vasfüggöny oor Engels

vasfüggöny

/ˈvɒʃfyɡːøɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Iron Curtain

naamwoord, eienaam

the dividing line between western Europe and the Soviet controlled regions

A vasfüggöny lebomlását jelképezik, amely két részre osztotta Európát.
They symbolise the fall of the Iron Curtain which had divided Europe in two.

safety curtain

naamwoord

iron curtain

naamwoord

Monetáris vasfüggöny választja el az euróövezet országait az azon kívüli országoktól.
This monetary iron curtain separates those outside the euro area from those within it.

Vasfüggöny

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Iron Curtain

eienaam

Az emberek a Vasfüggöny mögött megnyalnák a szájukat is egy halrudacska láttán.
The people behind the Iron Curtain would lick their lips at the sight of a fish finger.

voorbeelde

(DE) Elnök úr, a schengeni övezet kilenc új tagállamra való kiterjesztése történelmi lépés, ami lezárja az Európai Unió bővítési folyamatát, és megszünteti a határokat, ahol egykor a vasfüggöny vágta ketté Európát.
(DE) Mr President, extending the Schengen area to include nine new Member States is an historic step which completes the enlargement of the European Union and dismantles those borders where once the Iron Curtain separated our nations.

A vasfüggöny leomlásával az orosz maffia megkezdte pályafutását a nemzetközi színtéren.
With the Iron Curtain rent asunder, the Russian Mafia made its debut on the international stage.

Ezután az úgynevezett vasfüggöny elzárt minket, akik a Szovjetunióban éltünk, a világ többi részétől.
Afterward the so-called Iron Curtain kept those of us in the Soviet Union cut off from the rest of the world.

A minőségbeli problémák ellenére a 340 a legtöbb fontos európai piacra eljutott, így a vasfüggönyön túlra, ezzel együtt Nyugat-Németországba is.
Despite these quality issues, 340s were sold in major central European export markets and west of the iron curtain, especially in the western zones of Germany.

Azon férfiak és nők nevében is szólok, akik az elmúlt hónapokban ennek a történelmi, a vasfüggönyt végleg eltörlő döntésnek az előkészítésén dolgoztak, amikor azt mondom, hogy nem csak a siker vágya és a komoly válság elkerülése motivált minket.
On behalf of the men and women who in recent months have dedicated themselves to our task of preparing for this historic decision which will finally bury the Iron Curtain, I must say that we were not inspired only by a desire for victory and to avoid a serious crisis.

A lengyel nép alig takarította el a második világháború romjait, amikor más kelet-európai országokhoz hasonlóan a „Vasfüggöny” elvágta a világ többi részétől.
The Polish people were just clearing away the rubble of that war when, like other Central and Eastern European lands, Poland was cut off from the rest of the world by an “Iron Curtain.”

Bár a vasfüggöny megszűnése óta a nyugat-európai fejlődéshez hasonló, rendkívül erős tendencia tapasztalható, a területfelhasználással és a közlekedéssel kapcsolatos számos környezeti mutató jelenleg is arra vall, hogy a közép- és kelet-európai országok még mindig jobban állnak, mint a nyugat-európaiak.
Despite the fact that, following the removal of the ‘Iron Curtain’ in Europe, an extremely sharp trend towards following the western European pattern of development became apparent, a series of environmental indicators linked to land utilisation and transport do, at present, demonstrate that, in comparison to western European countries, the CEECs still remain in a better situation.

A sztálinizmus és a nácizmus párhuzamosan alakult ki és vasfüggönnyel kettéválasztotta Európát.
Stalinism and Nazism evolved together and divided Europe with an iron curtain.

Az If Winter Comes (Ha már itt a tél), a vasfüggöny mögött játszódó szerelmi történet volt Nyíri drámaírói premierje.
If Winter Comes, a love story set "somewhere behind the iron curtain", was Nyíri's first outing as a playwright.

Schengennek köszönhetően a Szlovákiát Magyarországtól elválasztó határt a vasfüggönyhöz hasonlóan lebontották, a posztkommunista-soviniszta szlovák kormány azonban most újabb falakat emel az emberek közé, nyelvi korlátokat.
Thanks to the Schengen Agreement, the border dividing Slovakia from Hungary has been dismantled, just like the Iron Curtain. However, the post-Communist chauvinist Slovak Government is now putting up new walls between people, linguistic barriers.

Van ilyen tapasztalatunk, bár akkor szereztük, amikor Európa megosztott volt, a vasfüggöny mögött, egy másféle rezsim alatt, amikor mindent ideológiai és politikai motiváció szőtt át.
We have this experience, although we gained it when Europe was divided, behind the Iron Curtain, in a different regime when everything was ideologically and politically motivated.

Ugyanakkor, amíg nekünk most már lehetőségünk van Vilniustól, a balti térségből Lisszabonig, az Atlanti-óceánig utazni, a régi vasfüggöny helyett egy új európai pénzügyi és bürokratikus függöny húzódik Ukrajna, Oroszország, Moldova és Fehéroroszország előtt.
Yet, whilst for us it is now possible to travel from the Baltic Vilnius to the Atlantic Lisbon, a new European curtain is being pulled in front of Ukraine, Russia, Moldova and Belarus, a financial and bureaucratic one in place of that very old iron.

1990-ben, a vasfüggöny lebontása után a korábbi Kelet-Németország a Közösségek tagja lett az újjáegyesített Németország részeként.
In 1990, after the fall of the Eastern Bloc, the former East Germany became part of the Communities as part of a reunified Germany.

A vasfüggöny sötétsége mögött az egyháztagok hithűek maradtak, mert hallották az Ő hangját a szentírásokon keresztül.
Behind the darkness of the Iron Curtain, the Saints survived because they heard His voice through the scriptures.

Azt mondta, hogy az a tény, hogy egyes közép- és kelet-európai országok nem tartoznak az euróövezethez, egyfajta vasfüggönyt teremt.
He said that the fact that there are countries in Central and Eastern Europe that are not part of the euro area means that there is a 'rideau de fer' (an iron curtain).

Bizottság ugyanis csupán abból a feltehetőleg az európai és a japán gyártók között arra vonatkozóan tartott megbeszélésekből kívánt érvet kovácsolni, hogy a vasfüggöny 1989‐ben történt lehullását követően elérhetővé vált közép- és kelet‐európai piacokat ugyancsak az európai gyártóknak kell‐e fenntartani.
The Commission has merely relied on the fact that discussions apparently took place between the groups of European and Japanese producers, with regard to the issue whether the Central and Eastern European markets, newly accessible following the fall of the iron curtain in 1989, should also be reserved to the European producers.

Madridnak, úgy tűnik, fogalma sincs a vasfüggöny keleti oldalán élők tapasztalatairól, mekkora lépés is volt a régiónk számára a határok megnyílása, majd légiessé válása.
It seems that Madrid has no idea of what it was like to live on the eastern side of the Iron Curtain and what a giant step forward it was for our regions when the borders were opened and disappeared into thin air.

És ha egyszer visszaengedem a vasfüggöny mögé, talán soha nem látom viszont az én is lengyel hercegnőmet.
If I'd let her go back behind the iron curtain, I might never have seen my little Polish princess ever again.

A következő nap, a közösség reakciójától nyilvánvalóan megriadva módosította [ru] a megjegyzéseit a szenátor, mondván, hogy nem támogatja a „digitiális vasfüggönyt”.
(The next day, clearly unnerved by the public response, the Senator modified his comments to say that he does not support a digital “Iron Curtain.”)

A vasfüggönyt, el ne szökjön!
Drop the iron curtain, cut him off!

És ismét leeresztik a vasfüggönyt, mint a régi szép időkben!
And down will come the Iron Curtain again, just like in the good old days!

1950-ben Magyarország és Nyugat-Európa közt már leereszkedett a „vasfüggöny”, Reigl nyolc alkalommal kísérelte meg az átjutást, csak a kilencedik alkalommal sikerült.
In 1950, when the Iron Curtain had divided Hungary and Western Europe, Reigl succeeded in crossing into Western Europe after eight previous attempts.

A vasfüggöny, mely elválaszt minket, csak ideiglenes, Maggie.
The metal bars that separate us are just temporary, Maggie.

" a baltikumi Stettin-től, az adriai Trieszt-ig a vasfüggöny már lehullott, kettévágva a kontinenst.
From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, an iron curtain has descended across the continent.

Nagyon fontos, hogy ne ereszkedjen le egy új vasfüggöny az újonnan belépett országok és a szomszédos országok között.
It is very important that no new iron curtain should fall between the countries that have just joined and their neighbouring countries.