változatlan tartalommal oor Engels

változatlan tartalommal

voorbeelde

A csomagot minden egyes alkalom után ellenőrizték, és minden alkalommal a helyén találták, változatlan tartalommal.
After every such visit, the stash was checked for movement or disturbance, always without result.

Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 81. és 82. cikke immár az EUMSZ 101. és 102. cikke, változatlan tartalommal.
Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community are now Articles 101 and 102 TFEU and remain identical in substance.

A légiforgalmi tájékoztató információnak pontosnak, teljesnek, naprakésznek, egyértelműnek, és a felhasználók számára megfelelő formátumban, változatlan tartalommal elérhetőnek kell lennie
Aeronautical information shall be accurate, complete, current, unambiguous and be of adequate integrity in a suitable format for users

A légiforgalmi tájékoztató információnak pontosnak, teljesnek, naprakésznek, egyértelműnek, és a felhasználók számára megfelelő formátumban, változatlan tartalommal elérhetőnek kell lennie.
Aeronautical information shall be accurate, complete, current, unambiguous and be of adequate integrity in a suitable format for users.

ii. A légiforgalmi tájékoztató információnak pontosnak, teljesnek, naprakésznek, egyértelműnek, és a felhasználók számára megfelelő formátumban, változatlan tartalommal elérhetőnek kell lennie.
(ii) Aeronautical information shall be accurate, complete, current, unambiguous and be of adequate integrity in a suitable format for users.

Változatlan tartalom mellett némileg át kell strukturálni a költségvetési rendelet 171., 173. és 176. cikkét, hogy világos legyen az engedélyezési hatáskör továbbruházása a hivatalok igazgatói által.
Whilst the content should remain unchanged, Articles 171, 173 and 176 of the Financial Regulation should be slightly re-structured in order to clarify the sub-delegation of authorising powers by the directors of Offices.

59 Márpedig az említett, 1993. január 4‐e óta változatlan tartalommal bíró munkaerőpiac-védelmi klauzula alkalmazása a Lengyel Köztársaságra nézve nem vezetett a jogi helyzet vagy a közigazgatási gyakorlat kedvezőtlen változásához.
59 Application of that labour market protection clause, the content of which has not changed since 4 January 1993, has, however, in the submission of the Federal Republic of Germany, led neither to an unfavourable alteration in the legal situation nor to a change in the administrative practice as regards the Republic of Poland.

Azért kell újrafogalmazni, hogy elkerülhető legyen az első és második albekezdés közötti zavar, a tartalom változatlan.
Rephrasing is necessary to avoid confusion between subparagraph 1 and subparagraph 2, the content is not changed.

A tartalom változatlan maradt, ugyanakkor a nevek és a jelképek egy rendkívül tisztességtelen kijelentés részeként módosultak: e szerint a két szerződés eltér egymástól, és nem lesz szükség a népszavazásra.
The substance would remain the same, but the names and symbols would be changed as part of a thoroughly dishonest claim that the treaties were different and a referendum would not be necessary.

4. lehetőség: az árukra vonatkozó változatlan szakpolitika és a digitális tartalomra vonatkozó harmonizációs minimumszabályok; v. 5. lehetőség: önkéntes európai szerződésminta és uniós bizalmi jegy együttes alkalmazása.
On a comparative analysis of the impacts of these options, the Impact Assessment Report arrived at the conclusion that option 1 would best meet the policy objectives.

Ennek első két számjegye a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító módosítássorozat száma (a változatlan eredeti előírás esetében 00).
Its first two digits (at present 00, for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.

Ennek első két számjegye a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító módosítássorozat száma (a változatlan eredeti előírás esetében 00).
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.

Ennek első két számjegye a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal legutóbb módosító módosításcsomag száma (a változatlan eredeti előírás esetében
Its first two digits (at present # for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval

Ennek első két számjegye a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal legutóbb módosító módosításcsomag száma (a változatlan eredeti előírás esetében 00).
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.

Ennek első két számjegye a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal legutóbb módosító módosítássorozat száma (a változatlan eredeti előírás esetében 00).
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.