versenyhivatal oor Engels

versenyhivatal

voorbeelde

A Versenyhivatal azt is megállapította, hogy:
The NCA also noted that:

A JCB szintén hivatkozik a Tribunal de commerce de Nîmes egyik ítéletére, valamint a francia és az ír versenyhivatal döntéseire, amelyek mindegyike, álláspontja szerint, védekezését támasztja alá.
JCB also cites a judgment of the Nîmes commercial court and decisions of the French and Irish competition authorities, all of which it claims were favourable to its defence.

komoly aggodalmát fejezi ki a műtrágyapiacon a közelmúltban történt megszilárdulás miatt, amely ahhoz vezetett, hogy számos nemzeti piacon gyakorlatilag egy szállító van jelen és hiányzik a szállítók közti verseny; felkéri tehát a Bizottságot, hogy szólítsa fel a versenyhivatalokat ennek kivizsgálására és az ahhoz szükséges intézkedések meghozatalára, hogy megakadályozzák az árrögzítést és az erőfölénnyel való visszaéléseket;
Expresses serious concern at the recent consolidation in the fertiliser market, which has led to a situation on many national markets whereby there is effectively only one supplier and no competition; calls, therefore, on the Commission to ask the competition authorities to investigate and take the necessary action to prevent price fixing and abuses of dominant positions;

legalább évente ajánlások közzététele az ellátási díjszabások 3. cikknek való megfelelésével kapcsolatban, és adott esetben ezek továbbítása a versenyhivataloknak;
publishing recommendations, at least annually, in relation to compliance of supply tariffs with Article 3, and forwarding these to the competition authorities, where appropriate;

A felek az összefonódásról tájékoztatták a nemzeti versenyhivatalokat az Egyesült Királyságban, Franciaországban, Németországban és Svédországban.
The parties notified the concentration to the national competition authorities in the UK, France, Germany and Sweden.

A dán parlament közlekedési bizottsága jelentést kért a dán autóbuszpiacon végbemenő koncentrációról és a versenyről: ezt 1999 őszén a dán versenyhivatal, pénzügyminisztérium és közlekedési minisztérium képviselőiből álló munkacsoport készítette el.
The Danish Parliamentary Transport Committee had requested a report on concentration and competition in the Danish bus market, which had been drafted in autumn 1999 by a working group consisting of representatives from the Danish Competition Authority, the Ministry of Finance, and the Ministry of Transport.

Ami a fizetési módszerek közötti váltást illeti, a Gazdasági Versenyhivatal (GVH) megerősítette, hogy „a nagy közszolgáltatók és egyéb szolgáltatók általában különböző fizetési módszereket kínálnak ügyfeleik számára, biztosítva az azok közötti egyszerű váltás lehetőségét.
As regards switching between payment methods, the Hungarian Competition Authority (GVH) confirmed that ‘the major utilities and other service providers tend to offer various payment methods to their customers with a possibility to easily switch among these.

Az ezen irányelvben meghatározott szabályozói feladatok végrehajtása során a szabályozó hatóság az 59. cikkben megállapított feladatai és hatáskörei keretében minden indokolt lépést megtesz a következő célkitűzések megvalósítása érdekében, adott esetben szoros együttműködésben az egyéb érintett megfelelő nemzeti hatóságokkal – ideértve a versenyhivatalokat is –, valamint hatóságokkal, beleértve, adott eseteben a szomszédos tagállamok és szomszédos harmadik országok hatóságait, azok hatáskörének sérelme nélkül:
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures in pursuit of the following objectives within the framework of its duties and powers as laid down in Article 59, in close consultation with other relevant national authorities, including competition authorities, as well as authorities, including regulatory authorities, from neighbouring Member States and neighbouring third countries, as appropriate, and without prejudice to their competence:

a fogyasztók számára nyújtott előnyök biztosítása a saját nemzeti piac hatékony működése révén, a fogyasztóvédelem biztosítása és a versenyhivatalokkal együttműködve a tényleges verseny elősegítése;
ensuring that customer benefits through the efficient functioning of their national market, ensuring consumer protection and promoting effective competition in cooperation with competition authorities;

A dán parlament közlekedési bizottsága jelentést kért a dán autóbuszpiacon végbemenő koncentrációról és a versenyről: ezt # őszén a dán versenyhivatal, pénzügyminisztérium és közlekedési minisztérium képviselőiből álló munkacsoport készítette el
The Danish Parliamentary Transport Committee had requested a report on concentration and competition in the Danish bus market, which had been drafted in autumn # by a working group consisting of representatives from the Danish Competition Authority, the Ministry of Finance, and the Ministry of Transport

A Versenyhivatal szerint a Tirennia jóval szerényebb mértékben emelte az árakat: legfeljebb 30 %-kal a Civitavecchia–Golfo Aranci, és legfeljebb 15 %-kal a Genova–Porto Torres útvonalon.
According to the NCA, a more moderate increase in prices was implemented by Tirrenia, namely up to 30 % on the Civitavecchia — Golfo Aranci route and up to 15 % on the Genova — Porto Torres route.

A svéd versenyhivatal azt is megjegyezte, hogy a versenykényszer várhatóan növekedni fog, ha a FlixTrain megkezdi tevékenységét a Stockholm–Malmö (–Koppenhága) útvonalon, ez azonban nem elegendő annak megállapításához, hogy az útvonal közvetlen módon ki van téve a versenynek.
The NCA also indicates that the competitive pressure is expected to increase on the Stockholm-Malmö (-Copenhagen) route if Flixtrain starts operating this route, but that this is not sufficient to conclude that this route is directly exposed to competition.

További személyzettel erősödött az újonnan függetlenné vált versenyhivatal, de pénzügyi forrásai korlátozottak és a 2014-re tervezett költségvetési megszorításoknak köszönhetően csak szűkülni fognak.
The newly independent Competition Protection Agency has been strengthened with additional staff but the agency suffers from limited financial resources which are compounded by budget cuts planned for 2014.

„Az ezen irányelvben meghatározott szabályozói feladatok végrehajtása során a szabályozó hatóság a 37. cikkben megállapított feladatai és hatáskörei keretében minden indokolt lépést megtesz a következő célkitűzések megvalósítása érdekében, intenzív konzultációt folytatva az egyéb érintett, megfelelő nemzeti hatóságokkal, ideértve a versenyhivatalokat is, azok hatáskörének elvonása nélkül:
‘In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures in pursuit of the following objectives within the framework of their duties and powers as laid down in Article 37, in close consultation with other relevant national authorities including competition authorities, as appropriate, and without prejudice to their competencies:

a nemzeti versenyhivatalokkal együttműködve ellenőrizhetik a villamosenergia-piacok működését, és dönthetnek a tényleges verseny elősegítéséhez és a piac megfelelő működéséhez szükséges és arányos intézkedésekről ▐;
║ carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide on any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market ▐;

a saját nemzeti piac hatékony működése révén fogyasztói hasznok biztosítása , a fogyasztók védelmének garantálása és a versenyhivatalokkal együttműködve a tényleges verseny elősegítése;
ensuring that customers benefit through the efficient functioning of their national market, ensuring consumer protection and promoting effective competition in cooperation with competition authorities ;

A Kanadai Versenyhivatallal (Canadian Competition Bureau) való együttműködés alapjául az 1999-ben aláírt EU/Kanada Versenyügyi Együttműködési Megállapodás[412] szolgál.
Cooperation with the Canadian Competition Bureau is based on the EU/Canada Competition Cooperation Agreement signed in 1999[412].

A dán versenyhivatal szintén szolgáltatott információkat 2000. december 20-án kelt levelében.
The Danish Competition Authority also provided information by letter dated 20 December 2000.

Az EFTA Versenyhivatalok Hálózatán belül a panasztételt követően vizsgálat tárgyát képező ügyekkel kapcsolatos információt a hálózat más tagjai számára is hozzáférhetővé teszik az első vizsgálati intézkedés megkezdése előtt, illetve a megkezdést követően azonnal (23).
Within the EFTA Competition Network, information on cases that are being investigated following a complaint will be made available to the other members of the network before or without delay after commencing the first formal investigative measure (23).

A nemzeti szabályozó hatóságok tájékoztatják a versenyhivatalokat és a Bizottságot arról, hogy az árak mely tagállamokban akadályozzák a piaci versenyt és a piac megfelelő működését
National regulatory authorities should report to the competition authorities and the Commission those Member States in which prices impair competition and proper functioning of the market

A létező támogatásokat illetően a horvát versenyhivatal új intézkedéseket és programokat küldött meg értékelésre a Bizottság szolgálatainak, a csatlakozási okmány IV. mellékletének megfelelően.
As regards existing aid, the CCA has been submitting new measures and schemes to the Commission services for evaluation, as required by Annex IV to the Act of Accession.

amennyiben rendelkezésre áll, a nemzeti versenyhivatal állásfoglalása;
the opinion issued by the national competition authority, where provided;

A Horvát Versenyhivatal és a Bizottság által elfogadott szerkezetátalakítási terveket bele kell építeni a Horvátország és a hajógyárak felvásárlói között kötendő privatizációs szerződésekbe.
The restructuring plans that have been accepted by the Croatian Competition Agency and by the Commission will be incorporated in the respective privatisation contracts to be concluded between Croatia and buyers of the companies.

azon a véleményen van, hogy a tagállami bíróságokat kötnie kell egy másik tagállam nemzeti versenyhatósága által hozott határozatnak, amennyiben az adott határozatot az Európai Versenyhivatalok Hálózatának (EVH) valamely tagja fogadta el a Szerződés 81. és 82. cikkének ugyanazon intézkedési okra történő alkalmazása során; megjegyzi, hogy a képzési és csereprogramoknak a határozatok konvergenciájához kell vezetniük annak érdekében, hogy a nemzeti versenyhatóságok határozatainak elfogadása váljon normává;
Believes that a national court should not be bound by a decision of the national competition authority of another Member State without prejudice to rules that provide for the binding effect of decisions that were adopted by a member of the European Competition Network, applying Articles 81 or 82 of the Treaty and in relation to the same cause of action; observes that training and exchange programmes should lead to convergence of decisions so that acceptance of competition authority decisions should become the norm;

Időközben az Európai Bizottság és a Kanadai Versenyhivatal közötti kétoldalú együttműködés gyakoribbá és tartalmát tekintve mélyrehatóbbá vált.
In the meantime, the bilateral cooperation between the European Commission and the Canadian Competition Bureau has become more frequent and deeper as concerns substance.