein alapuló e három hivatkozás jelenti a felperessel szembeni vád tárgyát képező tényállással egyidejű bizonyítékokat.
(FC) are the only contemporaneous evidence of the facts used as evidence against the applicant.

Ugyanis, egy ember fájdalma és szenvedése nagyon is lényeges, mikor eutanázia a vád tárgya
A person' s pain and suffering is very relevant when defending an assisted suicide charge

Igaz, hogy megvádoltam önt, de titokban tartottam a vád tárgyát.
I have accused you, it is true; but I have kept the nature of the accusation a perfect secret.

De tanúja volt Mr. Cooley az elrablásnak, ami a vád tárgya?
Did Mr. Coolie witness the kidnapping with which the defendant is charged?

77 – G. Anakiev vádlott esetében a vád tárgyát képező cselekmények büntethetősége már elévült a kérdést előterjesztő bíróság tájékoztatása szerint.
77 – According to the information supplied by the referring court, prosecution of the offences forming the subject-matter of the indictment against one of the defendants, Mr Anakiev, has already become time-barred.

A vád tárgyi bizonyítékokat vonultat fel.:A halált okozó belladonna nevű mérget tartalmazzák...... a vádlott gépkocsijában megtalált, az áldozattól származó vér, haj és testnedvek
The state will present irrefutable physical evidence...... that places the murder weapon, poison called belladonna...... in the defendant' s car commingled with the victim' s blood...... hair and bodily secretions

Legfeljebb akkor lehetne más az ügy megítélése, ha a vád tárgyává tett tényállások a 61/02. sz. decreto legislativo kibocsátását követően valósultak volna meg.
The situation could be assessed otherwise only if the facts forming the subject of the charges had taken place after the adoption of Legislative Decree No 61/02.

A vád, tárgyi bizonyítékokat vonultat fel...... melyek a halált okozó, belladonna nevű mérget tartalmazzák.Valamint, a vádlott gépkocsijában megtalált,... az áldozattól származó, vér, haj, és testnedvek
The state will present irrefutable physical evidence...... that places the murder weapon, poison called belladonna...... in the defendant' s car commingled with the victim' s blood...... hair and bodily secretions

A fellebbezők az Emberi Jogok Európai Egyezményének 6. cikkére hivatkoznak, amely tisztességes és nyilvános tárgyalást biztosít a polgári jogi jogok és kötelezettségek, illetőleg a büntetőjogi vádak tárgyában.
The appellants refer to Article 6 of the European Convention on Human Rights, which guarantees a fair and public hearing in the determination of civil rights and obligations or of any criminal charge.

Így, míg küzdünk azért, hogy a vádakat ejtsék, ön teljes mértékben együttműködik Raydor kapitánnyal, és tartózkodik a vád tárgyának és a panasz állításainak megvitatásától a többi vádlottal.
So, while we're fighting to get these charges dismissed, you will fully cooperate with Captain Raydor and refrain from discussing either the subject of this article or the allegations in the complaint with other defendants.

A műtermemben található gyógyszeres szekrényben.A vád, tárgyi bizonyítékokat vonultat fel...... melyek a halált okozó, belladonna nevű mérget tartalmazzák. Valamint, a vádlott gépkocsijában megtalált,... az áldozattól származó, vér, haj, és testnedvek
The state will present irrefutable physical evidence...... that places the murder weapon, poison called belladonna...... in the defendant' s car commingled with the victim' s blood...... hair and bodily secretions

Az államügyészség vádjának tárgya az, hogy a vádlottak 2004. augusztus 8-án motoros vízi sporteszközöket vezettek olyan vizeken, amelyeken a motoros vízi sporteszközök használata a svéd rendelet értelmében nem volt megengedett.
They are accused of having driven personal watercraft on 8 August 2004 on waters on which personal watercraft may not be used under the Swedish regulations.

Hasonlóképpen, a büntetőeljárási szabályzat 155. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a bírói engedély iránti írásbeli kérelemnek tartalmaznia kell többek között „a vád tárgyává tett bűncselekmény megnevezését” és „a bűncselekmény tényeinek összefoglalását”.
Likewise, Article 155(1) of the Rules of Criminal Procedure requires that a written request for a warrant shall, among others, contain the "charged offence" and a "summary of the facts of the crime".

De Martellino tréfálkozva felelt, mintha csak semmibe venné letartóztatását; a bíró ezen igen felháborodott, felköttette őt, s néhányszer jól felhúzatta, azzal a szándékkal, hogy vallomásra bírja a vád tárgyában, annak utána pedig akasztófára húzassa.
Martellino answered his questions in a bantering tone, making light of the arrest; whereat the deputy, losing patience, had him bound to the strappado, and caused him to receive a few hints of the cord with intent to extort from him a confession of his guilt, by way of preliminary to hanging him.

Az ilyen engedélynek többek között tartalmaznia kell a gyanúsított vagy vádlott nevét, a vád tárgyává tett bűncselekményt (84), a lefoglalandó elektromágneses felvételeket, valamint a megvizsgálandó „helyet vagy tárgyakat” (a büntetőeljárási törvény 219. cikkének (1) bekezdése).
Among others, such a warrant shall contain the name of the suspect or accused, the charged offence (84), the electromagnetic records to be seized and the "place or articles" to be inspected (Article 219(1) of the CCP).

A gyanúsítottat vagy a vádlottat a folyamatban lévő nyomozás lefolytatásának sérelme nélkül haladéktalanul, de legkésőbb az első hivatalos – rendőrség vagy más illetékes hatóság általi – kihallgatását megelőzően tájékoztatni kell a gyanúsítás vagy a vád tárgyát képező bűncselekményről.
The information provided to suspects or accused persons about the criminal act they are suspected or accused of having committed should be given promptly, and at the latest before their first official interview by the police or another competent authority, and without prejudicing the course of ongoing investigations.

(28) A gyanúsítottat vagy a vádlottat a folyamatban lévő nyomozás lefolytatásának sérelme nélkül haladéktalanul, de legkésőbb az első hivatalos – rendőrség vagy más illetékes hatóság általi – kihallgatását megelőzően tájékoztatni kell a gyanúsítás vagy a vád tárgyát képező bűncselekményről.
(28) The information provided to suspects or accused persons about the criminal act they are suspected or accused of having committed should be given promptly, and at the latest before their first official interview by the police or another competent authority, and without prejudicing the course of ongoing investigations.

E szakvélemények a következő kérdésekre terjedtek ki: a kiskorú N magán viseli‐e a vád tárgyát képező erőszakos cselekmények fizikai és/vagy pszichológiai nyomait; a feljelentő, Q, hitelesnek tekinthető‐e; és M szexuális szempontból torzult személyiségnek tekinthető‐e.
The issues covered by the expert reports included: whether the minor N bore physical and/or psychological signs of the reported violence; whether the complainant, Q, could be regarded as reliable; and whether M had a personality disorder with regard to sex.

Az ellene felhozott büntetőjogi vádak megalapozottságának tárgyában való határozathozatal során minden átadott személynek joga van – az egyenlőség jegyében – legalább a következő biztosítékokhoz:
In the determination of any criminal charge against him, every transferred person will be entitled to the following minimum guarantees, in full equality:

Az ellene felhozott büntetőjogi vádak megalapozottságának tárgyában való határozathozatal során minden átadott személynek joga van – az egyenlőség jegyében – legalább a következő biztosítékokhoz
In the determination of any criminal charge against him, every transferred person will be entitled to the following minimum guarantees, in full equality