végeredményt tekintve oor Engels

végeredményt tekintve

voorbeelde

De végeredményét tekintve valami nagyon is más hatással.
But with a very different effect and result.

A végeredményt tekintve azonban gyakorlatilag semmilyen negatív hatásról nem lehet beszámolni.
In practice no negative impact on the outcome is to be reported.

– A végeredményt tekintve, lassabban fog gondolkodni, és a reakcióideje is lelassul.
"""In effect, it will make him think more slowly, cut his reaction time down."

Csaló idióta gyilkosok, a végeredményt tekintve.
Fraudulent idiotic killers, as it turns out.

Végeredményét tekintve ez árulás.
It is the ultimate betrayal.

Mégis, a végeredményt tekintve, piszkosul jól jött mindenkinek, hogy ott voltam.
Still, the way it worked out, it was a damn good thing for everybody that I was there.

– A végeredményt tekintve, lassabban fog gondolkodni, és a reakcióideje is lelassul.
„In effect, it will make him think more slowly, cut his reaction time down.

Nem így lett tervezve, de a végeredményt tekintve igen.
The course wasn't meant that way, but the result was.

Ha azonban az értékesítési láncban történő adólevonás következményeit is vizsgáljuk, végeredményét tekintve nem lehet szó egyenlő bánásmódról.
However, once the effects of input tax deduction in the supply chain are also taken into account, equal treatment can ultimately no longer be said to obtain.

Ezért a végeredményt tekintve feltámadásuk az „élet feltámadása” lehet és nem szükségszerűen a kárhoztató „ítélet feltámadása” (János 5:28, 29).
(Revelation 20:12, 13) Thus, viewed from the standpoint of the final outcome, theirs can prove to be “a resurrection of life” and will not unavoidably be “a resurrection of [condemnatory] judgment.” —John 5:28, 29.

Jelenleg a hosszú, nehézkes és a végeredményt tekintve bizonytalan tervezési és engedélyezési eljárások jelentős akadályt állítanak az infrastrukturális beruházások útjába
Long, cumbersome and as to the end result unsure planning and permit procedures are a significant obstacle to infrastructure investments presently

Jelenleg a hosszú, nehézkes és a végeredményt tekintve bizonytalan tervezési és engedélyezési eljárások jelentős akadályt állítanak az infrastrukturális beruházások útjába.
Long, cumbersome and as to the end result unsure planning and permit procedures are a significant obstacle to infrastructure investments presently.

A borászati üzemeknek kötelezettséget kellett vállalniuk, hogy öt éven át megtartják az üzletrészeket, ami végeredményét tekintve a pincegazdasági létesítmények bezárásának felelt meg.
The winegrowers had to undertake to keep the shares for five years, which in practice meant shutting down their vinification facilities.

Végeredményét tekintve a hatodik irányelv ötödik és hatodik preambulumbekezdéséből kitűnik hogy az „adóalany” minőség a gazdasági szereplő által teljesített ügyletekhez kapcsolódik, nem pedig az előbbi jogi formájához.
Moreover, it follows from the fifth and sixth recitals to the Sixth Directive that the status of ‘taxable person’ is linked to the transactions carried out by an economic operator and not to the legal form of that operator.

Végeredményét tekintve világosnak tűnik számomra, hogy a héairányelv 401. cikke szerinti adó tilalmának feltétele, hogy a nemzeti adó ne a hozzáadottérték‐adó, hanem a forgalmi adó alapvető jellemzőivel rendelkezzen.
It therefore seems clear, in my view, that the prohibition of a tax under Article 401 of the Value Added Tax Directive requires that a national tax exhibit the essential characteristics not of VAT, but of a turnover tax.

A mezőgazdasági termelők elismert fajtákra való korlátozása végeredményét tekintve csökkenti a genetikai sokféleséget az európai területeken, mivel kevesebb fajtát termesztenek, és e fajták állományaiban kisebb az egyes példányok közötti genetikai eltérés.(
Restricting farmers to the use of accepted varieties ultimately reduces genetic diversity on European farmland as fewer varieties are grown and there is less genetic variation between the various individual plants of those varieties.

A Porto Antico természetesen nem tévedett teljes mértékben, amikor a levonások tilalma tekintetében megállapította, hogy végeredményét tekintve a vitatotthoz hasonló közvetlen adók is a kedvezményezett által kapott támogatás összegének csökkenéséhez vezetnek.
Of course, Porto Antico is not entirely wrong in submitting with regard to the prohibition of deductions that even direct taxes like those at issue lead in the final result to a reduction of the amount of the aid received that remains at the disposal of the beneficiary.

A magyar különadóról szóló szabályozások a Bíróság rendelkezésére bocsátott adatok alapján a végeredményt tekintve nem tartalmaznak olyan rendelkezést, amely a társaságokat a letelepedés szabadsága vonatkozásában a külföldi székhelyük okán nyíltan vagy leplezetten hátrányosan megkülönbözteti.
The rules governing the Hungarian special tax do not therefore, according to the information available to the Court, contain any provision which discriminates overtly or covertly against companies in respect of their freedom of establishment on the ground that their seat is abroad.

Végeredményét tekintve akkor áll fenn tehát leplezett eltérő bánásmód a társaság székhelye alapján, ha a mindenkori tényleges összefüggések alapján a nemzeti szabályozásban választott megkülönböztető ismérv az esetek túlnyomó többségében a társaság külföldi székhelyéhez kötődik.
Therefore, covert unequal treatment based on the place in which a company has its seat exists where, on the basis of the current factual circumstances, the distinguishing criterion chosen in the national rules is connected in the vast majority of cases with the seat of a company abroad.

Ezzel szemben, ha a tagállamok számára nyitva áll annak a lehetősége, hogy az uniós jog alkalmazásakor a bizalomvédelem különböző nemzeti jogi elveit alkalmazzák, ez végeredményét tekintve az uniós jog egyes tagállamokban történő eltérő alkalmazásához vezetne.
If, on the other hand, it was possible for each Member State to apply a different principle of the protection of legitimate expectations when enforcing EU law, each would in effect apply EU law differently.

A Bizottság által az Olasz Köztársaságtól eltérő bizonyos tagállamokban bevezetett rendszerekkel kapcsolatban nyújtott magyarázatokból nem következtethetünk továbbá arra, hogy e rendszerek végeredményüket tekintve kevésbé korlátozóak és előnyösebbek a biztosítóintézetek számára, mint az olasz jogalkotó által előírt szerződéskötési kötelezettség.
The explanations given by the Commission concerning the systems in place in a number of Member States other than the Italian Republic do not, moreover, enable the conclusion to be drawn that those systems are, ultimately, less restrictive and more advantageous for insurance undertakings than the obligation to contract introduced by the Italian legislature.

Tehát nem az érintett ágazatban szokásos áruformáról vagy annak egyszerű változatáról van szó, hanem olyan, különleges megjelenésű formáról, amely az esztétikai végeredményt tekintve képes felhívni magára az érintett vásárlóközönség figyelmét, és lehetővé teszi számára, hogy megkülönböztesse a védjegybejelentésben szereplő árukat a más kereskedelmi származású áruktól [...].
Thus this is not one of the customary shapes of the goods in the sector concerned or even a mere variant of those shapes, but a shape having a particular appearance which, having regard also to the aesthetic result of the whole, is such as to retain the attention of the public concerned and enable it to distinguish the goods covered by the trade mark application from those of another commercial origin ...

Végeredményét tekintve a kérdést előterjesztő bíró egyrészt hatalmas erőfeszítéseket tett a hozzájárulás beszerzésére. Másrészt pedig a helyzetet nem a hozzájárulás teljes hiánya jellemezte, hanem az, hogy az Egyesült Királyság központi hatósága először is továbbított egy hozzájárulást, később pontosította azonban, hogy nem ő a hatáskörrel rendelkező hatóság.
After all, the referring court has, on the one hand, made great efforts to obtain consent, and, on the other, it was not the case that no consent at all existed, rather the United Kingdom’s central authority initially forwarded consent, but subsequently explained that it was not the competent authority.

A többi intézmény vonatkozásában érdemes megjegyezni, hogy a Számvevőszék forrásigénye az új székházzal kapcsolatos előlegek miatt növekedett meg (a végeredményt tekintve az új székház finanszírozásának e módszere költséghatékony lesz az európai adófizetők szempontjából), valamint, hogy az Európai Bíróság esetében az új sürgősségi eljáráshoz - az új munkatársak alkalmazásának finanszírozásához - szükség lesz források bevonására.
In the case of the other institutions, it is worth noting that the Court of Auditors' increased need for funding is due to the downpayments on its new headquarters (in the final analysis, this method for funding the new headquarters will be cost-effective for European taxpayers) and, in the case of the European Court of Justice, it will need funding for its new urgency procedure, which requires funding in order to employ additional staff.