visszafordul oor Engels

visszafordul

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

charge back

werkwoord

circle back

werkwoord

turn back

to return

werkwoord

D'Artagnan eltávozott, de az ajtónál már-már megingott, és kis híján visszafordult.
D'Artagnan went out, but at the door his heart almost failed him, and he felt inclined to return.

to turn back · to turn over · to wheel about · turn around · turn back · turn over

Soortgelyke frases

rögtön visszafordul
turn around quickly

voorbeelde

Ha nem érnek oda egy percen belül, visszafordul, és itt hagyja Hagridot, hadd folytassa Madame Maxine-mal a holdfényes andalgást...
If they didn't get there soon, he was going to turn around, go straight back to the castle, and leave Hagrid to enjoy his moonlit stroll with Madame Maxime.

A terület az alábbi határok között helyezkedik el: az állami út 322 km-es jelzésétől a határvonal nyugat felé halad, ugyanennek az útnak a mentén, Caldiero irányában, metszi Soave és Colognola ai Colli települések területét, majd dél felé fordul, követve a Rocca és Gazzo dombok szélét körülbelül a 40-es magasságnál, és visszafordul észak felé, a 11-es állami úton.
The area is demarcated as follows: from the 322 km mark on the state road, the boundary line runs westward along this same road in the direction of Caldiero, intersecting with the municipal territory of Soave and Colognola ai Colli and then turning southward, following the edge of the Rocca and Gazzo hills above altitude 40 and returning northward on state road 11.

A mentőosztag meg szépen visszafordul
The rescue team’ll turn back.’

Továbbá gyakran nem kivitelezhető annak a nyereségadó-összegnek a kiszámítása, amelyet akkor kellene fizetni, amikor az átmeneti különbözet visszafordul.
Furthermore, it would often be impracticable to determine the amount of income taxes that would be payable when the temporary difference reverses.

Továbbá gyakran nem kivitelezhető annak a nyereségadó-összegnek a kiszámítása, amelyet akkor kellene fizetni, amikor az átmeneti különbözet visszafordul
Furthermore, it would often be impracticable to determine the amount of income taxes that would be payable when the temporary difference reverses

De fékezte a nyelvét, mert félt, hogy a férfi visszafordul, és mégsem viszi el a bányákhoz, ha túl sokat akadékoskodik.
But she held her tongue, afraid he might turn around and refuse to take her to the mines if she fussed too much.

Visszafordul.
He's doubling back.

Szeretted volna, ha visszafordul és visszamegy érted?
Did you want him to turn around and come back for you?

Fletcher szeme elkerekedik, majd arcán halvány mosoly ragyog fel, mielőtt visszafordul Rosalindhoz.
Fletcher’s eyes widened, and a shy smile lit his face before he turned away with Rosalind.

Ez egész jó, gondolja, ahogy visszafordul a gyülekezethez.
That’s pretty good, he thinks as he turns back toward the congregation.

Figyeljétek, ahogy megint visszafordul.
Watch it as it rotates back again.

- A mezőgazdasági termékek ára várhatóan tartósan meghaladja a korábbi átlagokat, azaz – legalábbis az előrelátható jövőben – visszafordul a hosszú távú hanyatló tendencia.
- Agricultural commodity prices are expected to stay higher than their historical averages, reversing their long-term downward trend, at least for the foreseeable future.

Úgysem fenyeget már az a veszély, hogy a lovag visszafordul; megyek, és jelentem úrnőmnek, hogy itt vagy
“Come in then, and as there is no danger now of the chevalier’s return, I am going to tell madame you are here.”

Arra gondolt, hogy visszafordul.
He thought about turning around.

Sheridan már azt fontolgatta, visszafordul, hogy megint próbálkozzon, de már így is túl hosszúra nyúlt a dolog - vagy a lehető legkevesebbet kell mutatkoznia ezekkel, vagy húsz évet kockáztat a Hammerton-öbölben.
He thought about going back, trying again, but it had already gone on too long — you either kept observable contact to a minimum or you were asking for twenty years in Hammerton Bay.

Akkor visszafordul és menedéket keres?
you follow the instructions?

Arra gondoltam, hogy eljut az autópálya feléig és majd visszafordul.
I figured she'd get about halfway down the driveway and turn around.

az átmeneti különbözet a belátható jövőben visszafordul; és
the temporary difference will reverse in the foreseeable future; and

Hány hetem van még hátra, amíg majd nálam is visszafordul a felemelkedés?
How many weeks did I have before my ascension degenerated?

Támadásba indul 1,000 lépésre a hídon túlra, aztán visszafordul, mint aki vereséget szenvedett.
You'll go on attacking him 1,000 steps beyond the bridge, then you'll fall back, as if defeated.

Igen, de néhány előrejelzés azt mutatja, visszafordul az óceán felé.
Yes, but some of these projections have it turning back to sea.

A fokozatos változás úgy lepi meg az embert, mintha fodrozódó vizű kikötőből tartana kifelé, majd eszmélne, hogy a fodrok öblösödnek, s mire visszafordul, már nem látja a partot.
It's a gradual change like this that catches you unawares, as if you were sailing out from a choppy coastal harbor, noticed that the waves had taken on a deep swell, and turned back to see that you were out of sight of land.

A Földről nézvést a planéták hol előrehaladnak, hol megtorpannak s visszafor dulnak.
Viewed from the earth, the planets sometimes move backwards, sometimes forward, and sometimes not at all.

A testük még mindig hideg, de a bomlás visszafordul, a törött csontok kiegyenesednek.
Their bodies are still cold, but the insect damage, the shattered limbs, are gone.

Az idő visszafordul.
" The weather's taking a turn. "