várrom oor Engels

várrom

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

castle ruin

ruin of a fortified structure built in Europe and the Middle East during the Middle Ages by nobility

voorbeelde

Azon morfondíroztam, hogy a várromhoz kellett volna mennünk.
We should have gone up to the ruins of the castle, I thought.

Ő ismerte a völgyet, azt ugyan sose felejti el, mikor Lasher foglya volt, mikor Lasher fölvonszolta a várromhoz, sose felejti el azt a pillanatot, amelyben Lashernek eszébe jutott minden, amikor az új test magához rántotta a lelkét, és elszakította a tudástól, már amennyit egy kísértet tudhat.
She knew the glen, she would never forget it, forget being Lasher's prisoner, being dragged up through the ruins of the castle, never forget the moments when Lasher had "recalled" everything, when the new flesh had reclaimed his mind and severed it from whatever true knowledge a ghost can possess.

Állítssd be a bobodat automata visszatérésre, ha esetleg nem élnénk túl azt, ami délkeleten várr ránk!
Set your speed sled to return on auto if we fail to survive what is in the sssoutheast."

Csupán egyszer fogott el a félelem, amikor a várromban végeztünk felderítést.
Only once did fear come on me when searching the castle.

Miért nincs katonai várr-rapod?
Why you don't got no epilep?

Tíz perc múlva egy várromhoz értek; a romok egy dombtetőt koronáztak, melyről be lehetett látni az egész környéket.
In about ten minutes they reached the ruins of an old chateau; those ruins crowned the summit of a hill which overlooked the surrounding country.

A várromtól délre 14. századi kis kápolna áll.
There is a small 14th century chapel south of the ruins.

Miért nincs katonai várr-rapja, uram?
Why don't you have an epilep sir?

Ti is tudjátok, mi maradt Donnelaithből: egy ósdi fogadó, egy várrom, egy kiterjedt ásatás, amelyben fokozatosan feltárul egy óriási székesegyház, mesék boszorkányságról és bánatról, nagyurakról, kik haltak idő előtti halált, és egy különös családról, amely Európából Amerikába vitte magával a gonosz vért, a hajlamot, amelyből vagy kisded, vagy szörny születik, a boszorkányság lidércfényében foszforeszkáló hajlamot, egy családról, amelyet ezért a vérért, ezért a boszorkányságért hízelgett körül Lasher, egy táltos agyafúrt és könyörtelen szelleme.
As you know, what is left at Donnelaith is this: a quaint inn, a ruined castle, an immense excavation that is slowly revealing a giant cathedral, tales of witchcraft and woe, of earls who died untimely deaths, and of a strange family, gone through Europe to America, carrying with them an evil strain in the blood, a potential to give birth to babies or monsters, an evil strain evidenced by the glow of witches' gifts, a family wooed for that blood and those gifts by Lasher-a wily and unforgiving ghost of one of our people.

A fiú rá sem hederített a várromra, csak szemügyre vette az egyik utat, aztán a másikat.
The boy never gave the ruined castle a glance, but looked down one road, then the other.

Arra gondoltam felfedezhetnénk együtt azt a régi várromot, amelyet a múltkor a folyóra nézó hegytetőn láttunk.
Thought we could explore the old castle ruin we spotted on the hill overlooking the river.

A félhold megvilágította a várrom fűrészes, csorba falait.
The half-moon illuminated the jagged and broken walls of the castle.

Michael Jackson mindegyik kabátján volt várr-rap.
Michael Jackson had epileps on all his jackets.

Kövesd azt az utat egy várromig!
Follow that road, you'll find a ruined castle.

Sőt, kimondottan tetszett neki a várrom, a temető, a teliholdat karmolászó kiszáradt faágak.
He rather enjoyed the ruined castle, the graveyard, the withered tree clawing at the full moon.

Lehetett túrára menni a várromhoz a tó fölött, a romfaluhoz és a székesegyházhoz lent a völgyben, és még messzebbre, az ősrégi sziklagyűrűhöz, amely derekas séta volt, de megérte.
Tours were offered of the ruined castle above the loch, and of the ruined town down in the glen, with its Cathedral-which could not be seen from the inn-and farther out the ancient primal circle of stones, which was quite a walk but worth it.

Mi az a " várr-rap "?
What the hell is an epilep?

Már meg is találtad a tökéletes helyszínt egy rövid kis kiruccanáshoz.Matrahaza maga talán nem rendelkezik túl sok látnivalóval a városon belül, de nem kell messzire menned, hogy olyan népszerű helyszínekre találj, mint pl.: Bene-várrom, Palóc Babamúzeum.
Matrahaza might not have many attractions within the city, but you won't need to venture far to find places to visit like Bene Castle Ruins and Paloc Doll Museum.

Jindřichovice pod Smrkem áttekintése Már meg is találtad a tökéletes helyszínt egy rövid kis kiruccanáshoz.Jindřichovice pod Smrkem maga talán nem rendelkezik túl sok látnivalóval, de nem kell messzire menned, hogy olyan népszerű helyszínekre találj, mint pl.: Swieradow-Zdroj Gondola, Lesnai várrom.
Though there might not be many well-known attractions to visit in Dolní Řasnice, you don't need to go far to find places to visit like Swieradow-Zdroj Gondola and Lesna Palace Ruins.

A szálloda közvetlen környezetében olyan közös kirándulásra invitáljuk Önöket, ahol a terep adta lehetőségek segítségével, (várrom, erdő, patakpart, lovarda stb.) a megszokotthoz képest más összefüggések mentén ismerhetik meg egymást, önmagukat.
We invite our guests to take part in some outings in the close vicinity of the hotel where with the help of the natural and built surroundings (castle ruins, wood, stream bank, riding arena) they can get to know each other and themselves in a novel, different perspective.

Bár Sáros (Šariš) fővárosának – Eperjesnek (Prešov) – nincs saját vára, a kerületi városok közül a legtöbb várrom éppen e város környékén található.
Although Prešov, the centre of the Šariš Region, doesn’t have a castle of its own, it has the most castle ruins in its vicinity out of all the Slovak regional capitals.

Közép-Burgenland kedvelt kirándulóhelyei közé tartozik még a lockenhausi vár, a Lackenbach-i, a kobersdorfi és a deutschkreutzi kastélyok, valamint a Landsee-i várrom, amely egykor a régió legnagyobb erődítménye volt.
Other obvious sightseeing destinations in the area include Lockenhaus Castle, Lackenbach Castle, Kobersdorf Castle and Deutschkreutz Castle plus, last but not least, the ruins of Landsee Castle, once one of central Europe’s biggest defensive complexes.

Szepes (Spiš) keleti látóhatárát a Szepesi vár (Spišský hrad) terjedelmes körvonalai alkotják, amely 4 ha kiterjedésével Közép-Európa egyik legnagyobb kiterjedésű várrom-együttese.
As a National Cultural Monument, Spiš Castle with its area of more than four ha, and partially in ruins, is one of the largest castle compounds in Central Europe.

Jindřichovice pod Smrkem áttekintése Már meg is találtad a tökéletes helyszínt egy rövid kis kiruccanáshoz.Jindřichovice pod Smrkem maga talán nem rendelkezik túl sok látnivalóval, de nem kell messzire menned, hogy olyan népszerű helyszínekre találj, mint pl.: Swieradow-Zdroj Gondola, Lesnai várrom.
Though there might not be many well-known attractions to visit in Jindrichovice pod Smrkem, you don't need to go far to find places to visit like Swieradow-Zdroj Gondola and Lesna Palace Ruins.

• Homburgi várrom (4 mi/6,5 km távolságra a városközponttól)
• Homburg Castle Ruins (4 mi/6.5 km from the city center)