veszélytől óv oor Engels

veszélytől óv

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

protect from harm

werkwoord

voorbeelde

Milyen veszélytől óvjuk meg magunkat, ha nem csodálunk egyéniségeket?
How do we protect ourselves if we avoid “admiring personalities”?

A hitvallás, amelyet a vasárnapi misén elmondunk, éppen attól a veszélytől óv meg minket, hogy egy olyan Istenben higgyünk, aki nem az, akit Jézus kinyilatkoztatott: „Minden hívő egy láncszem a hívők láncolatában.
The Creed that we proclaim at Sunday Mass protects us from the danger of believing in a God other than the one revealed by Christ: “Each believer is thus a link in the great chain of believers.

* Mutasd meg az Egy menny által inspirált program című videót, és kérd meg a fiatalokat, hogy figyeljék meg, milyen világi veszélyektől óvja meg őket, illetve milyen erőre tehetnek szert az egyének és a családok azáltal, hogy együtt tanulmányozzák az evangéliumot.
* Show the videoand ask the youth to look for what dangers in the world they can be protected from and what strengths can come to individuals and families who study the gospel together.

Vannak ugyan veszélyek, amelyekre bizonyos óvin tézkedésekkel fel kell készülni, maga a term észet azonban semleges.
There are dangers against which precautions must be taken, but nature is neutral.

Ezért figyelmeztetünk mindenkit a kezdeményezés tartalmában és céljaiban megbújó veszélyekre, és óva intünk minden olyan intézkedéstől, amely a korlátlan, irracionális, aránytalan és alkotmányellenes hatalom bárminemű formájának gyakorlásával kapcsolatos.
We therefore warn against the dangers involved in the content and objectives of this initiative, and of any other measures relating to the exercise of any form of unlimited, irrational, disproportionate and unconstitutional power.

Óvd a veszélytől.
Keep him from danger.

Szellemek óvnak fenyegető veszélyt.
Spirits warn against impending danger.

Óvd minden veszélytől. "
"... keep and protect her from all harm. "

Sátán, igazság ura, a fény hercege... óvd meg a veszélytől, és hozd vissza épségben.
Satan, lord of truth, prince of light... protect him from harm and let him return safe.

(Hogy óvja őket a veszélytől.
(To protect them from danger.

Óvd őt a veszélytől!
Protect her from danger.

Csak óvd Malackát a veszélytől.
Keep Piggy out of danger.

A halálfélelem Ne azért imádkozzam, hogy óva legyek a veszélyektől, hanem hogy félelem nélkül nézhessek szembe velük.
CHAPTER I On the Fear of Death Let me not pray to be sheltered from dangers but to be fearless in facing them.

S mivel ösztönösen óvjuk életünket, visszarettenünk a veszélyektől.
And because we instinctively cherish our lives, we recoil from danger.

Óvjuk meg Röfit a veszélytől!
Keep Piggy out of danger."

Onnan úgyis csak magadra hagyatkozhatsz, és óva intelek: ne becsüld alá a veszélyeket.
From there you must make your own arrangements, and I warn you—do not underestimate the dangers."

Ezért az EGSZB óva int a túlzott sietségtől, amely veszélybe sodorhatja a projekt sikerét a polgárok körében.
The EESC therefore warns against unseemly haste, which could jeopardise the success of the project with the public.

A térítésmentességre vonatkozó kötelezettség elválaszthatatlan egész, amelynek célja, hogy óvja a vevőt azon pénzügyi teher veszélyétől, amely visszatarthatná jogai érvényesítésétől.
In all the situations covered by that provision, the ‘free of charge’ requirement applies as a whole and in full, being intended to protect the purchaser from the risk of financial burdens which might dissuade him from asserting his rights.

1823-ban helyezték oda London polgármesterének rendeletére, hogy óva intse a hajósokat a sekély víz veszélyeitől.
It was erected in 1823 by Lloyd's of London to warn seafarers away from dangerous shallow waters.

Nem azt mondom, hogy a lányok legyenek tűzoltók, vagy siklóernyő-pilóták, hanem azt állítom, hogy a lányainkat félénkké, sőt kiszolgáltatottá neveljük, és ez ott kezdődik, amikor óvjuk őket a fizikai veszélytől.
Now, I'm not saying your girls must be firefighters or that they should be paragliders, but I am saying that we are raising our girls to be timid, even helpless, and it begins when we caution them against physical risk.

Az EGSZB hangsúlyozza régebbi kijelentéseit és ismét óva int attól, hogy ezt a fontos támogatást veszélybe sodorják vagy elsorvasszák.
The EESC draws attention to its comments in that opinion and once more warns against jeopardising this important support or allowing it to wither away.

Idéz egy példát is a szóban forgó közoktatási programból — a rák megelőzésére vonatkozó rendkívül egyszerű és általános tanács formájában: „Óvd meg munkahelyed a rákot okozó veszélyektől!”
It cites an example of the public education in question —extremely bland and general advice on cancer prevention, such as, “Keep your workplace free of cancer hazards.”

Seldon óva intett ettől; ötszáz évvel ezelőtt megjósolta, hogy még ezzel a veszéllyel is számolniuk kell.
Seldon had warned of it; he had foreseen even that, five centuries before it could come to pass.

Ugyanebben a véleményében az EGSZB óva intett a közszolgáltatások és a kollektív szolidaritás rendszereinek aláásásával járó veszélytől is.
In the same opinion, the Committee also warned of the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.