valljuk oor Engels

valljuk

voorbeelde

Valld be az igazat, Veronica.
Tell the truth.

Valljanak bűnösként helytelen magatartásban, és nem kell illetéket fizetniük, és nem kerülnek börtönbe.
Plead guilty to conduct unbecoming, And there'll be no dock in pay and no imprisonment.

A vallon kormány többek között arra hivatkozik, hogy meg kell őrizni a faforrásokat, és fenn kell tartani a faipari ágazat számára, amely alapanyagként használja azokat.(
In particular, it refers to the necessity of preserving wood resources and reserving them to the wood industry, which uses them as material.

Vannak kultúrák, ahol nem vall jó modorra, ha valaki egy nála idősebb személyt a keresztnevén szólít, hacsak az meg nem engedi neki.
In some cultures, it is considered poor manners to address a person older than oneself by his first name unless invited to do so by the older one.

A fentiekre tekintettel a Bizottság az eljárás e szakaszában úgy véli, hogy a Renewi számára nyújtott szóban forgó intézkedés az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatási elemeket tartalmazhat, mivel a vallon hatóságok olyan műveletek esetében alkalmaztak kedvezményes mértékű regionális adót, amelyeket tévesen minősítettek hasznosítási műveletnek.
In view of the above, the Commission, at this stage, takes the view that the measure at issue granted to Renewi is likely to have incorporated elements of State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) because of the application of a reduced rate of regional tax to operations which appear to have been treated incorrectly as recovery operations.

122 A belga kormány tudomásul veszi a Bizottság érvelését, azonban álláspontja szerint az 1999 óta tett erőfeszítéseit, így a nitrogén fenntartható mezőgazdasági kezelésének vallon programját figyelembe kellene venni.
122 The Belgian Government takes note of the Commission’s arguments and considers that the efforts made since 1999, for example the Walloon programme for the sustainable management of nitrogen in agriculture, should be taken into consideration.

A repülési teszteket 1941-ben kezdték meg a Vigna di Valle bázison a Braccio-tavon, Észak-Rómában.
Tests started at the beginning of 1941, at the Vigna di Valle base, on Lake Bracciano, north of Rome.

Azért csak valld be!
Admit it.

Az isten szerelmére, könyörgök, kedves doktor, vallja be, hogy tévedhetett!
In the name of God, doctor, tell me you may be mistaken!”

És mi van ha kudarcot vallok?
But what if I fail?

Valljanak színt, amíg még nem késő!
Confess while there's still time.

A módosítás indokolása: A növelés összhangban áll az e borokhoz a Valle d'Itria IGT termőterületen ténylegesen mért értékekkel; a cél tehát az e boroknál elért minőségi színvonal előmozdítása.
Reasons for the amendment: The increase is in line with the values actually measured for these wines in the Valle d'Itria IGT production area; the purpose is therefore to promote the quality level achieved for these wines.

Csak most vallja be.
Now he tells me.

Valld csak be.
Admire it.

– Mert ha kudarcot vall, te leszel az egyetlen, akit hibáztatni fognak
“Because if it fails, you’ll be the one they’ll blame.”

Miért nem vallod be, hogy egy áruló kis puhapöcs vagy, és szeretsz faszt szopni?
Why don't you admit that you're a traitorous pussy and you like to suck cock?

Az EGSZB vallja, hogy a közös költségvetés autonómiáját a saját források rendszere tenné lehetővé, amely vagy közös politikákból származna, vagy valódi közösségi saját forrás: közösségi adó lenne, vagy a kettő kombinációja.
The EESC feels that an own resources system based either on common policies, or on a genuine Community own resource in the form of a Community tax, or on a combination of both of these, would make it possible to set an autonomous common budget.

Lehet, hogy egész életükben kudarcot vallanak majd a nőkkel, vagy talán hiányzik belőlük valami.
That was bad maybe they’d be failures with women all their lives maybe there was something they didn’t have.

Még ha kereszténynek vallja is magát valaki, a modern kereszténység részének, mit kell tennie, hogy megmeneküljön e romlott állapotok következményeitől?
Even for professed Christians who are part of modern Christendom to escape the consequences of this corrupt condition, what do they need to do?

késznek vallja magát a tevékeny részvételre az egyszerűsítési folyamat megvalósítására irányuló erőkifejtésekben, és állandó intézményközi párbeszédre szólít fel a jogalkotás minőségének javítása céljából a közös halászati politika keretében;
Is willing to contribute actively to the effort required to implement the simplification process and calls for an on-going interinstitutional dialogue on better law-making in relation to the CFP;

Walter Nigg történész kifejti: „A kereszténység nem fog több áldást tapasztalni, míg végül be nem vallja — nyíltan és mély meggyőződéssel — a bűnöket, amelyeket elkövetett az inkvizíció során, s őszintén és feltétel nélkül le nem mond a vallással kapcsolatos erőszak minden formájáról.”
Historian Walter Nigg explains: “Christendom will experience no further blessings until it finally confesses—openly and with deep conviction—the sins committed in the Inquisition, sincerely and unconditionally renouncing every form of violence in connection with religion.”

Ezt az elvet vallja a legtöbb színész is a filmgyűjteményéből.
a rule clearly followed by many of the actors in your film collection.

Még akkor sem tehetjük másként, ha kudarcot vallunk.
We don't even get that right, no matter how hard we fail at it.

Ez nagylelkűségre vall.
That is truly generous.

28.5.2018 B8-0239/2 Módosítás 2 Marco Valli, Laura Agea, Rosa D’Amato az EFDD képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány B8-0239/2018
28.5.2018 B8‐0239/2 Amendment 2 Marco Valli, Laura Agea, Rosa D’Amato on behalf of the EFDD Group Motion for a resolution B8‐0239/2018