véleményt mond oor Engels

véleményt mond

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to offer an opinion

werkwoord

És arra a feltárásra alapozva, ami itt lezajlott, tudna véleményt mondani arról, hogy hol égették el az emberi maradványokat?
And based on the recovery method that was used here, are you able to offer an opinion about where these human remains were burned?

voorbeelde

Van egy filmötletem. Kellene valaki, aki véleményt mond róla.
Well, I've got this idea for a movie, and I need somebody to bounce ideas off of.

Ha indokolt, az EÉBH véleményt mond a biztonsági követelményeket minden bizonnyal teljesítő rendelkezésre álló lehetőségekről.
Where appropriate, the EFSA shall give its opinion on the available options claimed to meet the safety requirements.

Megkérdezem, hogy mi a véleménye Mona javaslatáról?
And I ask, what about Mona’s idea?

Légy optimista, míg dr. Burke megvizsgál, és véleményt mond!
I'd prefer guarded optimism until Dr. Burke maps the brain and gives us his opinion.

Ha indokolt, az [Európai Élelmiszerbiztonsági Hivatal] véleményt mond a biztonsági követelményeket minden bizonnyal teljesítő rendelkezésre álló lehetőségekről [...].”
Where appropriate, the [European Food Safety Authority] shall give its opinion on the available options claimed to meet the safety requirements ...’

kérésére véleményt mond az új kapcsolattartók kinevezésével kapcsolatban.
where requested, give an opinion concerning the appointment of new contact points.

kérésére véleményt mond az új kapcsolattartók kinevezésével kapcsolatban
where requested, give an opinion concerning the appointment of new contact points

A szóban forgó közlés kézhezvételét követő 15 napon belül a CESR véleményt mond a kérelemről.
Within 15 days of receipt of that communication, CESR shall express its views on the application.

Már meg van a véleményed Monáról.
You've already made up your mind about Mona.

Egy alapvető dolgot mindazonáltal tisztázni szükséges, mielőtt a Fejlesztési Bizottság véleményt mond a Bizottság javaslatáról.
There is however one fundamental question which needs to be considered before the Committee on Development delivers its opinion on the Commission proposal.

Ha véleményt mond erről a témáról, tele lesz a terem, és oda fogunk figyelni önre.
If you present an opinion on this subject, this Chamber will actually be full and we will listen to you.

Ha indokolt, az EÉBH ezenfelül véleményt mond a biztonsági követelményeket minden bizonnyal teljesítő rendelkezésre álló lehetőségekről.
Where appropriate, EFSA is, moreover, to give its opinion on the available options claimed to meet the safety requirements.

A bizottság az elnök által megszabott határidőn belül, az ügy sürgősségére való tekintettel véleményt mond a tervezetről
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter

A szakmában elfoglalt pozícióját és kötelezettségeit tekintve lehet-e bizton számítani rá, hogy objektív véleményt mond?
Given his professional role and responsibilities, can he offer an objective opinion?

Ha indokolt, az EÉBH véleményt mond a biztonsági követelményeket minden bizonnyal teljesítő rendelkezésre álló lehetőségekről
Where appropriate, the EFSA shall give its opinion on the available options claimed to meet the safety requirements

A bizottság az elnök által megszabott határidőn belül, az ügy sürgősségére való tekintettel véleményt mond a tervezetről.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.

Ha valaki véleményt mond rólunk, ne intézzük el annyival, hogy „Hát, ez hülye”.
If someone offers you feedback, don’t be quick to say, “Well, that person is stupid.”

Ugyanezen rendelkezés értemében „[h]a indokolt, az EÉBH véleményt mond a biztonsági követelményeket minden bizonnyal teljesítő rendelkezésre álló lehetőségekről”.
Under the same provision, ‘[w]here appropriate, the EFSA shall give its opinion on the available options claimed to meet the safety requirements’.

▪ A nemzeti iroda igazgatási megbízhatósági nyilatkozatáról véleményt mond egy olyan független ellenőrző szerv, amely rendelkezik a közigazgatási szervek ellenőrzéséhez szükséges szakmai kompetenciával.
▪ The National Agency's management declaration of assurance will be subject to the opinion of an independent audit body, having the necessary professional competence for public body audits.