vezet félre oor Engels

vezet félre

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

delude

werkwoord

double cross

werkwoord

mislead

werkwoord

pull the wool over someone's eyes

[ pull the wool over someone’s eyes ]

werkwoord

deceive someone

voorbeelde

Reméljük, nem minket vezet félre.
As long as she doesn't deceive us.

Becsületesen bánik másokkal: egyenes, korrekt, nem kétszínű, és nem vezet félre másokat.
He is fair in his dealings with others —straightforward, honorable, not deceptive or misleading.

Miért vezet félre minket Whiteside?
Why is Whiteside jerking us around?

Talán épp azért vezet félre minket, mert a városban marad?
Maybe he's trying to distract us while he stays right here in town?

Sátánnak eltökélt szándéka, hogy annyi embert vezet félre, amennyit csak lehet.
Satan is determined to mislead as many as possible.

Senki, de senki nem vezet félre egy Gambinit.
Nobody, I mean nobody, pulls the wool over the eyes of a Gambini.

Némelyeket azzal vezet félre, hogy azt képzelteti el velük: kihasználhatják Isten ki nem érdemelt kedvességét, eleve számíthatnak az ő irgalmára.
He misleads some into thinking that they can take advantage of God’s undeserved kindness, that they can presume on his mercy.

A ’világosság angyalának’ tüntetve fel magát, Sátán, az Ördög milliókat vezet félre, hogy az ő tanításait kövessék, ne pedig Istenét (2Korintusz 11:14).
Posing as “an angel of light,” Satan the Devil has misled millions into following his teachings rather than God’s.

Elhatározásában, hogy annyi embert vezet félre, amennyit csak lehetséges, támadást intéz azok ellen, akik sebezhetőnek tűnnek — pontosan úgy, ahogyan azt az Éden kertjében tette.
Determined to mislead as many as possible, he attacks those who may seem vulnerable —just as he did in the garden of Eden.

A második folyosóhoz vezet, körülbelül fél mérföldnyire a bejárattól.
It leads to the second gallery, about half a mile from the entrance.

Az emberek halhatatlan lelkéről vagy a reinkarnáció általi folyamatos létről alkotott egyetlen mítosz sem vezet minket félre.
(1 Thessalonians 4:13) Also, we are not misled by any myths of man’s possessing an immortal soul or continuing to exist by reincarnation.

És honnét tudom, hogy nem vezet-e félre?
And how do I know that it doesn't mislead me?

Az ő útja másfelé vezet, attól félek.
Her road lies another way, I fear.

Itt egy csapóajtó, ami a tetőre vezet, és félig nyitva van.
There is a trapdoor communicating with the roof, and it is partly open.

És íme, másokat hízelgéssel vezet félre, és azt mondja nekik, hogy nincs pokol; és így szól hozzájuk: Én nem vagyok ördög, mert az nincs – és így suttog a fülükbe, míg meg nem ragadja őket borzalmas láncaival”2.
“And behold, others he flattereth away, and telleth them there is no hell; and he saith unto them: I am no devil, for there is none—and thus he whispereth in their ears, until he grasps them with his awful chains.” 2

22 És íme, másokat hízelgéssel vezet félre, és azt mondja nekik, hogy nincs apokol; és így szól hozzájuk: Én nem vagyok ördög, mert az nincs – és így suttog a fülükbe, míg meg nem ragadja őket borzalmas bláncaival, amelyekből nincs szabadulás.
22 And behold, others he aflattereth away, and telleth them there is no bhell; and he saith unto them: I am no devil, for there is none—and thus he whispereth in their ears, until he grasps them with his awful cchains, from whence there is no deliverance.

A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a javasolt összefonódás nem vezet egyedüli félként birtokolt erőfölény létrehozásához az alábbi piacokon:
The Advisory Committee agrees with the Commission that the proposed concentration will not lead to the creation of a single dominant position in:

A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a javasolt összefonódás nem vezet egyedüli félként birtokolt erőfölény létrehozásához az alábbi piacokon
The Advisory Committee agrees with the Commission that the proposed concentration will not lead to the creation of a single dominant position in

Amennyiben ez a konzultáció nem vezet mindkét fél számára kielégítő eredményre, az ügyet a 13. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell rendezni.
If such consultations fail to achieve a result satisfactory for both sides, the matter shall be settled in accordance with the procedure set out in Article 13.

Amennyiben ez a konzultáció nem vezet mindkét fél számára kielégítő eredményre, az ügyet a 11) pontban megállapított eljárásnak megfelelően kell rendezni.
If such consultations fail to achieve a result satisfactory for both sides, the matter shall be settled in accordance with the procedure set out in point 11.

Ha azonban a késedelem alapvető szerződésszegéshez vezet, a másik fél ennek megfelelően járhat el.
However, if the delay amounts to a fundamental non-performance, the other party may treat it as such.