virágkoszorú oor Engels

virágkoszorú

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

garland

naamwoord

crown

naamwoord

(of flowers) wreath, garland

daisy chain

naamwoord

wreath

naamwoord

floral wreath

naamwoord

voorbeelde

Amikor pedig L'Ollonais elment, városaikból kőhalom s hamu maradt, virágkoszorút se viseltek többé.
When L'Ollonais went away, the cities were heaps of stones and ashes, and there were no crowns any more.

Dekorációs virágok és virágkoszorúk papírból
Ornamental flowers and floral wreaths of paper

Amikor letartóztatási paranccsal megyünk, akkor... a bűnözők virágkoszorúval várnak ránk?
When we go to arrest them, do the criminals wait with garlands for us?

De — ahogy Ésaiás mondja — ez hervadó virágkoszorú volt, amely nem tartott soká.
But, as Isaiah says, it was a fading garland that would not last much longer.

Egy fűből font baba, a fején tavaszi virágkoszorú, két madárkoponya, összegyűjtött kövecskék.
A doll made of grasses, and crowned with spring flowers; two bird skulls, a small collection of stones.

- Nem volna ínyére - kérdezte -, hogy úgy töltsük el ezt a három órát, mint hajdan a rómaiak, akiket Néró, császáruk és örökösük halálra ítélt, s akik fejükön virágkoszorúval, heliotrop és rózsa illatával szívták magukba a halált?
"Why should we not spend the last three hours remaining to us of life, like those ancient Romans, who when condemned by Nero, their emperor and heir, sat down at a table covered with flowers, and gently glided into death, amid the perfume of heliotropes and roses?"

Üzletben, levél útján, interneten, telefonon, vagy bármely más távközlési elektronikus média útján rendelt virágok, csokrok, virágkoszorúk, cukorkaáruk és csokoládé kiszállítása
Delivery of flowers, bouquets, wreaths of flowers, confectionery and chocolates ordered in shops, by mail order, via the Internet, by telephone or any other form of electronic telecommunication media

Virágkoszorúk készítése
Making up of wreaths of flowers

Mikor vissza jött, nem akarta levenni a virágkoszorút.
When she came back, she would not take off her lei.

Faramir, a Helytartó és Húrin, a Kulcsok Őrizője, ott állt a sorompó előtt Gondor többi kapitányaival, és ott állt Éowyn úrnő is Elfhelmmel, a seregvezérrel és Lovasvég számos lovagjával; s a kapu két oldalán a néptömeg tarka ruhában, virágkoszorúkkal.
Before the barrier stood Faramir the Steward, and Húrin Warden of the Keys, and other captains of Gondor, and the Lady Éowyn of Rohan with Elfhelm the Marshal and many knights of the Mark; and upon either side of the Gate was a great press of fair people in raiment of many colours and garlands of flowers.

És ott van Aron, fent a pódium tetején átvenni a virágkoszorút Mr. Yamura is csatlakozik hozzá.
And there's Aron now, up on the platform being presented with a garland of flowers and Mr. Yamura joining him.

Vér áztatta át a szőnyeget, megfeketítve a beleszőtt virágkoszorúkat.
Blood had soaked the carpet, darkening the woven wreaths of flowers.

A győztes kapjon egy virágkoszorút.
And be presented with a garland of flowers.

Francine Pefko, a titkárnője normálisan festett, csak a nyakában volt egy virágkoszorú meg az egyik füle mögött egy szál virág.
Francine Pefko, his secretary, looked normal, except that she had a rope of flowers around her neck and a flower behind one ear.

Dekorációs és díszítő textilszalagok, amennyiben a 26. osztályba tartoznak, textil virágok és növények, különösen öntapadó virágbrossok, virágindák, ajándék díszek, virággyűrűk művirágokból, virágkoszorúk, virágcsokrok
Textile decorative and ornamental ribbons, included in class 26, textile flowers and plants, in particular self-adhesive floral brooches, floral decorations, gift tags, floral rings of artificial flowers, floral wreaths, floral bouquets

Az a hölgy, aki a galéria díszes és zsúfolt virágkoszorújában a legfeltűnőbb helyet foglalta el, beleegyezése jeléül megbiccentette a fejét, s ekkor a foglyok szószólója a királyné kezeibe ajánlotta magát és társait, döntsön ő a szabadságukról, váltságdíjukról, fogságukról vagy halálukról, ahogy kedve tartja; ezt a megadást, mondta a szószóló, Sir Kay parancsolta rájuk, miután karja erejével bátor küzdelemben legyőzte és foglyul ejtette őket.
The most conspicuously situated lady in that massed flower-bed of feminine show and finery inclined her head by way of assent, and then the spokesman of the prisoners delivered himself and his fellows into her hands for free pardon, ransom, captivity, or death, as she in her good pleasure might elect; and this, as he said, he was doing by command of Sir Kay the Seneschal, whose prisoners they were, he having vanquished them by his single might and prowess in sturdy conflict in the field.

Yucatan szelíd vidékére is ellátogatott; itt omladozó kővárosokban éltek az emberek, s a szüzek virágkoszorúval jártak.
He went into the gentle country of Yucatan, where the people lived in ruined stone cities, and where the virgins went crowned with flowers.

Miután elmentem..... nem fogod elfelejteni a virágkoszorút a hajadba, jó?
After I'm gone... you won't forget to wear a flower-band in your hair, will you?

Virágkoszorút tettek a fejére tarka, nyári virágokból, mert az úrnő azt mondta, már nem tapasztalatlan szűz leány.
They put a garland of flowers in her hair, bright summer flowers, for, said the lady, you are no untried maiden.

Babette fűből font babája, fején a virágkoszorúval, hevert ott egy kis kőhalmon.
Babette's doll woven from grasses, and crowned with spring flowers lay in a small ring of stones.

Bocs, de ez a virágkoszorú iszonyat giccses.
Ow. Okay, I'm sorry, but that flower crown is corny as hell.

Szárított virágkoszorúk, virágfüzérdíszek és virágcsokrok
Dried flower wreaths, swags and arrangements

Száraz virágkoszorúk.
Dried flowers.

Virágkoszorúk
Floral wreaths

A többi tálban kézzel készített, egyszerű láncot, egy virágkoszorút és olajos fémet talált.
In the other bowls she found a primitive handmade chain, a wreath of flowers and a piece of grease-smeared metal.